Tibetan
་སྤྱི་གཅོད་རྣམས་ལེའུ་གྲངས་མེད་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། གསུམ་པ་སེམས་སྡེ་སྤྱིའི་སྐོར་ལ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་པ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ་ལྷོ་བྲག་ནས་གུ་རུ་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གྲགས་ཀྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པ་སྐབས་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་བསྡུ་བ་གསུངས་པའི་སྐབས་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་བདུན་འབྱུང་བའི་རྒྱུད། ལེའུ་བརྒྱད་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་། སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོས་འགྲེལ་པ་དང་བཅས་པས་བཤད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མན་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག །ལེའུ་དྲུག་ཅུ་གཅིག་པ། རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག །ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་། ལེའུ་བཅུ་པ་མ་ཚང་བ་ཁ་སྐོང་བ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བོད་ཀྱི་དགེ་སློང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ་ཕྱིས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་བོད་ཀྱི་དགེ་སློང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལ་ཕྱིས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་པ། རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉ་མོ་བག་ལ་ཉལ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ་བཻ་རོའི་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ་བི་མ་ལ་དང་གཡུ་སྒྲས་བསྒྱུར་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྨ་བྱ་མཇིང་བསྣོལ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ། ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ་གཉིས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་ལེནྡྲ་མི་ཏྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འཇིང་གསལ་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་གཉིས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། བཀྲ་ཤིས་པའི་དཔལ་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ་སིངྒ་ལའི་སློབ་དཔོན་དྷརྨ་གརྦྷས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ལ་བཤད་ནས་ཨཱ་ཙརྱ་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བོད་ཡུལ་དུ་བསྣམས་ནས་བྱོན་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་རྣལ་མ་དོན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་གཉིས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པ་གསང་སྔགས་ལམ་མཆོག་འདུས་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་ལྔ་པ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་པ་རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན་ལེའུ་མེད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་བཻ་རོའི་འགྱུར། སེམས་ལུང་ཆེན་མོའི་མདོ་གསང་བ་སྤྱིའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་ལྔ་པ་པཎྜི་ཏ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རས་རྒྱལ་པོ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི་དོན་དུ་དབུ་ཚལ་གསེར་ཁང་དུ་ཞུས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་གཅིག་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ། ཇ་པ་ལ། གཉིས་པ་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ལ། སྤྱིར་རྒྱུད་ལུང་ཉེར་གཅིག །མདོ་བཅུ། ལུང་གི་ཡི་གེ་བདུན་ཅུ་སོགས་མང་དུ་སྣང་ལ། དེ་ཡང་རྩ་བའི་མདོ་བཞི། མཐའ་དྲུག་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་དྲུག །དཀོན་རྒྱུད་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ། ཐོག་མར་རྩ་བའི་མདོ་བཞི་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་ཀྱང་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་བཀོད་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་ ལེའུ་བདུན་ཅུ་དོན་ལྔ་པ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷརྨ་བོ་དྷི་དང་། རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་དཱ་ན་རཀྵྀ་ཏ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེ་བཙན་སྐྱེས་ཀྱིས་བྲུ་ཤའི་ཡི་གེ་ལས་བྲུ་ཤའི་ཡུལ་གྱི་ཁྲོམ་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ། གསང་བའི་མཛོད་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་གཏེར་གྱི་སྒྲོན་མ། བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་ཀྱང་པཎྜི་ཏ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བ། ཉ་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་དུར་ཁྲོད་ཁུ་བྱུག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལུང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། ལེའུ་བཞི་བཅུ་ལྔ་པ་པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། གཉིས་པ་མཐའ་དྲུག་གི་རྒྱུད་ལ། ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་བ་རང་ལ་གནས་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ་མན་ཆད་ལེའུ་གྲངས་མེད་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་པ་རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱི་མན་ངག་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐབས་སྦྱོར་བདུན་པའི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་བ། སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་པ་དོན་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། བར་འདིར་དམ་ཚིག་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ཡོད་དགོས་ཀྱང་ཕྱི་མོ་དག་པ་མ་རྙེད་པས་བཞག་ལ་སླར་དག་ངེས་རྙེད་ཚེ་འཇུག་དགོས། ཞི་བ་ལྷ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་དགུ་པ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་མ་སཏྭ་ལས། ལོ་ཙཱ་བ་པདྨ་རུ་ཙེས་བསྒྱུར་བ། ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ལྷ་རྒྱུད་ལེའུ་གྲངས་མེད་པ་པཎྜི་ཏ་བི་མ་ ལ་མི་ཏྲ་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར་
Chinese
总决类无量品完毕，未书写译者题记。第三，关于心部总类。一切续之王《金龟金刚乘根本续》三十品，由毗卢遮那翻译，由洛扎的古汝·益西炯扎从伏藏中取出。《菩提心修习无文字》篇完毕。《菩提心修习无文字续》摄集所说篇完毕。《菩提心大圆满七智慧生起续》，八品均未书写译者题记。大圆满法性 《菩提心吉祥不坏光明安住续》，十品由印度的堪布布玛拉米扎和译师大译师玉扎宁波连同注释一起讲述。《菩提心口诀宝鬘宝库幻化钥匙》，六十一品，完毕。又《开启幻化钥匙》，十四品偈颂体，完毕。《宝库幻化明镜》，十品未完，补完，完毕，均未书写译者题记。《金刚轮续》四品，由印度的班智达智藏和藏地的比丘毗卢遮那翻译，后经新译词汇修订。《菩提心宝轮续》，十品未书写译者题记。《金刚萨埵虚空广大续》，瑜伽母续，十五品由印度的堪布智藏和藏地的比丘毗卢遮那翻译并确定，后经新译词汇修订。《宝轮堆积续》，十三品未书写译者题记。《菩提心鱼女熟睡续》六品，毗卢的译本。《宝光续》十九品，由布玛拉和玉扎翻译。《菩提心孔雀颈交续》六品。《大妙法》二十二品，未书写译者题记。大圆满法性菩提心宝庄严种种差别ེ་བའི་རྒྱ第五品由印度的堪布室利连扎弥扎和藏地的译师静赛巴翻译、校订并确定。殊胜菩提心经第三十九品。殊胜菩提心经。第十一品，没有注明两次翻译。吉祥荣光智慧布谷鸟经第七品由室利僧哈和藏地的译师毗卢遮那翻译。 大圆满见智慧深奥经。第二十七品由辛伽拉的导师达玛嘎巴向邬金的导师玛哈菩提讲述，阿阇黎扎巴益西带到藏地。金刚萨埵虚空大秘密精华真实义经第十二品。菩提心修习经第十一品，没有注明两次翻译。大圆满普贤王如来智慧光明显示密咒道殊胜汇集经。第五品。由印度的堪布室利僧哈和多吉央旺杰翻译。菩提心修习，点石成金，没有品，没有注明翻译者。意之经，珍宝堆积经第五品，室利僧哈和毗卢的译作。心部大论总秘密经第二十五品，由班智达智无垢友和校正者聂嘉纳古玛拉为国王供养的缘故，在乌蔡金殿校订并确定。珍宝广大经第六十一品，由室利僧哈和毗卢遮那翻译。加帕拉。第二阿努瑜伽部。总共经部论典二十一部。经典十部。论的文字七十等很多显现。其中根本经典四部。阐明六边的经六部。珍贵经十二部的次第中。首先是根本经典四部中。如来一切意的秘密智慧义精华忿怒金刚部总集明智经瑜伽成就经。第三十三品，没有注明翻译者，但由印度的堪布智无垢友和藏地的大译师觉若鲁坚赞翻译。
English
General Decisions, countless chapters completed, without translator's colophon. Third, concerning the general category of Mind Section. The King of all Tantras, "The Golden Tortoise Vajra Vehicle Root Tantra," thirty chapters, translated by Vairocana, extracted from the terma by Guru Yeshe Kyung Drak from Lhodrak. "Cultivating Bodhicitta Without Letters," section completed. "The Condensed Discourse of the Tantra of Cultivating Bodhicitta Without Letters," section completed. "The Tantra of the Great Perfection of Bodhicitta, the arising of Seven Wisdoms," eight chapters, all without translator's colophon. Great Perfection, Dharmata. "The Tantra of Bodhicitta Abiding Clearly, Auspicious and Immutable," ten chapters, explained by the Indian Abbot Vimalamitra and the great translator Yudra Nyingpo, together with commentary. "The Precious Rosary of Bodhicitta Instructions, the Treasury, the Magical Key," sixty-one chapters, completed. Also, "The Opening Magical Key," fourteen chapters in verse, completed. "The Mirror of Magical Treasure," ten chapters, incomplete, supplemented, completed, all without translator's colophon. "The Vajra Wheel Tantra," four chapters, translated by the Indian Pandit Jñanagarbha and the Tibetan monk Vairocana, later revised with new terminology. "The Tantra of the Precious Wheel of Bodhicitta," ten chapters, without translator's colophon. "The Vajrasattva Vast Sky Tantra," called the Yogini Tantra, fifteen chapters, translated and finalized by the Indian Abbot Jñanagarbha and the Tibetan monk Vairocana, later revised with new terminology. "The Tantra of the Stacked Precious Wheels," thirteen chapters, without translator's colophon. "The Tantra of Bodhicitta, the Sleeping Fish Woman," six chapters, the translation of Vairocana. "The Tantra of Precious Light," nineteen chapters, translated by Vimala and Yudra. "The Tantra of Bodhicitta, the Peacock Neck Intertwined," six chapters. "The Great Wonderful Dharma," twenty-two chapters, without translator's colophon. Great Perfection, Dharmata, Bodhicitta, Precious Adornment, various distinctions.
English
The fifth chapter of the e-ba'i gyu was translated, edited, and finalized by the Indian Khenpo Śrīlendramitra and the Tibetan translator Jing-gsal-'bar. The Sutra of the Marvelous Bodhicitta, Chapter Thirty-Nine. The Sutra of the Marvelous Bodhicitta. Chapter Eleven, no double translation noted. The Seventh Chapter of the Auspicious Glorious Wisdom Cuckoo Sutra was translated by Śrī Siṃha and the Tibetan translator Vairocana. The Great Perfection View, the Profound Sutra of Wisdom. Chapter Twenty-Seven, taught by the Singala teacher Dharmagarbha to the Uḍḍiyāna teacher Mahābodhi, and brought to Tibet by Ācārya Dranpa Yeshe. The Twelfth Chapter of the Vajrasattva Great Sky Secret Essence Real Meaning Sutra. The Sutra on Cultivating Bodhicitta, Chapter Eleven, no double translation noted. The Great Perfection, the All-Good Illuminating Wisdom, the Secret Mantra Supreme Path Gathering Sutra. Chapter Five. Translated by the Indian Khenpo Śrī Siṃha and Dorje Yangwang Ter. Cultivating Bodhicitta, Turning Stone into Gold, no chapter, no translator noted. The Sutra of the Mind, the Sutra of the Pile of Jewels, Chapter Five, the translation of Śrī Siṃha and Vairocana. The Great Sutra of the Mind Division, the General Sutra of Secrets, Chapter Twenty-Five, revised and finalized in the Golden Hall of U-Tshal by Paṇḍita Drimé Beshyen and the Zhuchen translator Nyak Jñānakumāra for the sake of royal patronage. The Extensive Sutra of Jewels, Chapter Sixty-One, translated by Śrī Siṃha and Vairocana. Jāpala. The Second Anuyoga Division. Generally, there are twenty-one Tantra-Agama texts. Ten Sutras. Many texts such as seventy letters of Agama appear. Among them are the four root Sutras. The six Tantras that clarify the six limits. In the order of the twelve rare Tantras. First, from the four root Sutras. The Secret Wisdom Essence of the Mind of All Tathāgatas, the Wrathful Vajra Family, the All-Gathering Awareness Sutra, the Sutra of the Accomplishment of Yoga. Chapter Thirty-Three, no translator noted, but translated by the Indian Khenpo Drimé Beshyen and the great Tibetan translator Cho-ro Klu'i Gyaltsen.
Chinese
如来（དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་，tathāgata，如来）的一切意密智慧义之心髓金刚庄严瑜伽成就之圣教总集智慧续，名为大乘现观法类庄严，总摄一切佛之密意之经。 第七十五品。印度堪布达摩菩提，与大论师达那 Rakṣita，及校勘译师切赞杰，从布鲁夏文字译成布鲁夏地方的集市语并确定。如来的一切秘密。秘密大宝藏无尽宝藏之灯。大苦行成就之续，名为智慧威猛电轮之大乘经，第十七品，虽未记载译者，然由班智达无垢友与译师觉若龙钦所译。于尼泊尔。如来的一切身语意密，名为尸林布谷鸟嬉戏之续的大乘经。第十四品。菩提心圣教大瑜伽续大乘经。第四十五品，由巴郭·贝若扎那翻译、校订并确定。二、六边续中。一切见之王普贤大自在安住之续。第十六品以下至无量品圆满之末，未记载译者。权之王灌顶王之续。第十品金刚再权宝藏口诀，一切三摩地之王胜三摩地之续，第十一品，未记载译者。事业一切之王，次第合集第七品之续，由金刚再权宝藏所译。行持一切之王，勤奋有义之续，第六品，未记载译者。此处本应有誓言安立之续，然因未找到清净之底本而搁置，若再找到确定之底本时则需加入。寂静天续大品第九品。印度堪布帕玛萨埵。由译师莲花鲁则所译。法性寂静天续无量品，由班智达毗玛 拉米扎与藏族译师娘·智嘉纳古玛热所译。
English
The Secret Wisdom Essence of All Tathagatas' Minds, the Vajra Arrangement, the Accomplished Yoga's Scripture, the All-Gathering Wisdom Sutra, the Great Vehicle, the Manifest Realization, the Arrangement of Dharma Categories, the Sutra Called the Gathering of All Buddhas' Intentions. Seventy-fifth chapter. Translated and finalized from the Brus-sha script into the market language of the Brus-sha region by the Indian Abbot Dharma Bodhi, the great scholar Dana Rakṣita, and the great translator Che Tsen-kye. The Secret of All Tathagatas. The Great Secret Treasury, the Inexhaustible Treasure Lamp. The Great Ascetic Practice Accomplishment Tantra, called the Wisdom Wrathful Lightning Wheel, the Great Vehicle Sutra, the seventeenth chapter, although the translator is not recorded, it was translated by Paṇḍita Vimala Mitra and the translator Chokro Klu'i Gyaltsen. In Nepal. The Secret of All Tathagatas' Body, Speech, and Mind, the Great Vehicle Sutra called the Cemetery Cuckoo Playing Tantra. Fourteenth chapter. Bodhicitta Scripture, Great Yoga Tantra, Great Vehicle Sutra. Forty-fifth chapter, translated, edited, and finalized by Pagor Vairocana. Second, in the Six Extremes Tantra. The King of All Views, the Tantra of Samantabhadra's Great Self-Abiding. From the sixteenth chapter onwards to the end of the countless chapters, the translator is not recorded. The King of Power, the Empowerment King's Tantra. Tenth chapter, Vajra Again Empowerment Treasure's Instructions, the King of All Samadhis, the Supreme Samadhi's Tantra, the eleventh chapter, the translator is not recorded. The King of All Activities, the Seventh Chapter of Sequential Combination Tantra, translated by Vajra Again Empowerment Treasure. The King of All Conduct, the Diligent Meaningful Tantra, the sixth chapter, the translator is not recorded. Here, there should be a Tantra of Establishing Vows, but it has been set aside because a clean copy has not been found, and it must be added when a definite copy is found again. The Great Peaceful Deity Tantra, the ninth chapter. From the Indian Abbot Pramasattva. Translated by the translator Padma Ruci. The Dharma Nature Peaceful Deity Tantra, countless chapters, by Paṇḍita Vima lamitra and the Tibetan translator Nyak Jñānakumāra.