Tibetan
ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བདུན་པའི་མཐའ་ཅན།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལྔ་གདམས་པར་བཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་པའི་མཐའ་ཅན་རྣམས་སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་སྐ་ཅོག་ཞང་གསུམ་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་ལོ་པཎ་དེ་དག་གིས་བསྒྱུར་བ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་རྒྱུད། ལེའུ་ལྔ་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད། ལེའུ་གྲངས་མེད་པ་གཉིས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་རྣོ་བ་རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་བི་མ་ལས་གདམས་སོའི་མཐའ་ཅན། གསུམ་པ་ཕྱི་སྐོར་ནང་སྐོར་གྱི་མན་ངག་སྡེ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་སྲིད་པ་བར་མ་དོ་སྣང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་པ། རོ་སྲེག་ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད། ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཅ་པ་ལ། ལྷ་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ལེའུ་སོ་གསུམ་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་བཤད་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ། ལེའུ་དགུ་པ། པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་དང་གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར་ཅིང་རྒྱལ་པོ་ལ་གཏད། དེས་ཉང་ཏིང་འཛིན་ལ་གཏད་པ། འཇམ་དཔལ་དགོངས་པ་འདུས་པ་གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། དུར་ཁྲོད་ཕུང་པོ་འབར་བ་མན་ངག་ གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་བི་མ་ལས་མངའ་བདག་ལ་གདམས་པ། རྡོ་རྗེ་ཡང་རྩེའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་ཡང་ཏོག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་གདམས་པ། སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ་པདྨས་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་ལ་གདམས་པ། དམ་ཚིག་བཀོད་པ་ས་གཞིའི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱན་ལེའུ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་སོ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། ལྷ་རྒྱུད་དབང་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ཆེན་པོ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་གི་སྒྲོན་མ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལེ་མེད་གྲུ་གུ་སྨོན་སེང་ནས་བརྒྱུད་པ། བཞི་པ་ཀློང་སྡེའི་སྐོར་ལ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་། བོད་ཀྱི་བནྡི་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་ལོ་པཎ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། རིན་པོ་ཆེ་གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་ལམ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་གཉིས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་ཉེར་བདུན་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་དྷ་ཧེ་ནའི་འདུ་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བ། ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་མན་ངག་གི་རྒྱུད་གཏན་ལ་ཕབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་བཻ་རོའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་ལོ་པཎ་དེ་དག་གིས་བསྒྱུར་བ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་རྣམ་དག་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ ཏྲ་དང་། བོད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ། ལྔ་པ་སེམས་སྡེའི་སྐོར་ལ། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་སྐོར་དང་། སེམས་སྨད་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐོར་དང་། དེར་མ་འདུས་པའི་སེམས་སྡེ་སྤྱིའི་སྐོར་དང་གསུམ་མོ།། དང་པོ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་པྲ་བྷ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ། དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་གོང་གི་འཕྲོས་ལེའུ་ང་བརྒྱད་ནས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་བར་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་མགོན་པོ་དང་དགེ་སློང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཆ་པ་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས་པའི་མདོ་ལེའུ་བཞི་པ། དེའི་དོན་འགྲེལ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། རྣམ་པར་བགྲང་བའི་མདོ། ལེའུ་གསུམ་པ། ཕུན་སུ
Chinese
名为《太阳》的，第七品完结。名为《诸佛之五续教诲安立》的，第十品完结，这些由导师比玛拉和译师噶觉祥三者翻译校订而确定。《智慧上师大续》第七品，由那些译师和班智达翻译。《大圆满菩提心胜幢顶续》，第五品。《大圆满明点秘密彼性决定续》，品数无数，二译未写译跋。名为《金刚食肉锐利金刚喙》续，名为一切续之精髓《轮回深掘大续》第七品，以比玛拉教诲完结。第三，外转内转之口诀部类中，《珍宝有寂中阴显现续》第十六品，《非天战斗回遮续》第三十品，《尸烧黑灰续》第十六品等未写译跋。杂部中，《天续珍宝堆积》第三十三品未写译跋。《圣妙吉祥真实名经释续珍宝鬘》，第九品，由大班智达比玛拉和嘉纳古玛绕翻译并献给国王，国王献给娘定增。《妙吉祥意集大密续》第六品未写译跋。尸林尸体燃烧口诀之续，第十一品，比玛拉传授给君主。金刚顶续第二十一品。金刚顶饰续第十五品，莲花生传授给虚空藏。心髓金刚珍宝一切合一续第二十三品，莲师传授给君臣友三者。《誓言安立地基续珍宝堆积之庄严》第三品完结。降伏一切生灵续第三十二品完结。天续灌顶珍宝轮十三品等未写译跋。《金刚大秘密身珍宝财物灯智慧大经》，由莱麦竹古门僧传承。第四，界部类中，《广大界无边国王续》
English
That called "The Sun," ending with the seventh chapter. That called "The Five Tantras of All Buddhas Established as Instructions," ending with the tenth chapter, these were translated, revised, and finalized by the master Vimala and the translators Ka, Chok, and Zhang the three. The seventh chapter of the "Great Tantra of the Wisdom Lama" was translated by those translators and paṇḍitas. The "Great Perfection Bodhicitta Victory Banner Peak Tantra," the fifth chapter. The "Great Perfection Bindu Secret Thatness Certainty Tantra," with countless chapters, the translation colophon not written. The tantra called "Vajra Rakshasa Sharp Vajra Beak," called the essence of all tantras, the "Great Cycle Deep Excavation Tantra," the seventh chapter, ending with Vimala's instructions. Third, in the category of outer and inner cycle instructions, the "Precious Existence Intermediate State Appearance Tantra," the sixteenth chapter. The "Asura Battle Averting Tantra," the thirtieth chapter. The "Corpse Burning Black Ash Tantra," the sixteenth chapter, etc., the translation colophon not written. Miscellaneous section. The "Divine Tantra Precious Heap," the thirty-third chapter, the translation colophon not written. The "Noble Mañjuśrī's True Name Recitation Explanatory Tantra Precious Garland," the ninth chapter, translated by the great paṇḍita Vimala and Jñānakumāra and presented to the king, who presented it to Nyang Tingdzin. The "Mañjuśrī Mind Assembly Great Secret Tantra," the sixth chapter, the translation colophon not written. The charnel ground corpse burning instruction tantra, the eleventh chapter, Vimala instructed the sovereign. The Vajra Pinnacle Tantra, the twenty-first chapter. The Vajra Pinnacle Ornament Tantra, the fifteenth chapter, Padmasambhava instructed Namkhai Nyingpo. The Heart Essence Vajra Precious All-in-One Tantra, the twenty-third chapter, Padmasambhava instructed the king, subjects, and friend the three. The "Vow Establishment Ground Tantra Precious Heap Ornament," the third chapter, ending with completion. The "Subduing All Beings Tantra," the thirty-second chapter, ending with completion. The Divine Tantra Empowerment Precious Wheel, the thirteen chapters, etc., the translation colophon not written. The "Vajra Great Secret Body Precious Substance Lamp Great Wisdom Sutra," transmitted from Leme Drukgu Mön Seng. Fourth, in the section of the expanse category, the "Vast Expanse Boundless King Tantra."
Chinese
第四十八，没有写明译者名字的。 普贤大虚空根本总集续第十七章，由印度的学者师子贤和，藏地的班智达贝若扎那翻译。 菩提心普贤自明本智续第十四章，由罗班（智者和班智达）他们自己翻译。 珍宝口诀杂集轮续后篇，第十六章。 珍宝圣道庄严续第十章，两部都没有写明译者名字。 金刚萨埵与虚空边际平等大续第二十七章，由印度的堪布师子贤和，藏地的译师比丘贝若扎那在达嘿那的集会处翻译。 智慧秘密灯珍宝口诀续第十六章，由师子贤和译师贝若扎那确定口诀续。 珍宝轮续第八章，没有写明译者名字。 智慧秘密续第十二章，师子贤和贝若翻译。 菩提心智慧圆满续第十章，由罗班他们翻译。 大圆满菩提心入于一切清净显示续第五章，由印度的堪布布玛拉米扎和，藏地的译师玉扎宁波翻译并确定。 菩提心金刚光芒续第十二章，由师子贤和贝若扎那翻译。 第五，心部方面： 普贤王如来方面，心部十八续方面，以及未包括于其中的心部总方面，共三类。 第一类是： 诸法圆满大圆满菩提心普贤王如来五十七品，由印度的堪布师子贤布拉巴和，藏地的译师巴郭贝若扎那翻译。 它的后篇续，从前面的续的第五十八品到第八十四品之间，由印度的堪布吉祥狮子怙主和比丘贝若扎那翻译、校对并确定。 章节方面： 诸法圆满大圆满菩提心融入的经，第四品。 它的意义解释以“圆满”结尾。 分别数经，第三品。 殊胜
English
Forty-eighth, without a translator's colophon. The Seventeenth Chapter of the Root Collection Tantra of the Great Space of Samantabhadra, translated by the Indian scholar Śrī Siṃha and the Tibetan scholar Vairotsana. The Fourteenth Chapter of the Tantra of the Spontaneous Radiance of the Wisdom of Bodhicitta Samantabhadra, translated by the Lotsawa and Paṇḍita themselves. The Latter Part of the Precious Collection of Various Instructions Wheel Tantra, the Sixteenth Chapter. The Precious Noble Path Arrangement Tantra, the Tenth Chapter, both without a translator's colophon. The Great Tantra of Vajrasattva Equal to the Limit of Space, the Twenty-seventh Chapter, translated by the Indian Abbot Śrī Siṃha and the Tibetan Translator Bhikṣu Vairotsana in the assembly hall of Dhāhena. The Sixteenth Chapter of the Wisdom Secret Lamp Precious Instruction Tantra, where Śrī Siṃha and the Translator Vairotsana established the Instruction Tantra. The Eighth Chapter of the Precious Wheel Tantra, without a translator's colophon. The Twelfth Chapter of the Wisdom Secret Tantra, translated by Śrī Siṃha and Vairo. The Tenth Chapter of the Bodhicitta Wisdom Perfection Tantra, translated by those Lotsawas and Paṇḍitas. The Fifth Chapter of the Great Perfection Bodhicitta Entering All Pure Manifestation Tantra, translated and established by the Indian Abbot Vimalamitra and the Tibetan Translator Yudra Nyingpo. The Twelfth Chapter of the Bodhicitta Vajra Light Radiance Tantra, translated by Śrī Siṃha and Vairotsana. Fifth, regarding the Mind Class: The Samantabhadra Kunjed Gyalpo aspect, the Eighteen Minor Mind Class aspects, and the general Mind Class aspects not included therein, are three in total. The first is: The Fifty-seventh Chapter of the All Dharmas Complete Great Perfection Bodhicitta Kunjed Gyalpo, translated by the Indian Abbot Śrī Siṃha Prabha and the Tibetan Translator Pagor Vairotsana. Its subsequent tantra, from the fifty-eighth to the eighty-fourth chapter of the preceding tantra, translated, proofread, and established by the Indian Abbot Glorious Lion Protector and the Bhikṣu Vairotsana. Regarding the sections: The Sutra of All Dharmas Complete Great Perfection Bodhicitta Included, the Fourth Chapter. Its meaning commentary ends with "complete." The Enumeration Sutra, the Third Chapter. Excellent