Chinese
续部二百一十二品，由印度堪布布玛拉米扎和，藏族译师嘉纳古玛绕·扎巴益西校订确定。大圆满实义智之语自生安乐轮第三十三品，由布玛拉米扎和嘉共同翻译。大圆满遣除无明黑暗之见，智慧从深处圆满之续第四十一品，由印度堪布布玛拉米扎和，藏族译师阿阇黎扎巴益西翻译。大圆满一切见之精华续第二十四品。大圆满普贤王如来智慧光明照耀续第十二品。其后续第四品，由多吉央旺德翻译。其后续之又后续第四品，由西日桑哈和央旺德翻译。智慧轮续，第七品。大圆满智慧轮秘密心髓续第十九品。《文殊师利总集续》第十六品。《圣观世音菩萨三摩地一境性续》第十三品，以上未注明译者。第二部分，大圆满总集之部。显有结合甘露精华，断除轮回始终之续。第一百零八品，莲花生大师所说。校勘师大译师噶瓦贝才确定。珍宝精华之精髓，断除始末之根本续。第十一品。断除戏论五部续，由导师莲花生和，藏族大译师噶瓦贝才翻译。珍宝甘露精华续。第十五品，由译师班智达本人翻译。珍宝明空金刚橛，斩断一切错觉，与虚空等同之续第三十五品，由印度导师莲花生和，藏族大译师噶瓦贝才翻译。珍宝总要消除过患明点总集续第十品。由译师班智达本人翻译。伏藏心髓珍宝堆积续。第九品，由译师班智达本人翻译。ཐ
English
Continuation Section, Chapter Two Hundred and Twelve, revised and finalized by the Indian Abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Nyak Jñānakumāra Dranpa Yeshe. The Thirty-third Chapter of the Great Perfection, the Wheel of Self-Arisen Bliss, the Speech of Definitive Meaning Wisdom, translated by Vimala and Nyak. The Forty-first Chapter of the Great Perfection, the View that Completely Dispels the Darkness of Ignorance, the Continuum of Wisdom Perfected from the Depths, translated by the Indian Abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Ācārya Dranpa Yeshe. The Twenty-fourth Chapter of the Great Perfection, the Essence of All Views Continuum. The Twelfth Chapter of the Great Perfection, the All-Good Illuminating Wisdom Continuum. The Subsequent Continuum, Chapter Four, translated by Dorje Yangwang Ter. The Subsequent Subsequent Continuum, Chapter Four, translated by Śrī Siṃha and Yangwang Ter. The Wisdom Wheel Continuum, Chapter Seven. The Nineteenth Chapter of the Great Perfection, the Secret Heart Essence Continuum of the Wisdom Wheel. The Sixteenth Chapter of the Mañjuśrī Assembly Continuum. The Thirteenth Chapter of the Noble Avalokiteśvara Samādhi One-Pointedness Continuum, none of the above have colophons. Second Part, concerning the Great Perfection General Section. The Continuum of the Union of Appearance and Existence, the Nectar Essence Drop, Cutting Off the Beginning and End of Saṃsāra. The Hundred and Eighth Chapter, spoken by Master Padmasambhava. Finalized by the Great Translator of Zhuchen, Kawa Paltseg. The Precious Essence of Nectar, Cutting Through the Beginning and End, the Root Continuum of Cutting Proliferation. Chapter Eleven. The Five Sections of Cutting Proliferation Continuum, translated by Master Guru Padmasambhava and the Great Tibetan Translator Kawa Paltseg. The Precious Nectar Essence Drop Continuum. Chapter Fifteen, translated by the translator Paṇḍita himself. The Precious Luminous Razor, Cutting Off All Illusions from the Root, the Continuum Equal to Space, Chapter Thirty-Five, translated by the Indian Guru Padmasambhava and the Great Tibetan Translator Kawa Paltseg. The Precious General Essence, Eliminating Faults, the All-Encompassing Thigle Continuum, Chapter Ten. Translated by the translator Paṇḍita himself. The Treasure Heart Essence, the Piled Precious Continuum. Chapter Nine, translated by the translator Paṇḍita himself. ཐ
Chinese
益西精藏灯焰续，第十七品，由译师彼者所译。甘露精滴灯鬘续，第二十二品，由译师彼者所译。心髓精藏虚空广阔续，第二十品，由译师彼者所译。心之精髓意之精要汇集，噶举诸师之秘密要义精炼，遣除无明暗冥日月焰续，第十三品，由译师彼者所译。嘎巴拉。山王堆积续，第二十一品。无垢本来清净续，名为珍宝光明大，第十品，未载二译校勘。一切续之王，日月心髓焰光甘露海环绕续，第八十一品，邬金莲花生所说，噶瓦·华策所译。无生本来清净桑卡续，第十品，未载译校勘。三、窍诀部类中，甚深极密无上，秘密类。外类内类之窍诀部，四者中之第一者是，示现一切身之显现，圆满自在自生大续，第二十五品，圆满自生续，十二段，以“圆满矣”结尾。名为无字大续，珍宝幢续。国王之血脉。见解与虚空等同之大续，第六品，皆未载译校勘。觉性自显大续，第八十六品，由大班智达毗玛拉米扎和噶、焦、苏三人于吉祥桑耶寺确定并翻译。觉性自解脱大续，第十品。珍宝堆积功德大，示现续之王，第五品，六十四万之精华，以“圆满矣”结尾。印度堪布毗玛拉米扎和，藏地译师噶瓦·华策 所译并确定。身舍利焰光大续，第三品，由译师彼者所译。声变大续，第六品，从大圆满六十四万颂中特别摘录，以“圆满矣”结尾，未载译校勘。
English
The Lamp of Blazing Light, Essence of Wisdom, Seventeenth Chapter, translated by the translator himself. The Nectar Essence Drop Lamp Garland Tantra, Twenty-second Chapter, translated by the translator himself. The Heart Essence Quintessence Sky Vast Tantra, Twentieth Chapter, translated by the translator himself. The Heart's Innermost Essence, the Quintessence of Intentions Gathered, the Secret Meaning of the Kagyu Lineage Condensed, the Sun and Moon Blazing Light Tantra that Dispels the Darkness of Ignorance, Thirteenth Chapter, translated by the translator himself. Kapala. The Mountain King Stacked Tantra, Twenty-first Chapter. The Stainless Primordial Purity Tantra, called Great Jewel Clarity, Tenth Chapter, no double translation record. The King of all Tantras, the Essence of the Sun and Moon, the Blazing Light, the Nectar Ocean Encircling Tantra, Eighty-first Chapter, spoken by Orgyen Padmasambhava and translated by Kawa Paltseg. The Unborn Primordial Purity Zangke Tantra, Tenth Chapter, no translation record. Third, within the category of the Instruction Section, the most profound, extremely secret, unsurpassed, Secret Cycle. The Outer Cycle, Inner Cycle of the Instruction Section, the first of the four is, Showing the Appearance of all Bodies, the Empowerment Complete, Self-Arisen Great Tantra, Twenty-fifth Chapter, the Complete Self-Arisen Tantra, Twelve Sections, ending with "Complete." Called the Great Wordless Tantra, the Jewel Banner Tantra. The Lineage of Kings. The Great Tantra whose View is Equal to the Sky, Sixth Chapter, all without translation records. The Great Tantra of Self-Arisen Awareness, Eighty-sixth Chapter, established and translated by the great Vimalamitra and Ka, Chok, and Su at glorious Samye. The Great Tantra of Self-Liberated Awareness, Tenth Chapter. Jewel Heap Great Qualities, Showing the King of Tantras, Fifth Chapter, the essence extracted from six hundred and forty thousand, ending with "Complete." The Indian Abbot Vimalamitra and, the Tibetan translator Kawa Paltseg Translated and established. The Great Blazing Body Relic Tantra, Third Chapter, translated by the translator himself. The Great Sound Transformation Tantra, Sixth Chapter, specially arranged from the Great Perfection six hundred and forty thousand shlokas, ending with "Complete," no translation record.
Tibetan
པ། ང་པ་ལ། བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་། ལེའུ་བརྒྱད་པ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲས་སྒྲ་རང་འགྱུར་དུ་གསུངས་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད། ལེའུ་བཞི་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ངོ་སྤྲོད་རིན་པོ་ཆེ་སྤྲས་པ་ཞིང་ཁམས་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་སྐབས་དྲུག་པ་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་མཛེས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། སྐབས་འདིར་བཀའ་སྲུང་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ནི་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་ཅིང་དོགས་པས་གཞན་དུ་འགོད་དོ། །རྒྱུད་ཀྱི་ཁོག་སྙིང་སྡེབ་པ་གསལ་བའི་ལྡེ་མིག་ཅེས་བྱ་བ་གསང་བའི་ཐེམ་རྫོགས་སོ། །ཞེས་པའི་མཐའ་ཅན་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། གཉིས་པ་གསང་སྐོར་ལ། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་འགྲེལ་ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་གོ་བདུན་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ལྡན་སེང་གེའི་འོད་ཅན་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ། ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་ ཚིག་གསུམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ། ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། སྐུའི་རྒྱུད་པདྨ་འཁྱིལ་པ་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ་རྣམས་འགྱུར་བྱང་མ་འཁོད་པ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་དང་པོའི་མཐའ་ཅན། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་གཉིས་པའི་མཐའ་ཅན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་མུན་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་གསུམ་པའི་མཐའ་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་དྲ་བའི་མཛོད་ལེའུ་བཞི་པའི་མཐའ་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་བཅིངས་ཀྱི་མན་ངག་ལེའུ་ལྔ་པའི་མཐའ་ཅན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་སྤྲས་པའི་མན་ངག་ལེའུ་དྲུག་པའི་མཐའ་ཅན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་
Chinese
པ། ང་པ་ལ། བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་（吉祥庄严大续）第五品。 金刚萨埵心之明镜，第八品由大学者毗玛拉米扎（Vimalamitra）自发音译。 普贤之心镜续，第四品未注明译者。 介绍珍宝装饰的净土示现续，第三品由印度堪布毗玛拉（Vimala）和藏族译师噶瓦·华则（Skaba Dpal brtsegs）翻译。 珍珠珍宝鬘续，第八品未注明译者。 普贤六界续，第六节未注明译者。 金花庄严珍宝灯燃续，第四品。 由印度堪布毗玛拉米扎（Vimalamitra）和译师噶瓦·华则（Skaba Dpal brtsegs）翻译。 日月交合大秘密续，第四品。 狮子力圆满大续，第十三品。 宝珠细布自之义一切显现续，第十四品，均未注明译者。 此时，护法忿怒母黑色的续，因极其重要且需保密，故放置于别处。 名为“汇集续之精要的明示之钥”的秘密之门已完成。 以上结尾均未注明译者。 第二，密部中，一切续、圣言、口诀之义释，光明点一切明亮大续，第九十七品，由印度堪布吉祥狮子光（Śrīsiṃha）和藏族译师毗卢遮那（Vairocana）翻译。 智慧明灯续，第三品。 佛金刚萨埵之意 三句续，第三品。 明点总集大续，第十二品。 身之续莲花旋，第二十一品，均未注明译者。 名为金刚顶髻集续，第一品结尾。 金刚顶髻集续，第二品结尾。 名为菩提心之黑暗明灯，第三品结尾。 珍宝网之藏，第四品结尾。 珍宝总缚之口诀，第五品结尾。 金刚萨埵珍宝食子装饰之口诀，第六品结尾。 菩提心意之
English
Pa. Ngapa La. The Fifth Chapter of the Great Glorious and Beautiful Tantra. Vajrasattva Heart Mirror, the Eighth Chapter Spoken by the Great Scholar Vimalamitra as a Spontaneous Translation. The Kuntuzangpo Heart Mirror Tantra, the Fourth Chapter Without Translator's Note. The Introduction Adorned with Precious Jewels, the Manifestation of the Pure Land Tantra, the Third Chapter Translated by the Indian Abbot Vimala and the Tibetan Translator Skaba Dpal brtsegs. The Pearl Jewel Rosary Tantra, the Eighth Chapter Without Translator's Note. The Kuntuzangpo Six Spaces Tantra, the Sixth Section Without Translator's Note. The Golden Flower Beautiful Precious Jewel Lamp Burning Tantra, the Fourth Chapter. Translated by the Indian Abbot Vimalamitra and the Translator Skaba Dpal brtsegs. The Great Secret Tantra of the Union of Sun and Moon, the Fourth Chapter. The Great Lion Strength Perfection Tantra, the Thirteenth Chapter. The Jewel Inlaid, Self's Meaning All Manifesting Tantra, the Fourteenth Chapter, All Without Translator's Note. At this time, the Tantra of the Dharma Protector Wrathful Mother Black One is extremely important and confidential, therefore it is placed elsewhere. The Secret Key called "The Key to Clearly Combining the Essence of the Tantras" is complete. The above endings all lack translator's notes. Secondly, in the Secret Cycle, the meaning of all Tantras, Agamas, and Instructions is explained, the Great Clear Dot All Illuminating Tantra, the Ninety-seventh Chapter, translated by the Indian Abbot Glorious Lion Light (Śrīsiṃha) and the Tibetan Translator Vairocana. The Wisdom Lamp Tantra, the Third Chapter. The Intention of Buddha Vajrasattva The Three Syllable Tantra, the Third Chapter. The Great Dot All Gathering Tantra, the Twelfth Chapter. The Body Tantra Lotus Swirl, the Twenty-first Chapter, all without translator's note. Called the Vajra Pinnacle Gathering Tantra, the end of the First Chapter. The Vajra Pinnacle Gathering Tantra, the end of the Second Chapter. Called the Lamp of Darkness of Bodhicitta, the end of the Third Chapter. The Treasury of the Jewel Net, the end of the Fourth Chapter. The Instruction of the Jewel General Binding, the end of the Fifth Chapter. The Instruction of the Vajrasattva Jewel Offering Cake Adornment, the end of the Sixth Chapter. The Bodhicitta Mind of