Tibetan
ལག་ན་ཐོགས།། བ་སྤུ་མེ་སྟག་སྦྱང མོ་འཕྲོ།། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དམར་མོ་འགྱེད།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཆུ་མ་ཐུང།། བྷྱོ། སེར་མོ་གློག་གི་འཕྲེང་བ་ཅན།། ཟ་བྱེད་སྤྱང་མོའི་གོ་ཅོག་ཅན།། སྤྱང་མོ་ཆིབས་ཤིང་ཚིམ་ཚིམ་གོན།། གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ ལག་ན་ཐོགས།། བ་སྤུ་མེ་སྟག་སྤྱང་མོ་འཕྲོ།། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སེར་མོ་འགྱེད།། དབུ་རྒྱན་གསེར་གྱི་དྲིལ་འབར་བརྒྱན།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། མ་བཙུན་ཨུག་ཆོས་དབྱར་མོ་བསིལ།། སྔོན་ནག གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཅན།། དབུང་མགོར་གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང།། རུ་སྦལ་པགས་པ་གོས་སུ་གོན།། ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས།། ལག་ན་འགུག་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས།། ལས་སུ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ བསྲུང།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། ལྷོ་ཡི་སྐྱིན་མཐིང་གཡའ་མ་སྐྱོད།། སྔོན་མོ་གསེར་གྱི་སྒྲ་ཐབས་ཅན།། ཕྲག་གོང་གསེར་གྱི་སྤྱང་ཁུ་མཆོང།། བ་སྤུ་ཐོར་ཚུགས་དབུ་ལ་བརྒྱན།། བྱ་རྒོད པགས་པ་གོས་སུ་གོན།། ལག་ན་སྣང་བྱེད་མེ་ལོང་ཐོགས།། རྒྱུག་ཐབས་གནོད་སྦྱིན་དབང་དུ་སྡུད།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། ཁ་ར་ཁྱུང་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ།། དམར་མོ་བསེ་ཡི་ཐོར ཚུགས་ཅན།། ཕྲག་གོར་བསེ་ཡི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང།། རུས་པའི་འཕྲེང་བ་ལུས་ལ་གྱོན།། ལག་ན་གསང་ཆེན་ཆ་ལང་བརྡེབ།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ།། དམར་མོ་གཡུ་ཡི་སྒྲ་ཐབས ཅན།། དཔུང་མགོར་ཟངས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང།། སྐུ་ལ་གསེར་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ།། མཆོད་པའི་སྟབས་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་འདུལ།། ལག་ན་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་ཐོགས།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། གངས་དཀར་ཤ མེད་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང།། དཀར་མོ་དུང་གི་སྒྲ་ཐབས་ཅན།། དཔུང་མགོ་དུང་གི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང།། སྐུ་ལ་དུང་གི་གོ་ཟུ་གསོལ།། འགྲོ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་ལོག་འདྲེན་འདུལ།། ལག་ན་བན་དམར་ཁྲག ཆེན་ཐོགས།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། རྐོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང།། ནག་མོ་གསེར་གྱི་སྒྲ་ཐམས་ཅད།། དཔུང་མགོ་མུ་མེན་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང།། སྐུ་ལ་གཙོས་ཀྱི་གོ་ཟུ་གསོལ། གདུག་པའི་སྟབས ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་འདུལ།། ལག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ཐོགས།། ལས་སུ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། ཞེས་བསྟོད་དོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་གསང་བ་ཤན་པ་ནག་མོའི་རྒྱུད ལས། བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཇི་ལྟར་མ
Chinese
手持（法器）。 毛发如火焰，母狼飞舞。 心之化身，红色光芒四射。 赞颂您，所托之事，嘴巴不短。 བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，bhryo，惊叹词） 黄色，拥有闪电之链。 具有吞噬者的母狼头盔。 骑乘母狼，满足地穿着。 手中持有金铃。 毛发如火焰，母狼飞舞。 心之化身，黄色光芒四射。 头饰装饰着金铃火焰。 赞颂您，所托之事，威力不小。 玛尊乌克秋，夏日凉爽。 深蓝色，拥有绿松石的眉毛。 头顶盘旋着金色的琼鸟。 身穿旱獭皮衣。 骑乘白嘴野驴。 手中持有勾召的铁钩。 事业是守护密咒的教法。 赞颂您，所托之事，威力不小。 南方青蓝色，不动摇。 深蓝色，拥有金色的音箱。 肩上跳跃着金色的幼狼。 毛发束髻，装饰在头上。 身穿秃鹫皮衣。 手中持有显现之镜。 调伏驱使夜叉。 赞颂您，所托之事，威力不小。 卡拉琼尊，具光彩之母。 红色，拥有红铜色的发髻。 肩上盘旋着红铜色的琼鸟。 身上穿着骨骼念珠。 手中敲击着大秘密的钹。 赞颂您，所托之事，威力不小。 姐妹多吉玉灯母。 红色，拥有绿松石的音箱。 臂膀上盘旋着铜色的琼鸟。 身上穿着金色的盔甲。 以供养的姿态调伏正士。 手中持有束缚的绳索。 赞颂您，所托之事，威力不小。 岗嘎夏美多吉衮度桑（雪山无垢金刚普贤）。 白色，拥有海螺的音箱。 臂膀上盘旋着海螺的琼鸟。 身上穿着海螺的盔甲。 以行走的姿态调伏邪见者。 手中持有红色人血大碗。 赞颂您，所托之事，威力不小。 康尊德姆多吉卫藏守护者（康地圣母金刚卫藏守护者）。 黑色，拥有金色的所有声音。 臂膀上盘旋着琉璃色的琼鸟。 身上穿着铅的盔甲。 以凶猛的姿态调伏怨敌。 手中持有魔鬼的卷轴。 事业是守护密咒的教法。 赞颂您，所托之事，威力不小。 如是赞颂。 吉祥天母热玛德秘密屠夫黑母续中，赞颂品第二十八。 之后，应当如实宣说。
English
Holding (the ritual implement). Hair like flames, the mother wolf dances. Emanation of the mind, red light radiates. Praise you, the entrusted matter, the mouth is not short. བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, bhryo, exclamation) Yellow, possessing a chain of lightning. Having a helmet of a devouring mother wolf. Riding a mother wolf, wearing contentedly. Holding a golden bell in hand. Hair like flames, the mother wolf dances. Emanation of the mind, yellow light radiates. The headdress is adorned with golden bell flames. Praise you, the entrusted matter, the power is not small. Matron Ukcho, summer cool. Dark blue, possessing turquoise eyebrows. A golden garuda hovers on the head. Wearing a marmot skin coat. Riding a white-lipped wild donkey. Holding a summoning iron hook in hand. The task is to protect the teachings of mantra. Praise you, the entrusted matter, the power is not small. Southern cyan, unwavering. Dark blue, possessing a golden sound box. A golden wolf cub leaps on the shoulder. Hair tied in a topknot, adorning the head. Wearing a vulture skin coat. Holding a manifesting mirror in hand. Taming and subjugating yakshas. Praise you, the entrusted matter, the power is not small. Kara Khyunjung, Mother of Glory. Red, possessing a copper-colored topknot. A copper-colored garuda hovers on the shoulder. Wearing a rosary of bones on the body. Striking the great secret cymbals in hand. Praise you, the entrusted matter, the power is not small. Sister Dorje Yudronma. Red, possessing a turquoise sound box. A copper garuda hovers on the arm. Wearing golden armor on the body. Taming the righteous with a gesture of offering. Holding a binding rope in hand. Praise you, the entrusted matter, the power is not small. Gangkar Shame Dorje Kuntu Zang (Snow Mountain Immaculate Vajra Samantabhadra). White, possessing a conch shell sound box. A conch shell garuda hovers on the arm. Wearing conch shell armor on the body. Taming the heretics with a walking gesture. Holding a large bowl of red human blood in hand. Praise you, the entrusted matter, the power is not small. Kongtsun Demo Dorje Tibet Protector (Kong land Holy Mother Vajra Tibet Protector). Black, possessing all golden sounds. A lapis lazuli garuda hovers on the arm. Wearing lead armor on the body. Taming enemies with a fierce gesture. Holding a demon's scroll in hand. The task is to protect the teachings of mantra. Praise you, the entrusted matter, the power is not small. Thus praised. From the Tantra of the Glorious Goddess Remati, the Secret Butcher Black Mother, the Twenty-eighth Chapter, the Praise. Then, the correct explanation should be given.
Tibetan
་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། དངོས་པོ་ཡེ་ནས་གཅིག་པའི་ཕྱིར།། མ་མོ་སྤྱི་ཡི་བསྐུལ་བ་ནི།། ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་སྙིང་སྣ སྟོང།། ཟངས་ཆེན་བསྐང་སྟེ་སྤྲེངས་ནས་ནི།། གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བླང་བར་བྱ།། ཧཱུྂ། སྲིད་པའི་མ་མོ་དམ་ཚིག་ཅན། སྟོང་གསུམ་མ་མོ་ལས་མཁན་མ།། འཇིག་རྟེན་མ་མོ་གྲོགས་ཀྱི་མཆོག། བཀའ་དང་བསྟན བསྲུང་ལས་ཀྱི་བདག། གླིང་བཞི་ཟུར་དུ་ཁུས་འདེབས་ཀྱང།། ཉམས་པའི་བདུད་ཀྱི་བྱ་ར་ས།། སྟོང་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་གཡབ་པོར་ཀྱང།། ལས་ངན་དགྲ་ཡི་རྟེན་ལིངས་ས།། དམ་ཉམས་བཀའ་རྐུན་བསྟན འཇིག་ལ།། བཏང་སྙོམས་ཡལ་བར་མ་བཏང་ཞིག། རཀྚ་ཙ་མུན་ཏི་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྙིང་མ་ར་ཡ། རྩ་ཐང་རྩ་ཐང་ཐང་མུ་ལེ་སྲོག་རྦད། ཁ་ཁ་དུར་མ་ཏི་བྷྱོ། རཀྴ་རུ་ཏྲ་མ་བྷྱོ། རུ་རུ་རོ་རུ་བྷྱོ། བཛྲ་ར་ཏེ་བྷྱོ། བཛྲ་མ་ཏེ བྷྱོ། ནག་མོ་ཙ་ཙ་བྷྱོ། པྲྂ་བུ་ཨ་ཏི་བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་ལ་ཏི་བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་མུ་ཀ་མ་བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་ཏིང་ཏིང་མ་བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་ད་རི་མ་བྷྱོ། སིང་ང་མུ་ཀ་བྷྱོ། བྱ་ཏྲི་མུ་ཀ་བྷྱོ། ཀང་ཀ་མུ་ཀ་བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་ཙ་མུན་ཏི་བྷྱོ། མ་མ བཛྲ་ཀུ་མ་རི་བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་རཀྴ་དུར་མ་ཏིང་བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཙ་མུན་ཏིང་བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་ཙ་པ་ལ་བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་ལི་ལི་བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་ཏིང་ཏིང་མ་བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་མ་ལིང་བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་མི་ལིང བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་ཙི་ར་བྷྱོ། མ་མ་བཛྲ་ནེ་ནེ་ཏིང་ཏིང་བྷྱོ། ཨེ་ར་ཙ་ར། ད་ནི་དུན་རིང་དུ་ལ་ཡ་བཛྲ་དུ་རུ་ཛྭ་ལ་ནི། ཧ་ན་བཛྲ། དུ་མ་ར་ཧ་བཛྲ་བྷྱོ། ནཱ་ག་ར་ག་ཀྱི་མ་སྲོག་ཀྱི་མ་རྩ། མ་ར་ཏིག་མ་ར་ཏིག། ཙེ་ཙེ་ན་མ་ར ཏིག། བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། ནག་མོ་ཧར་ཧོ། ནག་མོ་དུན་ཏིང་ཧེད། ནག་མོ་མ་ཤ་ཤ་ལ་ཛ། ནག་མོ་མ་ཤ་སྲོག་ལ་ཛ། ནག་མ་མོ་ཤ་དབུགས་ལ་ཛ། སྙིང་ལ་ཧར་ཧུར་རྩ་ལ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་རོ་ཤ་ལ་བྷྱོ། ནག་མོ་བྂ་རི་ལི་ལི། དཔལ ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་གསང་བ་ཤན་པ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས། གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཉམས་ན་བསྐང་བའི་ལས་བྱས ཏེ།། བསྐང་བ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བྱ།། ལྷ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་སོ་སོར་བསྐང།། དེ་ནས་ལྷ་མོ་ནག་མོ་བསྐང།། ལྷ་མོ་སྐང་རྫས་འདི་ལྟ་སྟེ།། ནལ་མ་ནལ་ཕྲུག་ཤ་དང་སྙིང།། ཤ་སྣ་སྟོང་དང་སྙིང་སྣ་སྟོང།། ཁྲག་སྣ་སྟོང་དང་འབྲུ སྣ་སྟོང།། སྣོད་ཆེན་ཡོངས་སུ་བསྐང་བྱ་སྟེ།། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་སྦྱར།། སྲོག་དང་དབུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས།། མ་མོའི་ཐུག
Chinese
所有母众，事物原本是一体之故。 催请共同的母众是，各种肉、各种血、各种心，千种。 以大铜器酬补，陈设后，以悲切的音调唱诵。 吽。 有誓言的世间母众，三千世界母众作业者，世间母众是友伴之最，护持教令和教法之事业主。 即使在四大洲角落里埋下，也是衰损之魔的警戒处。 即使以三千世界作为摇动，也是恶业仇敌的依附物。 对于违背誓言、盗取教令、损毁教法者，不要舍弃，不要放任。 冉江 匝门德 贝哟。 仇敌的心，玛拉亚。 草原草原，塘木列，断命。 卡卡 杜尔玛德 贝哟。 冉叉 茹扎玛 贝哟。 茹茹 柔茹 贝哟。 班匝 冉德 贝哟。 班匝 玛德 贝哟。 黑母 匝匝 贝哟。 普让 布 阿德 贝哟。 玛玛 班匝 拉德 贝哟。 玛玛 班匝 穆嘎玛 贝哟。 玛玛 班匝 定定玛 贝哟。 玛玛 班匝 达日玛 贝哟。 辛阿 穆嘎 贝哟。 嘉哲 穆嘎 贝哟。 康嘎 穆嘎 贝哟。 玛玛 班匝 匝门德 贝哟。 玛玛 班匝 姑玛日 贝哟。 玛玛 班匝 冉叉 杜尔玛定 贝哟。 玛玛 班匝 雅克叉 匝门定 贝哟。 玛玛 班匝 匝巴拉 贝哟。 玛玛 班匝 勒勒 贝哟。 玛玛 班匝 定定玛 贝哟。 玛玛 班匝 玛林 贝哟。 玛玛 班匝 米林 贝哟。 玛玛 班匝 泽日 贝哟。 玛玛 班匝 呢呢 定定 贝哟。 诶冉 匝冉。 现在，长号角，巴匝 杜茹 匝瓦拉呢。 哈那 班匝。 杜玛拉哈 班匝 贝哟。 纳嘎拉 嘎吉玛，命之根本。 玛拉德 玛拉德。 泽泽 纳玛日 德。 贝哟 贝哟 匝匝。 黑母 哈尔霍。 黑母 敦定 黑德。 黑母 玛夏 夏拉匝。 黑母 玛夏 索拉匝。 黑母 摩夏 杜拉匝。 心上 哈尔呼尔，脉上 贝哟。 玛哈 柔夏拉 贝哟。 黑母 邦日 勒勒。 具光 乐姆 瑞玛德，秘密屠夫黑母续中，秘密真言品第二十九完毕。 之后，应如实宣说，所有世间母众，衰损时，进行酬补之事业，此酬补应极善进行。 诸天部族、母部族，分别酬补。 之后，酬补黑母天女。 酬补天女之供品如下： 嫩苗、嫩芽、肉与心，千种肉、千种心，千种血、千种谷物，以大容器完全酬补，与五甘露混合。 以命与气息之供养，令母众欢喜。
English
All mothers, because things are originally one. The urging of the common mothers is: a thousand kinds of meat, a thousand kinds of blood, a thousand kinds of hearts. Fill a large copper vessel and arrange it, then sing with a voice of longing. Hūṃ. Mothers of existence who have vows, mothers of the three thousand worlds who are workers, worldly mothers who are the best of friends, lords of the work of protecting the command and the teachings. Even if you plant corners in the four continents, it is a place of vigilance for the demons of decline. Even if you wave with the entire three thousand worlds, it is a support for evil deeds and enemies. Do not abandon or neglect those who break vows, steal commands, and destroy teachings. Rakta Cāmuṇḍi Bhyo. The enemy's heart, Mārāya. Grassland, grassland, Thaṃg Mūle, cut off life. Kha Kha Durmate Bhyo. Rakṣa Rudra Mā Bhyo. Ruru Roru Bhyo. Vajra Rate Bhyo. Vajra Mate Bhyo. Black Mother Cā Cā Bhyo. Praṃ Bu Ādi Bhyo. Mama Vajra Lati Bhyo. Mama Vajra Muka Ma Bhyo. Mama Vajra Tiṃ Tiṃ Ma Bhyo. Mama Vajra Dari Ma Bhyo. Siṃha Muka Bhyo. Byātri Muka Bhyo. Kaṃka Muka Bhyo. Mama Vajra Cāmuṇḍi Bhyo. Mama Vajra Kumāri Bhyo. Mama Vajra Rakṣa Durmatiṃ Bhyo. Mama Vajra Yakṣa Cāmuṇḍiṃ Bhyo. Mama Vajra Cāpala Bhyo. Mama Vajra Lili Bhyo. Mama Vajra Tiṃ Tiṃ Ma Bhyo. Mama Vajra Maliṃ Bhyo. Mama Vajra Miliṃ Bhyo. Mama Vajra Cira Bhyo. Mama Vajra Ne Ne Tiṃ Tiṃ Bhyo. E Ra Ca Ra. Now, the long horn, Vajra Duru Jvāla Ni. Hana Vajra. Dumaraha Vajra Bhyo. Nāgara Gagi Ma, the root of life. Māra Tig Māra Tig. Ce Ce Nama Ra Tig. Bhyo Bhyo Ja Ja. Black Mother Har Ho. Black Mother Dun Tiṃ Hed. Black Mother Ma Sha Sha La Ja. Black Mother Ma Sha Srog La Ja. Black Mother Mo Sha Dbugs La Ja. On the heart, Har Hur, on the veins, Bhyo. Mahā Rośa La Bhyo. Black Mother Baṃ Ri Li Li. From the lineage of the glorious goddess Remati, the secret butcher Black Mother. The twenty-ninth chapter, the chapter of secret mantras, is complete. Then, what should be truly explained is: all the mothers of existence, when they decline, perform the work of atonement. This atonement should be done very well. Atonement separately for the divine lineage and the mother lineage. Then, atone for the Black Mother Goddess. The offerings for atoning for the goddess are as follows: tender shoots, tender sprouts, meat and heart. A thousand kinds of meat, a thousand kinds of hearts, a thousand kinds of blood, a thousand kinds of grains. Fill a large vessel completely, mixed with the five amṛtas. With this offering of life and breath, may the mothers be pleased.