Tibetan
ནམ མཁའི་དཔལ་མོ་བཙན།། ཉོན་མོངས་དྲ་བ་རལ་གྲིས་གཅོད།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། སྔོ་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དཀར་མོ་འཇིག་རྟེན་གློག་མ་སྤྲིན།། ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་ཤིང དཀར་མོས་བསྐོར།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དམར་པོ་བར་སྣང་གློག་མ་སྲིན།། དམར་མོས་བསྐོར་ཅིང་མདུད་ཐུང་བསྣམས།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ ཆུང།། བན་གླིང་དྲི་ཟིའི་དྲེ་སྣ་མོ།། ནག་མོ་བན་གླང་དྲེ་སྣ་མ།། ལ་བའི་གོ་བྲུ་སྐུ་ལ་གསོལ།། དྲེའུ་ཆིབས་ཤིང་ཁྲམ་བམ་ཐོགས།། འཁོར་དུ་ནག་མོ་སྟོང་གིས་བསྐོར།། ལས་སུ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང།། བསྟོད་དོ ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། གཉེར་དུ་གཏད་དོ་ས་མ་ཡ།། སྔོ་ནག་ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་མ།། སྐུ་ལ་ཆུ་གླང་པགས་པ་གསོལ།། ཆུ་གླང་ཞོན་ནས་མི་ལྤགས་རྡེབས།། ཆུ་བདུད་སྟོང་གིས་འཁོར་དུ་བསྐོར།། སྲིད་པའི་མ་མོ ཡལ་གམ་ཅན།། ལས་སུ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། གཉེར་དུ་གཏད་དོ་ས་མ་ཡ།། དམར་མོ་སྐྱིན་ཏིང་གཡའ་མ་སྐྱོལ།། ལ་བའི་གསེ་ཐང་ལུས་ལ་གསོལ།། ཤ་བ་ཞོན་ཞིང མི་སྙིང་ཐོགས།། དམར་མོ་མང་པོའི་འཁོར་དུ་བསྐོར།། སྒྲོལ་བྱེད་མ་མོ་ཡལ་གམ་ཅན།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། གཉེར་དུ་གཏད་དོ་ས་མ་ཡ།། བྷྱོ། དཀར་མོ་བརྟན་འབར་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ།། ཁྱུང་གི ལུས་ལ་ཁྱུང་སྦྲུལ་འགྱེད།། གཤོག་པ་རལ་གྲི་ཁྱུང་གི་དབྱིངས།། མི་འདའ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཐོགས།། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་མོ།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། བྷྱོ། སྨུག་ནག་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང།། འཇིགས བྱེད་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན།། གཤོག་པ་རྡོ་རྗེ་ཀང་ཀ་འཕྲོ།། མི་འདའ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཐོགས།། དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་མོ།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང། བྷྱོ། དམར་ནག་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མཆོག། དམར ནག་རལ་པ་བྱ་རྒོད་འཕྲོ། གཤོག་པ་ཕུར་བུ་བྱ་རྒོད་དབྱིབས།། མི་འདའ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས།། གསང་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། བྷྱོ། སྨུག་ནག་རྡོ་རྗེ་སྒྲོག་བྱེད་མ།། བྱ་རྒོད མགོ་ལ་ཉི་མའི་མིག། གཤོག་པ་སྤུ་གྲི་སྟག་ཆེན་འཕྲོ།། མི་འདའ་དམ་ཚིག་ཕུར་བུ་ཐོགས།། བསེ་ཡི་ཐོད་གོན་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་མོ།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། བྷྱོ། སེར་ནག་རྡོ་རྗེ་འདོད་ཆགས་མ།། རལ པ་སེར་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། པདྨའི་གཤོག་པས་ཀླུ་རྒྱལ་འགྱེད།། མི་འདའ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས།། རྒྱུ་དྲུག་སྒྲོལ་བའི་ཕོ་ཉ་མོ།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། བྷྱོ། ཁྲག་མདོག་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གསལ་མ།། ཁྲག ལར་གསེབ་ནས་སྤྱང་མ་འཕྲོ།། གསེར་གྱི་གཤོག་པས་གནོད་སྦྱིན་འགྱེད།། མི་འདའ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བསྣམས།། ཚངས་པ་འདུལ་བའི་ཕོ་ཉ་མོ།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། བྷྱོ། གཡུ་དོག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན མ།། མཆོང་རལ་གསེབ་ནས་ཚ་ཚ་འཁྲུག། རུ་སྦལ་གཤོག་པས་ཀླུ་རྒྱལ་འགྱེད།། མི་འདའ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བསྣམས།། སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་ཕོ་ཉ་མོ།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། སེང་ཆེན ཞོན་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།། སེང་མགོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན།། མི་ཤ་ཟ་ཞིང་མི་ལྤགས་གོན།། ལག་ན་འཇིགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས། གཤོག་པ་སྤུ་གྲི་སེང་ཆེན་འཕྲོ།། ལས་སུ་དབང་བསྐུར་སྤྲུལ་པའི་ཡུམ་ལ བསྟོད།། སྟག་ལ་ཞོན་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།། སྟག་མགོ་གསེར་གྱི་རལ་པ་ཅན།། ནད་ཀྱི་རླངས་འབྱིན་སྟག་སྦྲུལ་ཀློང།། གསེར་ཀྱི་གཤོག་པ་སྟག་རྩལ་འགྱེད།། ནད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྤྲུལ་པའི་ཡུམ།། བསྟོད་དོ་ལས བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། བྱ་རྒོད་ཞོན་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།། བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་གར་ལྕམ་མཆུ།། ཞིང་ཆེན་ཟ་ཞིང་སྦྲུལ་གོས་གོན།། བྱ་རྒོད་ཀློང་ན་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོགས།། རྡོ་རྗེ་གཤོག་པ་བྱ་རྒོད་ལྟོ།། ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ དབང་བསྐུར་ནས་སྤྲུལ།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། དུར་བྱ་ཞོན་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།། བསེ་ཡི་མཆུ་སྡེར་དུར་བྱའི་མགོ། བགེགས་དཔུང་འདུལ་ཞིང་དུར་གོས་གོན།། དུར་བྱའི་ཀློང་ནས་དྲིལ བུ་ཐོགས།། ཁྲག་གི་གཤོག་པས་དུར་བྱ་འཕྲོ།། ཁྲག་ནད་དབང་བསྐུར་སྤྲུལ་པའི་མ།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། དཀར་མོ་ཉི་མའི་སྤྱན་གཅིག་མ།། རུ་སྦལ་ནག་པོའི་མགོ་བོ་ཅན།། རུ་སྦལ་ཚིགས་ཤིང གླང་ལྤགས་གོན།། ཚེ་ཏ་ཁ་གསུམ་ལག་ན་ཐོགས།། བ་སྤུའི་མེ་སྟ་སྡོམ་དང་སྡིག། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ།། དབུ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་བརྒྱན།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་རལ གཅིག་མ།། རུ་སྦལ་ནག་པོའི་གོ་ཅོག་ཅན།། ཆུ་གླང་པགས་གྱོན་སྦྲུལ་ནག་ཆིབས།། ཟངས་ཀྱི་དྲ་བ་ལག་ན་ཐོགས།། བ་སྦུའི་མེ་སྟག་སྡིག་པ་འགྱེད།། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྔོན་མོར་འཕྲོ།། དབུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་རྩེ་ལྔ བརྒྱན།། བསྟོད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང།། དམར་མོ་ཁྱུང་གི་གཤོག་པ་ཅན།། གཏི་མུག་ཕག་མགོ་གོ་ཅོག་ཅན།། རུ་སྦལ་པགས་གོན་ཕག་མོ་ཆིབས།། ཟངས་ཀྱི་སྒྲོགས་ཆེན་
Chinese
虚空吉祥天女啊！以利剑斩断烦恼之网，赞颂您，所托之事威力无穷！在青黑色三角形坛城中，白色世间电母如云，手持铁钩，被白色所围绕，赞颂您，所托之事威力无穷！在红黑色三角形坛城中，红色虚空电母如妖，被红色所围绕，手持短绳结，赞颂您，所托之事威力无穷！班岭香神之母啊，黑色班岭之母啊，将拉瓦的盔甲穿在身上，骑着骡子，手持占卜书，周围有千名黑色眷属围绕，事业是守护密咒之教法，赞颂您，所托之事威力无穷！交付于您，萨玛雅！青黑色持明斯勒玛啊，身上穿着水牛皮，骑着水牛，敲打人皮，周围有千名水魔围绕，是世间的母神，持有树枝，事业是守护密咒之教法，赞颂您，所托之事威力无穷！交付于您，萨玛雅！红色金丁雅玛炯啊，身上穿着拉瓦的革塘，骑着鹿，手持人心，周围有众多红色眷属围绕，是救度母神，持有树枝，赞颂您，所托之事威力无穷！交付于您，萨玛雅！ བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 白色坚固炽燃虚空之母啊！以琼鸟之身，琼鸟吞噬蛇，翅膀是利剑，是琼鸟的体性，不违越誓言，手持金刚杵，是金刚杵教令的使者！赞颂您，所托之事威力无穷！ བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 紫黑色金刚普贤啊！具有怖畏燃烧的头发，翅膀是金刚，发出骨骼之光，不违越誓言，手持金刚杵，是伟大的教令使者！赞颂您，所托之事威力无穷！ བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 红黑色金刚智慧殊胜啊！红黑色头发飘动着秃鹫，翅膀是橛，是秃鹫的形状，不违越，手持五股金刚杵，是秘密大虚空的使者！赞颂您，所托之事威力无穷！ བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 紫黑色金刚禁锢母啊！秃鹫头上长着太阳的眼睛，翅膀是剃刀，发出大虎之光，不违越誓言，手持橛，头戴犀牛皮头盔，是威严的使者！赞颂您，所托之事威力无穷！ བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 黄黑色金刚贪欲母啊！黄黑色头发向上盘旋，莲花的翅膀吞噬龙王，不违越，手持金刚杵
English
O Glorious Sky Goddess! Cutting the net of afflictions with a sword, I praise you, whose entrusted task is of immense power! In the dark blue triangular mandala, White World Lightning Mother, like a cloud, Holding an iron hook, surrounded by white, I praise you, whose entrusted task is of immense power! In the red-black triangular mandala, Red Space Lightning Mother, like a demon, Surrounded by red, holding a short knot, I praise you, whose entrusted task is of immense power! Banling Fragrance Goddess Mother, Black Banling Goddess Mother, Wearing Lava armor on your body, Riding a mule, holding a divination book, Surrounded by a thousand black attendants, Your task is to protect the teachings of mantra, I praise you, whose entrusted task is of immense power! Entrusted to you, Samaya! Dark blue Trimen Silema, Wearing a water buffalo hide on your body, Riding a water buffalo, striking human skin, Surrounded by a thousand water demons, Worldly mother goddess, holding a branch, Your task is to protect the teachings of mantra, I praise you, whose entrusted task is of immense power! Entrusted to you, Samaya! Red Kyinting Yamakyol, Wearing Lava leather armor on your body, Riding a deer, holding a human heart, Surrounded by many red attendants, Liberating mother goddess, holding a branch, I praise you, whose entrusted task is of immense power! Entrusted to you, Samaya! བྷྱོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) White Steadfast Burning Space Mother! With the body of a Garuda, Garuda devouring snakes, Wings are swords, the essence of Garuda, Not transgressing vows, holding a vajra, Messenger of the vajra command! I praise you, whose entrusted task is of immense power! བྷྱོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Dark purple Vajra Samantabhadra! Having terrifying burning hair, Wings are vajras, emitting skeletal light, Not transgressing vows, holding a vajra, Great glorious messenger of the command! I praise you, whose entrusted task is of immense power! བྷྱོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Red-black Vajra Supreme Wisdom! Red-black hair fluttering with vultures, Wings are phurbas, the shape of vultures, Not transgressing, holding a five-pronged vajra, Messenger of the great secret space! I praise you, whose entrusted task is of immense power! བྷྱོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Dark purple Vajra Binding Mother! Vulture with the sun's eye on its head, Wings are razors, emitting great tiger light, Not transgressing vows, holding a phurba, Wearing a rhinoceros hide helmet, glorious messenger! I praise you, whose entrusted task is of immense power! བྷྱོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Yellow-black Vajra Desire Mother! Yellow-black hair swirling upwards, Lotus wings devouring dragon kings, Not transgressing, holding a vajra
Chinese
敬礼！ 度脱六道的使者母！ 赞叹您，所托之事威力不小！ བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 血红色金刚普光明母！ 从尸林中，母狼飞出。 金翅展开，驱散夜叉。 不违誓言，手持金刚。 调伏梵天的使者母！ 赞叹您，所托之事威力不小！ བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 绿松石色金刚绿焰母！ 从坟冢堆中，热气腾腾。 龟甲翅膀，驱散龙王。 不违誓言，手持金刚。 度脱三界的使者母！ 赞叹您，所托之事威力不小！ 骑乘雄狮的自在母！ 狮头铁发。 食人肉，穿人皮。 手持怖畏铁钩。 羽毛利刃，雄狮飞舞。 赐予事业灌顶的化身母，赞！ 骑乘老虎的自在母！ 虎头金发。 散发疾病之气，虎蛇盘绕。 金翅展开，虎威四射。 赐予疾病灌顶的化身母！ 赞叹您，所托之事威力不小！ 骑乘秃鹫的自在母！ 鹫头，舞女之喙。 食用田地，身穿蛇皮。 秃鹫群中，手持铁链。 金刚翅膀，秃鹫腹部。 度脱三界，赐予灌顶而化现。 赞叹您，所托之事威力不小！ 骑乘尸鸟的自在母！ 鹫的喙爪，尸鸟的头。 调伏魔军，身穿尸衣。 尸鸟群中，手持铃铛。 血色翅膀，尸鸟飞舞。 赐予血病灌顶的化身母！ 赞叹您，所托之事威力不小！ 白色独眼太阳母！ 黑龟之头。 龟甲累累，身穿牛皮。 手持三叉钺刀。 毛发的火焰，恐吓威胁。 心之化身，向十方飞舞。 头饰五股金刚杵庄严。 赞叹您，所托之事威力不小！ 蓝色独发绿松石母！ 黑龟之耳环。 身穿水牛皮，骑乘黑蛇。 手持铜网。 毛发的火焰，驱散罪恶。 心之化身，化为蓝色飞舞。 头饰五宝庄严。 赞叹您，所托之事威力不小！ 红色，具足琼鸟之翼。 愚痴猪头为耳饰。 身穿龟皮，骑乘母猪。 铜制大锁
English
Homage! Messenger Mother who liberates the six realms! Praise to you, the entrusted task is of no small power! BH YO. Blood-red Vajra All-Illuminating Mother! From the charnel ground, a she-wolf flies out. With golden wings spread, she dispels the yakshas. Not violating the vow, she holds the vajra in her hand. Messenger Mother who subdues Brahma! Praise to you, the entrusted task is of no small power! BH YO. Turquoise-colored Vajra Turquoise Flame Mother! From the heap of tombs, heat rises. With tortoise shell wings, she dispels the Naga kings. Not violating the vow, she holds the vajra in her hand. Messenger Mother who liberates the three realms! Praise to you, the entrusted task is of no small power!自在母 who rides a great lion! With a lion's head and iron hair. Eating human flesh and wearing human skin. Holding a terrifying iron hook in her hand. With feather-sharp wings, the great lion dances. Praise to the emanation mother who bestows empowerment for activities!自在母 who rides a tiger! With a tiger's head and golden hair. Emitting the vapor of disease, with tigers and snakes coiling around. With golden wings spread, the tiger's prowess radiates. Emanation mother who bestows empowerment for disease! Praise to you, the entrusted task is of no small power!自在母 who rides a vulture! With a vulture's head and the beak of a dancing woman. Eating fields and wearing snake skin. Holding iron chains in the midst of vultures. With vajra wings, the vulture's belly. Liberating the three realms, emanating from empowerment. Praise to you, the entrusted task is of no small power!自在母 who rides a corpse bird! With a beak and claws of rhinoceros hide, and the head of a corpse bird. Subduing the army of demons and wearing corpse clothes. Holding a bell in the midst of corpse birds. With blood-colored wings, the corpse bird flies. Emanation mother who bestows empowerment for blood diseases! Praise to you, the entrusted task is of no small power! White one-eyed sun mother! With the head of a black turtle. With layers of turtle shell, wearing buffalo skin. Holding a trident and a cleaver in her hand. The fire of hair, threatening and intimidating. The emanation of her heart, flying in the ten directions. Adorned with a five-pronged vajra crown. Praise to you, the entrusted task is of no small power! Blue-green turquoise mother with a single braid! With black turtle earrings. Wearing water buffalo skin, riding a black snake. Holding a copper net in her hand. The fire of hair, dispelling sins. The emanation of her heart, flying in blue-green. Adorned with a five-jeweled crown. Praise to you, the entrusted task is of no small power! Red one with the wings of a garuda! With the dull-witted pig's head as earrings. Wearing turtle skin, riding a sow. A large copper lock.