Tibetan
ཏ་ཏ་ཐུན། དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོར་གཤེགས་པའི་ཚེ།། མེ་ཟ་བྲག་ གྱོན་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་ཉལ།ཁྱོད་ནི་ས་བདག་དགུ་བསྐོར་ཆུང་མ་ཡིན།། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ས་པ་ར་ཏི་པ་ཏིག་ཐུན་ཐུན། དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོར་གཤེགས་པའི་ཚེ།། ན་བཟའ་སྤྲིན་ དཀར་གོ་ཟུ་ལ།། ཐ་མ་རླུང་དམར་འཚུབས་མས་བསྐོར།། ཟས་སུ་གློ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་ཟ། ཁྱོད་ནི་ཙང་ཀུན་ནག་མོའི་ཆུང་མ་སྟེ།། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཏེ་བ་ཏེ་བ་ཏི་ལ་བྲ་ར་བ་ཏེ ནི་ཐུན་ཐུན།དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོར་གཤེགས་པའི་ཚེ།། གོས་སུ་འཇའ་སྤྲིན་སྤེལ་མ་གྱོན།། ཟས་སུ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཟ། ཁྱོད་ནི་ས་བདག་ཧལ་ཁྱིའི་ཆུང་མ་ཡིན།། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ མཛོད།། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། བཛྲ་ཀྲོ་ཏཱི་ནི་ཐུན་ཐུན། སྟོན་གྱི་རྒྱལ་མོར་གཤེགས་པའི་ཚེ།། གོས་སུ་གཤིན་རྗེའི་གཡང་གཞི་གྱོན།། ཟས་སུ་འབྲུ་དང་ལོ་ཐོག་ཟ། ཁྱོད་ནི་ཐེ་སེའི་ཆུང་མ་ཡིན།། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།ཁྱོད་ནི་བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཞི།། དམར་གྱི་ཨརྒྷ་འདི་གསོལ་ལ།། སྙིང་དང་སྲོག་རྩ་མཁལ་མ་དང།། གློ་སྙིང་ནང་གྲོལ་གང་ཡང་རུང།། སྐྲ་དང་སོ་དང་སེན་མོ་དང།། མི་བླ་ སྦྲང་ཙམ་ཁུག་ལ་ཤོག།བླ་ཤ་རེ་མ་ཧི་འགྲིམ་འགྲིམ།། ཤ་ར་མ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ། མྱོས་མྱོས་ཡེད་ཡེད། ཤ་ར་མ་ཏི་གུག་ལིང། མྱོས་ལིང་ཤ་ལིང་པ་དུམ། ཙ་མུན་ཏྲི་བྷྱོ། བླ་འགུགས་སྤྱིར་དགུག་པའི་སྔགས་སོ།། སྲོག་ དགུག་པའི་སྔགས་ལ།ཙིཏྟ་ནི་ག་ཤ་ན་ས་ལ། ཛྭ་ཀྲ་ཀ་ཏྲི་པ་ཁུག་ཤིག་གློ་སྙིང་ནང་གྲོལ་དགུག་པའི་སྔགས་ལ། ཛོ་ལི་ཙ་མུན་ཊ་ཊ། ནརྀ་ཏྲི་ཤི་ཤི་ནུ་རྦུད། ཁྲག་དགུག་པའི་སྔགས་ལ། རཀྟ་ཙག་ཀྲ་དེ་བ་ནི་ ཤིག་ཐུམ་ཐུམ།རྦུད་རྦུད་ཐུམ་ཐུམ་རྦུད་རྦུད། སོ་དང་སེར་མོ་སྐྲ་དགུག་པའི་སྔགས་ལ།། ད་ཡི་མི་རྣ་སད་ཀ་པ་ལི་སི་ན། ཟིན་གྱི་ནི་གི་རྦད་ཐུམ་དུ་ཁུག་ཅིག། ཆེ་གེ་མོའི་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིག། ལུས་སྐོམས་ཤིག་སྒོའི་ ནོར་དང་ཕྲོལ་ཅིག།སྐྲ་ཕྱི་ཞིག་ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་གྱིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ་ཅིག། འཇིགས་པའི་མུན་ནག་གིས་མདུན་ནས་སུས་ཤིག་ཁྲོ་བོ་ལག་གསུམ་པོས་སྙིང་ནས་དྲོངས་ཤིག་ལས་བྱེ་མའི་རི་རྡིབས་པ་བཞིན་ཐོང་ ཞིག་སྙིང་ཨརྫ་ཀ་ཡི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཁོས་ཤིག་མགོ་པདྨ་བཞིན་ཁོས་ཤིག་སྙིང་ཁྲག་ཁ་ནས་སྐྱུགས་ཤིག་དོན་སྙིང་ཁོང་ནས་ཕྱུང་ཞིག་ཁ་སོ་སིལ་བུར་ལྷོགས་ཤིག་མིག་འབྲས་ཐང་ལ་ཕྱུང་ཞིག་དམ་ཚིག་གི དམོད
Chinese
达达吞。当您作为冬季的女王降临时，身着火焰，脚踩岩石，安睡于海洋深处。您是九地之主的小妾。请履行您所誓守的誓言和交付的事业。萨帕拉谛帕谛吞吞。当您作为春季的女王降临时，身着白色云彩般的衣裳。最终被红色旋风所包围。以肺、心和内脏为食。您是藏昆黑女的小妾。请履行您所誓守的誓言和交付的事业。德瓦德瓦谛拉扎拉瓦德尼吞吞。当您作为夏季的女王降临时，身着彩虹般的衣裳。以各种鲜花为食。您是地主哈尔凯的小妾。请履行您所誓守的誓言和交付的事业。那摩 惹那 扎雅雅。班杂 卓谛 尼吞吞。当您作为秋季的女王降临时，身着阎罗王的皮囊。以谷物和庄稼为食。您是泰塞的小妾。请履行您所誓守的誓言和交付的事业。您是魔鬼的四个使者。请享用这红色的供品。无论是心脏、命脉、肾脏，还是肺、心和内脏。请将头发、牙齿、指甲，以及人的魂灵，像蜜蜂一样抓来。魂血热玛嘿 趋林趋林。夏拉玛谛 吞吞。饮 饮 耶 耶。夏拉玛谛 古林。饮林 夏林 巴顿。扎门智 贝。这是勾召魂灵的总咒。勾召命咒：则达 尼嘎夏 纳萨拉。卓扎 嘎扎 谛巴 库西格。勾召肺、心和内脏的咒语：卓利 扎门扎 扎。纳热 智西 西努 布。勾召血咒：RAKTA（梵文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血） 扎嘎 扎德瓦 尼 西格 吞吞。布 布 吞吞 布 布。勾召牙齿、指甲、头发的咒语：达义 米那 萨德 嘎巴利 斯纳。怎格 尼格 热巴 吞度 库吉。将某某的头砍掉。使身体枯竭，夺走门前的财富。用业力的红风从背后吹走头发。用恐惧的黑暗从前面压迫，用三手忿怒尊从心中拉出，像业力的沙山崩塌一样释放，像心脏阿尔扎嘎的疙瘩一样砍掉，像莲花一样砍掉头，从嘴里吐出心脏的血，从心中取出精华，让牙齿粉碎，将眼珠挖到地上，誓言的诅咒。
English
Data Thun. When you descend as the Queen of Winter, wearing flames, stepping on rocks, and sleeping in the depths of the ocean. You are the concubine of the nine lords of the earth. Please fulfill the vows you have sworn and the tasks entrusted to you. Saparati Patik Thun Thun. When you descend as the Queen of Spring, wearing garments like white clouds. Eventually surrounded by red whirlwinds. Eating lungs, heart, and entrails. You are the concubine of Tsang Kun Black Woman. Please fulfill the vows you have sworn and the tasks entrusted to you. Deva Deva Tila Zara Vade Ni Thun Thun. When you descend as the Queen of Summer, wearing rainbow-like garments. Eating various flowers. You are the concubine of the earth lord Halkye. Please fulfill the vows you have sworn and the tasks entrusted to you. Namo Ratna Trayaya. Vajra Krodhi Ni Thun Thun. When you descend as the Queen of Autumn, wearing the skin of Yama. Eating grains and crops. You are the concubine of Te Sei. Please fulfill the vows you have sworn and the tasks entrusted to you. You are the four messengers of demons. Please partake of this red offering. Whether it be heart, life force, kidneys, or lungs, heart, and entrails. Please seize hair, teeth, nails, and the human soul, like bees. Soul blood Rema He Trim Trim. Sharamati Thul Thul. Drink Drink Ye Ye. Sharamati Gugling. Drinkling Shaling Padum. Zamuntri Bhya. This is the general mantra for summoning the soul. Mantra for summoning life: Tsitta Ni Gasha Nasala. Drotza Gadza Tiba Kusig. Mantra for summoning lungs, heart, and entrails: Joli Zamunta Za. Nari Trishi Shishi Nurbu. Mantra for summoning blood: RAKTA (Sanskrit, Devanagari: रक्त, Romanization: rakta, Literal meaning: blood) Tsag Zadeva Ni Shig Thum Thum. Bu Bu Thum Thum Bu Bu. Mantra for summoning teeth, nails, and hair: Dati Mina Sade Kapali Sina. Tzingi Nigi Reba Thumdu Kuji. Cut off so-and-so's head. Wither the body, seize the wealth before the door. Blow the hair away from behind with the red wind of karma. Oppress from the front with the darkness of fear, pull out the heart from within with the three-handed wrathful one, release it like the collapse of a karmic sand mountain, cut it like the lump of the heart Arjaka, cut the head like a lotus, vomit the blood of the heart from the mouth, extract the essence from within the heart, shatter the teeth into pieces, pluck the eyeballs onto the ground, the curse of the oath.
Tibetan
་པས་སྡིགས་ཤིག་དཔལ་གྱི་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག་སྤུ་གྲི་ཡ་མའི་རྒྱུད་ལས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་དང།དམ་ཚིག་དམོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།།།། དེ་ནས་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས།། ཚེ་དང་ བསོད་ནམས་སྒྲུབ་པ་དང།། རིགས་བརྒྱུད་སྤེལ་བར་བཀའ་སྩལ་པ།། བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་ཐོད་པ་ལ།། གངས་ཆུ་ཙནྡན་ཆུས་བཀྲུས་ལ།། མཚན་ལྡན་བུ་མོ་གཞོན་ནུ་ཡི།། ནུ་ཞོ་མཚལ་དང་ཐིག་ལེར་སྦྱར།། ཡུམ དང་ཚེ་ཡི་སྙིང་པོ་བྲི།། རྡོ་རྗེ་ཚེ་དང་སྙིང་པོར་བཅས།། གསང་སྔགས་འདིས་ནི་བརྟན་པར་བྱ།། ཨཱ་ཡུཿཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ། བར་བར་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བསྐུལ།། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་པདྨ་ཚེ་ཡི་ཡུམ།། སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག། རལ པ་དཀར་པོ་གཡས་ནས་གཡོན་དུ་འཁྱིལ།། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཛིན།། ཚེ་སྲོག་ཀུན་ལ་དབང་བྱེད་མ།། མཐུ་ཆེན་དྲེགས་པའི་ལས་གནས་ཚེ་དྲོངས་ལ།། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་གཅིག་སྐུར།། གཟི བྱིན་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ནརྀ་བྷྲཱུྂ་ཛ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཱ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་གང་འདོད་ལ།། དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབ་བརྟན་མར་བྱ།། གནས་ཆེན་གསུམ་དུ་ཐིག་ལེ་གདབ།། ཏི་ར་འཕེལ་བྱེད་རྟག་ཏུ བཅང།། སྤུ་གྲི་ཡ་མའི་རྒྱུད་ལས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས།། ཉམས་པ་བསྐང་བའི་ལུང་བསྟན་པ།། ཟངས་སམ་བསེ་ཡི་གཞོང་པ རུ།། སྨུག་མོ་གསུམ་གྱི་སྙིང་ཁྲག་བསྐྱིལ།། རམ་བུའི་ལྷ་བཤོས་སུམ་བརྩེགས་ལ།། རི་རབ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། རི་རབ་ཕྱོགས་བཞིས་སྨུག་མོ་བཞི།། ཤར་དུ་ར་སྨུག་དགུ་ཡི་གཟུགས།། ལྷོ རུ་ཁྱི་སྨུག་དགུ་ཡི་གཟུགས།། ནུབ་ཏུ་ལུག་སྨུག་དགུ་ཡི་གཟུགས།། བྱང་དུ་བྱང་སྨུག་དགུ་ཡི་གཟུགས།། ཕྱོགས་བཞིར་གླིང་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་བཞི།། ལག་ཏུ་བ་དན་རིན་པོ་ཆེ།། ངར་གླུད་བརྒྱ་བརྒྱ་བཞི་བརྒྱས བསྐོར།། རི་རབ་ཟོམ་ལ་སྨུག་ནག་དགུར།། རྩེ་ལ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས།། གུར་ནག་བུད་མེད་སྨུག་མོ་ལ།། མཆོང་གི་ལེའུ་གའུ་གྱོན་པར་བྱ།། བང་རིམ་བར་དང་ཐ་མ་རུ།། བུད་མེད་སྨུག་མོ་འབུམ་གྱིས བསྐོར།། སྣ་ཚོགས་སྙིང་དང་དར་སྣས་བརྒྱན།། ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་མེ་ལོང་བཅས།། སྨུག་མོ་བཞི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐོར།། དགུའམ་བདུན་གྱི་བར་དུ་བསྙེན།། གསོ་གསད་སྐོང་བཟློག་དམིགས་དང་སྦྱར།། མ གཅིག་མ་ལ་བཞུགས་གསོལ་གདབ།། ལས་ཟིན་དགྲ་ཕྱོགས་བྷྱོས་བཏབ་ན།། གང་དམིགས་དེ་འགྲུབ་གདོན་མི་ཟ།། སྤུ་གྲི་ཡ་མའི་རྒྱུད་ལ་ཉ
Chinese
以……恐吓，以威严判决，从普巴金刚续中，从根本上激发誓言，是誓言诅咒品，第二十品。 然后，舞蹈自在者说： 赐予寿命和福德， 传衍种姓的教诲， 在强大的权势者阿藩达的头顶上， 以雪水和檀香水沐浴， 将具相少女的 乳汁与朱砂和明点混合， 书写佛母和寿命的心髓， 伴随金刚寿命和心髓， 以此秘密真言使其稳固。 ཨཱ་ཡུཿཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不断地祈请寿命天女， 因陀罗蓝莲花是寿命之母， 身色是红莲花的颜色， 白色的头发从右向左盘旋， 手持珍宝宝瓶， 是掌管一切寿命的主母， 以大威力，在傲慢的作业处，迎请寿命， 赐予有缘种姓之子一个灌顶， 赐予威光、加持、神力和神通成就。 ནརྀ་བྷྲཱུྂ་ཛ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 凡是想要寿命和福德的， 都要稳固地进行灌顶加持。 在三大圣地放置明点， 恒常佩戴能使增长的蒂拉。 普巴金刚续中增长寿命和福德品，第二十一品。 然后，舞蹈自在者说： 关于弥补誓言的预言， 在铜或桦木的容器中， 盛满三只黑母牛的心血， 在三层垒起的芝麻食子上， 加持为须弥山王。 须弥山的四方是四只黑母牛， 东方是九只绵羊黑母牛的形象， 南方是九只狗黑母牛的形象， 西方是九只绵羊黑母牛的形象， 北方是九只北方黑母牛的形象， 四方是四大洲的四位女王， 手持珍宝幢幡， 周围环绕着四百个百个的祭品， 在须弥山堆上放置九只黑色的母牛， 顶端悬挂着孔雀的胜幢。 在黑帐篷里，让黑母女 穿上跳跃品的护身符， 在中间和最后的阶梯上， 周围环绕着十万个黑母女， 以各种心和丝绸装饰， 伴随白色和红色的明点镜子， 周围环绕着四只黑母牛的光芒， 在九或七天中进行承侍， 与息增怀诛、供养和回遮相结合， 向独一之母祈请安住和供养， 如果对已经完成事业的敌方施加诅咒， 那么所指定的目标就会实现，不会被鬼怪吞噬。 普巴金刚续中
English
With... threaten, with majesty judge, from the lineage of the Vajrakila, from the root, inspire the samaya, it is the chapter of the samaya curse, the twentieth chapter. Then, the Lord of Dance said: Bestowing longevity and merit, The teaching to propagate the lineage, On the head of the powerful and prosperous Aphandara, Bathe with snow water and sandalwood water, Mix the milk of a beautiful young girl with vermilion and bindu, Write the essence of the Mother and longevity, Accompanied by the Vajra longevity and essence, Make it firm with this secret mantra. Āyuḥ phala siddhi hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Constantly invoke the goddess of longevity, Indra blue lotus is the mother of longevity, The body color is the color of red lotus, White hair swirls from right to left, Holding a precious vase in her hand, She is the mistress who controls all life, With great power, in the arrogant work place, welcome longevity, Bestow one initiation to the son of a fortunate lineage, Grant radiance, blessings, power, and miraculous accomplishments. Nṛ bhrūṃ ja āyuṣe ā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Whoever desires longevity and merit, Must firmly perform the empowerment and blessing. Place bindus in the three great sacred places, Always wear the Tila that increases. From the lineage of the Vajrakila, the chapter on increasing longevity and merit, the twenty-first chapter. Then, the Lord of Dance said: About the prophecy of making up for the broken vows, In a copper or birch bark container, Fill with the heart blood of three black cows, On the three-tiered sesame cake, Bless it as the King of Mount Meru. The four sides of Mount Meru are four black cows, The east is the image of nine sheep black cows, The south is the image of nine dog black cows, The west is the image of nine sheep black cows, The north is the image of nine northern black cows, The four directions are the four queens of the four continents, Holding a precious banner in their hands, Surrounded by four hundred hundred offerings, Place nine black cows on the Mount Meru heap, A peacock victory banner is hung on the top. In the black tent, let the black mother women Wear the amulet of the jumping chapter, On the middle and last steps, Surrounded by one hundred thousand black mother women, Decorated with various hearts and silks, Accompanied by white and red bindu mirrors, Surrounded by the radiance of four black cows, Serve for nine or seven days, Combined with pacifying, increasing, subjugating, and destroying, offering and averting, Pray for the one mother to dwell and offer, If a curse is cast on the enemy who has completed the task, Then the specified target will be achieved, and will not be devoured by ghosts. From the lineage of the Vajrakila