Tibetan
བས་ སྐྱབས་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དེ། །འདུལ་བའི་དུས་དང་སེམས་ཅན་རྒྱུད་མཁྱེན་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་རབ་བརྩོན་པའི། །ཕྱི་མཐར་ཡུན་རིང་བཞུགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དད་བརྩོན་ཤུགས་ཀྱིས་ལུས་ངག་སེམས་བཏུད་དེ། །བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་སོགས། །སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཕྱི་མཐའ་གཞན་དོན་མཛད། །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དོན་གྱི་བློ་སྦྱངས་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣམ་གྲོལ་ཐར་ལམ་མཆོག་ཏུ་རབ་བརྩོན་པ། །ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་རིག་པའི་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས། །རྟེན་ཅིང་འདྲེལ་བ་རིག་པའི་སངས་རྒྱས་པས། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དགེ་བ་བཅུ་བསྐྱེད་སྐལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ཚངས་པའི་སྐལ་ཀྱིས་ངན་སོང་མཐར་སྤངས་ཏེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །རྡོ་རིངས་ཐེམ་སྐས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དང་། །གདུགས་དང་བ་དན་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་། །པདྨ་ཉི་ཟླ་སིལ་སྙན་ལྷ་ཡི་རྫས། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྡན་དམིགས་པ་དག་པས་མཚན། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཐུ་གྱུར་པའོ། །ཡོན་ཆབ་བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དང་། །བཤོས་གཙང་དྲི་ཆབ་ལ་སོགས་སྦྱར་བ་དག །མཆོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་གྲུབ་པའི་རྫས། །ཀུན་བཟང་རྣམ་དག་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །ནམ་མཁའ་གང་བར་དམིགས་ཏེ་མཆོད་པ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་འཁོར་བའི་གནས་ནས་དྲང་བ་དང་། །འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་སླད་དུ། །ཡེ་ཤེས་ཉི་ མས་མཚན་མའི་སྐྱོན་སྤངས་ནས། །བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་རིང་བསྲེལ་མཆོད་འོས་རྣམས། །སྤྱན་དྲངས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བཀུར་བའི་མཐུས། །སྔོན་བསགས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །འགྲོ་དྲུག་ཚོགས་རྣམས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤིག །དེ་ནས་ཨརྒྷའི་གསོལ་མཆོད་བཤད། །མཆོད་རྟེན་སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ནི། །འོག་གི་རྨང་བཏིང་ཡེ་ཤེས་བཞི། །གྱེན་དུ་ཁྲི་འཕང་རྣམ་ཐར་གསུམ། །ཆགས་མེད་པདྨའི་གདན་སྟེང་ན། །བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གསེར་གྱི་དྲེ་ཕུལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྲོག་ཤིང་དྲང་སྲོང་བླ་ན་མེད། །འཁོར་ལོ་བཞི་དང་ཡེ་ཤེས་བརྒྱད། །འབར་བ་མེ་དཔུང་རྡོ་རྗེས་བསྐོར། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། །བླ་མེད་མཆོད་པའི་གདན་བཤམས་ཤིང་། །ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །བཀྲ་ཤིས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་འགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཆོད་རྟེན་གསུང་གི་ཆ་ལུགས་ནི། །མན་ངག་ཚིག་གི་སྙིང་པོ་བརྗོད། །བཟླས་བརྗོད་གསུང་རབ་བཅུ་གཉིས་བརྗོད། །དོན་དམ་སྒྲ་སྐད་ཀུན་ལ་མཁས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས། །གསུང་གི་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། །བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ནས། །ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །བཀྲ་ཤིས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཆོད་རྟེན་ཐུགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ནི། །དཔེ་མེད་བསམ་འདས་ནམ་མཁའ་ཆེ། །ཏིང་འཛིན་ཉིད་ལས་ཅིར་ཡང་གསལ། །ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཡིན་ཅིར་ཡང་རྟོགས། །ཤེས་རབ་ཉིད་དཔལ་མཁྱེན་རབ་གསལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དོན་དམ་སེམས་རྟོག་ཡིད་ལས་འདས། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། །བླ་མེད་ མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ནས། །ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །བཀྲ་ཤིས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བླ་མེད་མཆོད་རྟེན་ཆ་ལུགས་ནི། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྲིད་རྩེ་ནི། །ཙིནྟ་མ་ཎི་ཡེ་ཤེས་བཞི། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། །བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ཤིང་། །ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །བཀྲ་ཤིས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཡིད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཆ་ལུགས་ནི། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བྲིས། །སྣང་ཞིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་གསལ། །ཡིད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་ན། །བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ཤིང་། །ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །བཀྲ་ཤིས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །རང་བཞིན་མཆོད་རྟེན་ཆ་ལུགས་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ། །མཚན་མའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་བསལ་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱམས་ཐུགས་ལྡན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། །བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ནས
Chinese
由此， 大怙主慈悲之自性，调伏之时与有情界悉知者，尽力饶益世间诸众，于涅槃后长久住世者，敬献供养。 以信勤之力身语意恭敬，以猛厉精进五宝及五大种所成之佛塔等，为诸佛身舍利敬献供养。 身语意之化身诸佛之子，以慈悲力于涅槃后行利他事，于无生灭之义修持心要，敬献供养诸菩萨。 极力精进解脱道之殊胜者，双四八辈具智之士众，了知缘起之诸佛，敬献供养圣者僧众。 修持十善具缘之佛刹，以梵天之福永断恶趣后，以神通力成办有情之义，敬献供养世间护法众。 石阶、阶梯、摩羯鱼幢，伞与幢幡、绸缎彩幡，莲花、日月、铙钹天物，具梵天妙音，以清净对境为庄严。 乃三摩地、真言与手印之威力所成。供水、熏香、鲜花、明灯，净食、香水等混合物，敬献供养五种供品之供养。 以实际拥有及意幻所化之，超世间与世间成就之物，以普贤清净供养云，观想充满虚空而敬献供养。 从世间轮回之处引导，为圆满利生之誓愿，以智慧之日 遣除有相之过失后，以慈爱之悲心祈请纳受供养。祈愿诸佛连同眷属、舍利等应供处，以迎请、礼拜、供养及恭敬之威力，清净往昔所积之业障，令六道众生皆能现证菩提。之后宣说阏伽之供养仪轨。佛塔身之结构是，下方之基石为四智，向上之台阶为三解脱，于无执莲花座之上，安放贤瓶法之主，奉献金柄，光芒四射，命根正直。
English
Thus, The great protector, the essence of compassion, those who know the time to tame and the minds of sentient beings, those who strive to benefit all beings in the world, and those who remain long after nirvana, I offer my worship. With the power of faith and diligence, I bow my body, speech, and mind. With fierce diligence, I offer stupas made of five precious substances and five elements, as well as relics of the Buddha's body. The sons of the Buddhas, emanations of body, speech, and mind, perform the benefit of others after nirvana with the power of compassion. I cultivate the essence of mind in the meaning of no birth and death, and offer worship to all Bodhisattvas. Those who strive for the supreme path of liberation, the assembly of wise beings, the four pairs and eight individuals, the Buddhas who understand dependent origination, I offer worship to the noble Sangha. Creating ten virtues, the fortunate Buddha-field, with the fortune of Brahma, abandoning the evil realms, accomplishing the meaning of beings with the power of miracles, I offer worship to the assembly of world protectors. Stone pillars, steps, Makara banners, umbrellas and banners, silk streamers, lotuses, sun and moon, cymbals, and divine substances, adorned with the pure object of Brahma's melody. It is the power of Samadhi, mantra, and mudra. Offering water, incense, flowers, lamps, pure food, perfume, and other mixtures, I offer the worship of the five offerings. With actual possessions and mentally transformed, objects of the transcendent and worldly achievements, with the pure cloud of Samantabhadra's offerings, I visualize filling the sky and offer worship. Leading from the place of worldly samsara, in order to fulfill the vow of benefiting beings, with the sun of wisdom, After dispelling the faults of signs, with loving compassion, I pray that you accept the offerings. I pray that the Buddhas, together with their retinues, relics, and other objects of worship, with the power of welcoming, prostrating, offering, and respecting, purify the karmic obscurations accumulated in the past, so that all beings in the six realms may realize enlightenment. Then, the offering ritual of Argha is explained. The structure of the Buddha's body is: the foundation below is the four wisdoms, the steps above are the three liberations, on the seat of the unattached lotus, the good vase, the lord of Dharma, is placed, the golden handle is offered, the light radiates, and the life force is upright.
Chinese
境无与伦比。 四轮与八智。燃烧的火焰被金刚包围。吉祥圆满的宫殿里，摆设着无上的供养座。如恒河之水般，供水的流动永不停止。献上这吉祥的供养，请以慈悲垂顾并接受。佛塔语的形态是，讲述口诀词句的精髓。念诵十二部经典。精通一切真实的声音。胜者海众及其眷属，对于一切语的佛塔。吉祥圆满的宫殿里，摆设着无上的供养庄严。如恒河之水般，供水的流动永不停止。献上这吉祥的供养，请以慈悲垂顾并接受。佛塔意的形态是，无与伦比，不可思议，广阔如虚空。从禅定中显现一切。是智慧本身，证悟一切。智慧本身，光明显耀的智慧。以遍知而自然成就。真实义，心念超离意识。吉祥圆满的宫殿里，无上 供养的庄严陈设着。如恒河之水般，供水的流动永不停止。献上这吉祥的供养，请以慈悲垂顾并接受。无上佛塔的形态是，珍宝燃烧的顶端是，如意宝，四种智慧。吉祥圆满的宫殿里，摆设着无上的供养庄严。如恒河之水般，供水的流动永不停止。献上这吉祥的供养，请以慈悲垂顾并接受。意的佛塔的形态是，虚空的界限与大海的深处。绘制菩提心的佛塔。显现且空性，空性且光明。对于一切意的佛塔。吉祥圆满的宫殿里，摆设着无上的供养庄严。如恒河之水般，供水的流动永不停止。献上这吉祥的供养，请以慈悲垂顾并接受。自性佛塔的形态是，慈悲的加持不可思议。彻底消除有相的痛苦，对一切众生怀有慈爱之心。吉祥圆满的宫殿里，摆设着无上的供养庄严
English
The realm is unparalleled. Four wheels and eight wisdoms. The blazing fire is surrounded by vajras. In this auspicious and glorious palace, an unsurpassed offering seat is arranged. Like the flow of the Ganges River, the flow of argha water never ceases. Offering this auspicious offering, please accept it with compassion. The form of the stupa of speech is, to speak the essence of the words of the oral instructions. Recite the twelve scriptures. Be proficient in all true sounds. Victorious ones, the ocean of beings and their retinues, for all the stupas of speech. In this auspicious and glorious palace, an unsurpassed offering adornment is arranged. Like the flow of the Ganges River, the flow of argha water never ceases. Offering this auspicious offering, please accept it with compassion. The form of the stupa of mind is, unparalleled, inconceivable, vast like space. Everything is clear from meditation itself. It is wisdom itself, realizing everything. Wisdom itself, radiant and clear wisdom. Naturally accomplished by omniscience. True meaning, thoughts beyond consciousness. In this auspicious and glorious palace, unsurpassed The adornment of offerings is displayed. Like the flow of the Ganges River, the flow of argha water never ceases. Offering this auspicious offering, please accept it with compassion. The form of the unsurpassed stupa is, the top of the burning jewel is, the wish-fulfilling jewel, the four wisdoms. In this auspicious and glorious palace, an unsurpassed offering adornment is arranged. Like the flow of the Ganges River, the flow of argha water never ceases. Offering this auspicious offering, please accept it with compassion. The form of the stupa of mind is, the limits of space and the depths of the ocean. Draw the stupa of bodhicitta. Appearing and empty, empty and clear. For all the stupas of mind. In this auspicious and glorious palace, an unsurpassed offering adornment is arranged. Like the flow of the Ganges River, the flow of argha water never ceases. Offering this auspicious offering, please accept it with compassion. The form of the nature stupa is, the blessing of compassion is wonderful. Completely eliminating the suffering of signs, having loving-kindness for all beings. In this auspicious and glorious palace, an unsurpassed offering adornment is arranged.