Tibetan
པའོ།།།། རབས་ཆད་ཐོད པ་གསུམ་པོ་གང་ཡང་རུང།གཟུགས་བཅུག་ལ་ཁ་བཅད་རྒྱས་བཏབ་བོ།། མཚལ་གྱིས་སྲུབས་སུ་རི་བདུན་བྲི། སྙིང་པོ་འབོད་རྦད་བྲིའོ།། སྤྱི་བོར་མུ་ཁ་ལེ་བྲིའོ།། དེ་གར་འཇུག་པར་ཉུང་དཀར་བསྔགས་ཤིང་རས་སུ་ ཕུར།། ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་མནན་ན་གྲིར་འཆིའོ།། བང་སོའི་ཟུར་རམ་དུར་མ་ཆད་དམ། བྲག་གམ་ལ་བཙས་གང་ཡང་རུང་སྟེ། ཀླུ་འམ་དུག་པ་ཅན་ཡོད་པའི་ཆུ་མིག་བྲམ་ཅན་དུ་སྦས། དུས་ཉི་མ་ཕྱེད་ན་བྱ། དེ་ལྟར་བྱས ན་རྟགས་ཀྱང་མྱུར།། དེས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། ཕྱུང་ལ་བརྟན་པའི་སྟེང་དུ་བཞག། ས་ཕུག་ནང་དུ་རེ་བ་གདེང།། ཆུ་ཡིས་བྲན་ལ་སྙིང་པོ་བཟླ།། སོ་དང་སེའུ་དང་ཡུག་བོར་ན།། བསྲེས་ལ་ཞིབ་ཏུ་བརྡུང་བར བྱ།། ཕག་པའི་ཐོད་པར་བླུག་ནས་ནི།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བསྐྱུར།། ནམ་ཡང་ཐར་བར་མི་བྱའོ།། ཕྲིན་ལས་རྦོད་གཏོང་མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་པའོ།།།། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྐྱེ མེད་རྣམ་དག་མཁའ་དབྱིངས་དག་པ་ནས།། སྣང་ལ་མ་འགགས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་ཤར། སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུར་བསྟན་པ།། ཧཱུྂ་ལས་བསྐྱེད་པའི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར ཆེན་པོ་ལས།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་ཀུན།། རྂ་ཡྂ་ཁྂ་འཕྲོས་མ་དག་བསྲེས་[[]བསྲེག་[]]སྦྱངས་བཀྲུས།། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོ་པདྨ་གནས།། ཨོྂ་པདྨ་སརྦ་ཡང་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ག ཨནྡྷེ་ལྂ།། པད་མ་དྷ་ར་ཨ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ནམ་མཁའ་ལས།། འཐོར་བྱེད་རླུང་ནག་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱ་གྲམ་གཏམས།། ཆགས་བྱེད་རཀྟའི་ཚོགས་ཀྱི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ།། ཀེང་རུས་འབར བའི་རི་རབ་མི་བཟད་བརྩེགས།། ས་གཞི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གཅལ་བཀྲམ་སྟེ།། ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་གཏམས་པས་མཐའ་དབུས་བརྡལ།། ཨེ་ཡྂ་ཁྂ་སུྂ་བྷྲཱུྂ།། མི་བཟད་སྨུག་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནི།། ཆུ་སྲིན་བྱེ་བ ས་ཡའི་ཐོད་པ་ལ།། མི་བཟད་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་རྩིགས་རྨང་བྱས།། དྲེགས་པའི་ཐོད་དགུ་འབར་བས་རྩིགས་པ་བརྩིགས།། གནམ་ལྕགས་ངུར་མོ་འབར་བས་གཟེར་ཆེན་བཏབ།། རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་ཟུར་བཞི མཛེས་པར་བརྒྱན།། གཡུ་འོད་སྔོན་པོ་འབར་བའི་ཁ་བད་ཅན།། མུ་ཁྱུད་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རི་ཡིས་བསྐོར།། བྷྲཱུྂ་བི་ཤཝ་བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་བྷྲཱུྂ། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། ཟླ་གམ དབང་ཆེན་འབར་བའི་མཎྜ་ལ།། གྲུ་ཆད་གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན།། ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་
Chinese
འོ།།།། རབས་ཆད་ཐོད་པ་གསུམ་པོ་གང་ཡང་རུང་། གཟུགས་བཅུག་ལ་ཁ་བཅད་རྒྱས་བཏབ་བོ།། མཚལ་གྱིས་སྲུབས་སུ་རི་བདུན་བྲི། སྙིང་པོ་འབོད་རྦད་བྲིའོ།། སྤྱི་བོར་མུ་ཁ་ལེ་བྲིའོ།། དེ་གར་འཇུག་པར་ཉུང་དཀར་བསྔགས་ཤིང་རས་སུ་ཕུར།། ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་མནན་ན་གྲིར་འཆིའོ།། བང་སོའི་ཟུར་རམ་དུར་མ་ཆད་དམ། བྲག་གམ་ལ་བཙས་གང་ཡང་རུང་སྟེ། ཀླུ་འམ་དུག་པ་ཅན་ཡོད་པའི་ཆུ་མིག་བྲམ་ཅན་དུ་སྦས། དུས་ཉི་མ་ཕྱེད་ན་བྱ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་རྟགས་ཀྱང་མྱུར།། དེས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། ཕྱུང་ལ་བརྟན་པའི་སྟེང་དུ་བཞག། ས་ཕུག་ནང་དུ་རེ་བ་གདེང།། ཆུ་ཡིས་བྲན་ལ་སྙིང་པོ་བཟླ།། སོ་དང་སེའུ་དང་ཡུག་བོར་ན།། བསྲེས་ལ་ཞིབ་ཏུ་བརྡུང་བར་བྱ།། ཕག་པའི་ཐོད་པར་བླུག་ནས་ནི།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བསྐྱུར།། ནམ་ཡང་ཐར་བར་མི་བྱའོ།། ཕྲིན་ལས་རྦོད་གཏོང་མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་པའོ།།།། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་མཁའ་དབྱིངས་དག་པ་ནས།། སྣང་ལ་མ་འགགས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་ཤར། སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུར་བསྟན་པ།། ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལས་བསྐྱེད་པའི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ལས།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་ཀུན།། རྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཁྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཕྲོས་མ་དག་བསྲེས་[[]བསྲེག་[]]སྦྱངས་བཀྲུས།། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོ་པདྨ་གནས།། ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པདྨ་སརྦ་ཡང་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ག ཨནྡྷེ་ལྂ།། པད་མ་དྷ་ར་ཨ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ནམ་མཁའ་ལས།། འཐོར་བྱེད་རླུང་ནག་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱ་གྲམ་གཏམས།། ཆགས་བྱེད་རཀྟའི་ཚོགས་ཀྱི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ།། ཀེང་རུས་འབར་བའི་རི་རབ་མི་བཟད་བརྩེགས།། ས་གཞི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གཅལ་བཀྲམ་སྟེ།། ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་གཏམས་པས་མཐའ་དབུས་བརྡལ།། ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཁྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷྲཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）།། མི་བཟད་སྨུག་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནི།། ཆུ་སྲིན་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཐོད་པ་ལ།། མི་བཟད་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་རྩིགས་རྨང་བྱས།། དྲེགས་པའི་ཐོད་དགུ་འབར་བས་རྩིགས་པ་བརྩིགས།། གནམ་ལྕགས་ངུར་མོ་འབར་བས་གཟེར་ཆེན་བཏབ།། རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་ཟུར་བཞི་མཛེས་པར་བརྒྱན།། གཡུ་འོད་སྔོན་པོ་འབར་བའི་ཁ་བད་ཅན།། མུ་ཁྱུད་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རི་ཡིས་བསྐོར།། བྷྲཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བི་ཤཝ་བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་བྷྲཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་འབར་བའི་མཎྜ་ལ།། གྲུ་ཆད་གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན།། ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་
English
Oṃ! Whatever of the three types of severed heads. Put the image inside and seal it properly. Draw seven mountains with vermillion in the cracks. Write the essence of calling and cursing. Write Mukha Le on the crown of the head. To enter there, sprinkle white mustard seeds and pierce it with a cloth. If pressed on a crossroads, one will die by the sword. Is it a corner of a tomb or an unfinished tomb? Whether it's a rock or a mountain pass, hide it in a Brahmin spring that has nagas or poison. Do it at noon. If done like that, the sign will be quick. If it still doesn't work, place it on a stable mound. Plant hope inside a cave. Sprinkle with water and recite the essence. If you throw away teeth, apples, and silk, mix them and pound them finely. Pour it into a pig's skull and throw it into the great ocean. Never let it escape. This is the seventieth chapter, on the activity of cursing, sending, and suppressing. Homage to glorious Heruka! From the unborn, pure, and immaculate space, unceasingly appear various forms. Showing the body blazing with the magic of birth, the great glorious Heruka created from Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. From the great distinction of the wisdom mind, all the limitless realms of the world, Rām（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Yām（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Khām（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）radiate, impure mixtures are burned, purified, and cleansed. Above, below, in all directions, the lotus wheel abides. Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Padma Sarva Yangtathāgatabuddha Ga Andhe Lam. Padmadhara A. Abhiṣiñca Ya. From the triangular, dark blue, blazing sky, the black winds of destruction fill the crossroads. Whirlpools of blood, the cause of attachment, swirl. Mountains of burning skeletons are piled up immensely. The earth is spread with a vajra cross, filling the new and old fields, pervading the center and edges. E（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Yām（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Khām（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Sūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Bhrūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. The unbearable dark blue blazing palace is on top of billions of makara skulls. The foundation is made of unbearable burning charnel grounds. The walls are built with nine burning arrogant skulls. Great nails are hammered with burning meteoric iron. The four corners are beautifully adorned with supreme jewels. It has a turquoise blue blazing fence. The circumference is surrounded by mountains of burning meteoric iron. Bhrūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Vishva Vishuddhe Jñānacakra Bhrūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. In this triangular, dark blue, blazing mandala, the mandala of the powerful blazing crescent moon, it has four broken corners, four doors, and a fence. Skull garland stone
Tibetan
རྗེ་ར་བ་མེ་དཔུང་འབར།། ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཛྭ་ལ། མཎྜ་ལ་ཧཱུྂ་བྷྲཱུྂ། ཞིང་ཆེན་ཞིང་ཆུང་མང་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ།། མཆོག ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མང་པོ་གདན་དུ་བཏིང།། ཐེ་རང་དགུ་བརྒྱ་མང་པོའི་གབ་ཙེ་ལ།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མང་པོའི་ནང་སྟན་ཅན།། ནརྀ་ཏི་ར་བྂ། ཨིནྡྲ་ཏི་ར་བྂ། དེ་བ་ཏི་ར་བྂ། རཀྴ་ཏི་ར་བྂ། རཱུ་ཏྲ་མཎྜལ་ལ་ཧཱུྂ།། དུར་ཁྲོད དབྱིངས་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུར་གསལ་བ།། མདོག་བཟང་ནག་མོ་རལ་པའི་ཟར་བུས་བརྒྱན།། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པས་བརྒྱན།། རླུང་འཚུབ་ནང་ན་སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ།། ཨོྂ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ། ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུྂ་མ་བྷྱོ་ཛ་ཛ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཅིག་པའོ།།།། དཔལ་དང་ལྷ་མོ་འགྲོ་ཀུན་བྱམས་པ་མོ།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱམས་པ་མ་དང་འདྲ།། མི་སླུ་དམ་ཚིག་རྗེས སུ་དགོངས་མཛོད་ལ།། བདག་ལ་བརྩེ་དགོངས་གནས་འདི་ཉིད་དུ་སྤྱོན།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཏྲ། མ་མ་ཡ་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཛཿ་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས།། མ་གཅིག་ལྷ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ན།། བྱང ཤར་མཚམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཤུགས་དྲག་མཐུ་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྱབ་འགྲོ་རྩལ་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དགྲ བགེགས་འདུལ་བྱེད་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཡོན་བདག་འཆི་བདག་བཟློག་ཏུ་གསོལ།། ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འཇིག་རྟེན་འཁྲུགས་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། བདུད་ཀྱི་ཡུམ་གཅིག་གཤེགས སུ་གསོལ།། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་གཅིག་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འཚུབ་མ་སྟོང་འཁྱིལ་ནང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རླུང་འཚུབས་བསྣམས་པ ནི།། རླུང་ནག་ནང་ནས་རལ་གྲི་ཕྱུང་བའི་ཚུལ།། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཡི་རྩད་ཆོད་ལ།། དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས་པ་ནི།། མི་མགོ་བཅད་པ་སྦས་པའི་སྣོད།། དགྲ་བོ་ཆེ གེ་མོ་ཡི་དྲུངས་འབྱིན་མ།། དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི།། སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པས།། མ་རུ་རྩེ་ཡི་སྒོ་འགྲམ་དུ།། ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། ཁས་བླངས་མནས་བོར་ད་བསྐུལ་གྱི།། དམ་ཚིག་བཞིན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུྂ་མ་བྷྱོ་ཛཱ་ཛཱ།། ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཧཱུྂ་ཛཿ་ཁྱོད་ནི་འདོད་ཁམས་འཁྲུལ་མོ
Chinese
杰拉瓦火焰燃烧！ 智慧金刚火焰！ 坛城 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，吽) 勃隆 (བྷྲཱུྂ，bhrūṃ，种子字)！ 众多大大小小的土地广为铺开， 众多殊胜大小圣地安为坐垫。 九百多种威胁的隐蔽处， 具足天魔八部众多的内垫。 纳热德拉 榜 (ནརྀ་ཏི་ར་བྂ，narīti ra vaṃ，种子字)！ 因陀罗德拉 榜 (ཨིནྡྲ་ཏི་ར་བྂ，indra ti ra vaṃ，种子字)！ 提婆德拉 榜 (དེ་བ་ཏི་ར་བྂ，deva ti ra vaṃ，种子字)！ 罗刹德拉 榜 (རཀྴ་ཏི་ར་བྂ，rakṣa ti ra vaṃ，种子字)！ 茹扎坛城 拉 吽 (རཱུ་ཏྲ་མཎྜལ་ལ་ཧཱུྂ，rūtra maṇḍala la hūṃ，种子字)！ 尸林界中，明观手印之身， 容颜姣好黑亮，以发绺为饰， 种种严饰装扮，以怖畏为饰， 旋风之中，明观身之手印。 嗡 (ཨོྂ，oṃ，唵) 汝汝 弱汝 匝巴拉，阿秀给美玛 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，吽) 玛 贝 卓 卓。 三摩地与宫殿之次第，意义相同。 具德天女慈爱一切有情， 慈爱一切众生如同慈母， 不欺之誓愿，请您垂念， 恳请您慈悲垂念，降临此处。 扎 (ཛཿ，jaḥ，招来) 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，吽) 榜 (བྂ，vaṃ，结合) 霍 (ཧོཿ，hoḥ，欢喜)！ 诶嘿 诶嘿 玛玛 扎 茹扎，玛玛 亚 贝 汝汝 汝汝 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，吽) 扎 (ཛཿ，jaḥ，招来)！ 以信心与誓言，迎请独母天女， 从东北方迎请。 祈请大怖畏者降临！ 祈请广大行者降临！ 祈请威猛具力者降临！ 祈请周遍大力者降临！ 祈请调伏怨敌魔障者降临！ 祈请回遮施主死神者降临！ 祈请大饮血者降临！ 祈请撼动世间者降临！ 祈请魔之独母降临！ 祈请阎罗之姊妹降临！ 祈请欲界自在者降临！ 祈请从千重旋风中降临！ 右手所持旋风， 乃是从黑风中拔出利剑之相， 恳请您依誓言，斩断某某大仇之根！ 左手所持的灰鼠皮囊， 乃是藏匿已斩人头的容器， 恳请您依誓言，铲除某某大仇之源！ 往昔于大吉祥黑汝嘎前， 所立誓愿之盟誓， 于玛汝孜（Marutse）之门前， 如您所立誓愿之盟誓， 恳请您依誓言，履行所立之誓！ 扎 (ཛཿ，jaḥ，招来) 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，吽) 榜 (བྂ，vaṃ，结合) 霍 (ཧོཿ，hoḥ，欢喜)！ 诶嘿 诶嘿 汝汝 弱汝 匝巴拉 阿秀给美玛 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，吽) 玛 贝 卓 卓！ 阿嘎恰亚 阿嘎恰亚 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，吽) 扎 (ཛཿ，jaḥ，招来)！ 您是欲界幻母
English
May the blazing fire of the Lord Rawa burn! Jnana Vajra Jwala! Mandala Hum (ཧཱུྂ，hūṃ，seed syllable), Bhrum (བྷྲཱུྂ，bhrūṃ，seed syllable)! Many large and small lands are spread out as a surface, Many supreme great and small places are laid out as a seat. In the hiding places of many nine hundred threats, Possessing inner cushions of many gods and demons of the eight classes. Nariti Ra Vam (ནརྀ་ཏི་ར་བྂ，narīti ra vaṃ，seed syllable)! Indra Ti Ra Vam (ཨིནྡྲ་ཏི་ར་བྂ，indra ti ra vaṃ，seed syllable)! Deva Ti Ra Vam (དེ་བ་ཏི་ར་བྂ，deva ti ra vaṃ，seed syllable)! Raksha Ti Ra Vam (རཀྴ་ཏི་ར་བྂ，rakṣa ti ra vaṃ，seed syllable)! Rutra Mandala La Hum (རཱུ་ཏྲ་མཎྜལ་ལ་ཧཱུྂ，rūtra maṇḍala la hūṃ，seed syllable)! From the charnel ground realm, appearing clearly as a mudra body, With a beautiful dark complexion, adorned with locks of hair, Adorned with various ornaments and attire, adorned with terror, Within the whirlwind, the body appears clearly as a mudra. Om (ཨོྂ，oṃ，seed syllable) Ruru Roru Tsapala, Ashuk Me Ma Hum (ཧཱུྂ，hūṃ，seed syllable) Ma Bhayo Dza Dza. The chapter on Samadhi and the Palace, their meaning is the same. Glorious goddess, loving all beings, Loving all sentient beings like a mother, Please remember the infallible vow, Please bestow your loving consideration upon me, and come to this place. Dza (ཛཿ，jaḥ，invite) Hum (ཧཱུྂ，hūṃ，seed syllable) Vam (བྂ，vaṃ，bind) Hoh (ཧོཿ，hoḥ，joy)! Ehyi Ehi Mama Trak Rutra, Mama Ya Bhyo Ruru Ruru Hum (ཧཱུྂ，hūṃ，seed syllable) Dza (ཛཿ，jaḥ，invite)! With faith and vow, I invite the one mother goddess, I invite you from the northeast direction. I beseech the great terrifying one to come! I beseech the great practitioner to come! I beseech the powerful and mighty one to come! I beseech the all-pervading and skillful one to come! I beseech the one who subdues enemies and obstacles to come! I beseech the one who averts the death of the patron to come! I beseech the great blood-drinker to come! I beseech the one who shakes the world to come! I beseech the one mother of demons to come! I beseech the one sister of Yama to come! I beseech the sovereign of the desire realm to come! I beseech you to come from within a thousand swirling whirlwinds! The right hand holds a whirlwind, Which is like drawing a sword from a black wind. Please come according to your vow, and cut off the root of the great enemy so-and-so! The left hand holds a mongoose bag, Which is a container for hiding severed human heads. Please come according to your vow, and eradicate the source of the great enemy so-and-so! In the past, before the great glorious Heruka, The oath and promise you made, At the doorstep of Marutse, Just as you made your oath and promise, I urge you now, do not abandon your oath, Please come according to your vow! Dza (ཛཿ，jaḥ，invite) Hum (ཧཱུྂ，hūṃ，seed syllable) Vam (བྂ，vaṃ，bind) Hoh (ཧོཿ，hoḥ，joy)! Ehyi Ehi Ruru Roru Tsapala Ashuk Me Ma Hum (ཧཱུྂ，hūṃ，seed syllable) Ma Bhyo Dza Dza! Agatsaya Agatsaya Hum (ཧཱུྂ，hūṃ，seed syllable) Dza (ཛཿ，jaḥ，invite)! You are the illusory mother of the desire realm.