Tibetan
ཆེ།། ང་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ།། ཟས་ངན་མཱྂ་ས་ཟ་ཟ་ཡི།། སྐོམ་ངན་ཁྲག་ཏུ་འཐུང་འཐུང་གི། སྣོད་ངན་བྷནྡྷ་ཐོགས་ཐོགས་ཀྱི།། གནས་ངན་བྲག་ཕུག་རྒྱུ་རྒྱུ་ཡི།། གོས་ངན་གཡང་གཞི་གོན་གོན་གྱི།། མཚོན་ངན ཕུར་པ་འདེབས་འདེབས་ཀྱི།། ལས་ངན་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བར་གྱིས།། དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་ཀྱི་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཏདྱ་ཐཱ། རུ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི་རུ་རུ་རོ་རུ་པི་ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི་ཧཱུྂ་ཛཱ ཛཱཿ་འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་གཉིས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང།སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི།། སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི།། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་མཛོད།། ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།། མ་མོ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི།། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་འདི་ལགས་ཏེ།། ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་བཅས་པ་འདི།། མ་ལུས་བཞེས་ནས་བསྣམ་དུ་གསོལ།། མ་མོ་འདིར་སྤྱོན་དམ ཅན་རྣམས་ལ་སྤྱོད།། འབྱུང་པོ་འབྱུང་མོའི་ཤ་ནི་ཟན་པས་ཞིམ།། མ་མོ་དམ་ཅན་འདིར་སྤྱོན་ཁྲག་ལ་སྤྱོན།། འབྱུང་པོ་འབྱུང་མོའི་ཁྲག་ནི་ཆང་བས་ཞིམ།། མ་མོ་དམ་ཅན་འདིར་སྤྱོན་རུས་ལ་སྤྱོན།། འབྱུང་པོ་འབྱུང མོའི་རུས་པ་མར་བས་ཞིམ།། ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་དམ་རྫས་འདི་གསོལ་ལ།། བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མཐར་ཕྱུང་ཞིག་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ་ཁ་དྂ་བ་ལ་ཏྂ། བྂ་མ་བྂ་མ་མ་ཁཱ་ཧི་མ་ཁཱ་ཧི། དགྲ་བོ་སྙིང་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། གཟུགས་ཕུང་དང་དབང་པོ་ལྔ་གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་མངོན་དུ་མཛོད། མ་བྷྱོ་རུ་རུ་ཁཱ་ཧི། མའོ་མའོ།། སྤྱན་དྲང་བ་དང་ཕྱག་འཚལ་བའི་ལེའུ་སྟེ དོན་གཉིས་པའོ།།།། མ་མོ་ཁྱོད་ལ་མཐོལ་བཤགས་གསོལ་བ་ནི།། བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས།། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས།། མཚམས་མེད་ལྔ་དང་མི་དགེ་བཅུ།། མདོར་ན་སྡིག་པ་ཅི བགྱིས་པ།། དེ་དག་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས།། ཨོྂ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟྂ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྂ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ། བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ། སོགས་དང། ཨེ་རཀ་ཏི། མ་མོ་ཁྱོད་ལ་དངོས་གྲུབ་སློང་པ་ནི། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ མོ་འདི་ལགས་ཏེ།དུས་བཏབ་ལྟུང་ལ་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་སྐུལ།། གཟུགས་ཕུང་ཆོམས་ལ་ཡིད་ཕུང་ཆིངས། འཁོར་ཤིགས་ཚངས་དཀྲུགས་ལས་མཛོད་ཅིག། ང་ཡང་དམ་ལས་མི་འདའ་འོ། ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་ལས་མ་འདའ་ ཞིག་མའོ་མའོ།མ་ཤོད་མ་ཤོད། ཙ་པ་ལ་ཙ་པ་ལ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། རུ་རུ་བྷྱོ་བྷྱོ། གསོལ་ལོ།། རོལ་ཅིག་མངོན་དུ་མཛོད་ཅིག། དུས་བཏབ་སྟུང་ལ་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་སྐུལ། ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡ། རཏྣ་ཧ་ན་ཧ་ན་སྟྭྂ། གིང་ཀ་ ར་གིང་ཀ་ར་ལས་མཛོད་ཅིག་མ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི།། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལགས་ཏེ།། ཀྱེ་མའོ་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ།། གཤིན་རྗེའི་ཁམས་ནས་སྲིང་གཅིག་མ།། འཇིགས་པའི་ལན་བུ་གཅིག མ་སྟེ།། རོ་ཉེ་མཛེས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན།། ཆ་ལུགས་མ་ལུས་འཆད་བྱེད་པ།། རྐང་སྒྲོག་ལྕགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དཀྲིས།། ཕྱིན་ཕྱོགས་དྲེའུའི་ཕ་ལ་ཞོན།། འབྱུང་པོ་ཕལ་ཆེན་ཀུན་གྱིས་རྗེ་མོར མཐོང།། འབྱུང་པོ་ཕལ་ཆེན་ཤ་ལ་ཆེམ་ཆེམ་ཟ།། མི་ཁྲག་ཆང་གི་སར་རོ་མྱོས།། མཚན་མོ་རྦད་པས་དཔག་ཚད་དགྲ་རྣམས་ཟ།། ལོངས་ཤིག་དེ་ནི་དགྲ་རྣམས་ལོངས།། རལ་པ་འབར་བ་སྟོང་ཁམས་སྔངས།། དགྲ རྣམས་ཁྲག་གི་སྐོམ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ།། དགྲ་རྣམས་ཤ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱག་མིད་ཅིག། ཕོངས་པས་དགྲ་ཡི་སེམས་འདྲེན་མ།། དུས་ལ་བབས་ཀྱིས་ད་ཟོ་ཞིག། ཀྱེ་མ་རིམས་ཀྱི་རྐྱེན་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ།། འཚུབ་མ་སྟོང འཁྱིལ་བྱེད་པ་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ།ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་ས་ལ་མ་རེག་ང་ལ་ཡོད།། སྙིང་རྩ་མ་ཉམས་སྐམ་པ་ང་ལ་ཡོད།། མི་དབང་འབྲས་བུ་སྐམ་པ་ང་ལ་ཡོད།། འཆི་ཀའི་མཚལ་ཐིག་སྐམ་པ་ང་ལ་ཡོད།། མ་མོ་རྟོག་པའི་ དབང་གིས་ཐང་གཅིག་མི་བཀྲེས་སམ།། འཛར་བའི་སྣོད་དུ་བྱས་པའི་དགྲ་བོ་ཁྲིད་དེ་ཤོག། མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་ཁྱད་པར་ནི།། ཤིག་ཤིག་གཏོགས་སྤྱོད་བཤིག་པ་བྱང་ཆུབ་ལམ།། གཏུབས་ཤིག་དམྱལ་བ་སྒྱུ་མ ཁྱད་པར་གྱིས།། གཏུབས་ཤིག་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་དང་དབལ་སོ་ནི།། ཐབས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། རི་མཆོག་རྩ་བའི་བྲག་ཕུག་ཏུ།། ཀ་ར་བཱི་རའི་རྒྱ་ལྕགས་ཀྱིས།། རུས་པ་ཕུང་བར་བཤིག་པར མཛོད།། མ་མོ་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག། ཨོྂ་ཏདྱ་ཐཱ། རུ་རུ་བེ་རི་སྟ་བ་ཏོ་སོ་རུ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏི་སྟ་བ་དེ་སོ་སཝཱཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། དུ་རུ་བ་ཏོརྟི་བ་དོ་མ། རུ་རུ་རོ་རུ་ཏིཥྟ་བ་ཏོ་ཧཱུྂ་ཛ། སྙིང་པོ་འདི ལན་དྲུག་ཅུ་བརྗོད།རལ་ཆེན་ལན་བདུན་གདབ། གདུང་བའི་ང་རོ་དབྱུང། བོད་པའི་བརྡས་འབོད་པའོ།། ཡུན་གྱིས་མ་མོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ན།། བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཀུན།། བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། མ་མོ་ ཁྱོད་ཉིད་བདག་གིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག།ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གསུམ་པའོ།།།། ཆོ་ག་འདིའི་ཐབས་ནི་བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་གུང་རུ་ལ། ཤོག་ཤོག་གྲུ་བཞི་ཚོན་རེ་བ་ གཉིས་ལ།གཅིག་ལ་མིང་བྲི། གཅིག་ལ་དགྲ་བླ་བྲིས། ཁྱི་ཁྲག་དང་ར་ཁྲག་གིས་བླན། བར་དུ་ཤོག་བུ་གྲུ་བཞི་པ་གཅིག་ལ། ཨ་ནརྀ་རཀ་ཤ་ཕྱེ། བྱ་བ་བྲིས་ལ་བར་དུ་གཞུག་རྩ་བ་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་དཀྲི། ཡང་ཤོག་ བུ་གསུམ་ཀ་ཐི་གུས་བཏགས་ལ་སྔགས་བར་དུ་གཞུག་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ར་ཕྱེ།ཞེས་བརྗོད་ལ། ཉུང་དཀར་ལ་སྔགས་ཏེ་གདབ། རླུང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱར་རོ།། ལས་བྱང་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བསྐུལ་ཞིང་ལས་བཅོལ་ ལོ།། ལྷ་དང་དབྲལ་བར་ཡང་བྱེད་དོ།། ནང་འཐབ་ཏུ་གཞུག་ནའང་འགྲུབ་བོ།། ཡང་ན་ཤོག་ཤོག་གཅིག་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་བྲི། གཅིག་ལ་ལྷ་འདྲེ་གང་གཉེན་པའི་མིང་བྲིས་ལ་བར་དུ་སྔགས་གཞུག་ཤིང་རིང་པོ་ལ བཏགས་ཏེ།རླུང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱར་ན་མཐའ་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ།། ཤོག་ཤོག་ཚོན་གང་གྲུ་བཞི་པ་གཉིས་ལ། གཅིག་ལ་ར་རོག་པོའི་ཁྲག་གིས་དགྲ་བོའི་མིང་བྲིས། སྙིང་པོ་ནི་མ། ཤོག་ཤོག་ཚོན་གང་བ་ གཅིག་ལ།ཁྱི་རྒྱ་བོའི་ཁྲག་གིས་དགྲ་བོའི་དགྲ་བླ་བྲིའོ།། སྐྱེར་མདའ་ཟུང་གཅིག་ལ། གཅིག་ལ་བྱ་རོག་གི་སྒྲོས་བསྐྱོན། གཅིག་ལ་འུག་པའི་གུང་རུའི་སྒྲོས་བསྒྲོན། འུག་པའི་སྒྲཽས་བསྐྱོན་པའི་མདའ་ནི་སེར་བཀྲར་ བྲིའོ།། བྱ་རོག་གིས་བསྒྲོན་པའི་མདའ་ནི་ནག་པོ་ལྡིང་ནག་ཏུ་བྲིའོ།། མདའ་དེ་གཉིས་ལ་བྱ་རོག་གིས་བསྒྲོན་པའི་མདའ་ལ། བྱ་རོག་གི་གུང་རུ་མདའ་ཚད་མ་གཅིག་གདགས་སོ།། ཤོག་ཤོག་ཚོན་གང་བ་གཅིག་ལ ཁྲག་གིས་བྲིས་ལ་བྱ་རོག་གི་གུང་རུ་ལ་གདགས་སོ།། འུག་པའི་གུང་རུ་ལ་བྲིས་པ་ནི་མདའ་ཁྲ་བོ་ལ་གདགས་སོ།། ཤོག་ཤོག་ཚོན་གང་བ་གྲུ་བཞི་པ་གཅིག་པ། ཁྱི་ཁྲག་གིས་བྲིས་པ་ནི་འུག་པའི་གུང་རུ་ལ་གདགས སོ།། གཉིས་པོ་འཐབ་ཏུ་གཞུག་པའི་སྔགས་ནི། ཨོྂ་མཱ་མཱ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ། མ་མ་ཁྲག་མཁའ་ལྡིང། ཏྲག་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ལུ། ས་སེར་དང། ཡུངས་དཀར་དང། ས་ནག་བསྲེས་པ་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ཤོག་ཤོག་གུང་རུ་གཉིས་ལ་དྲག་ཏུ་བརྡེག་གོ། དེ་ནི་དགྲ་དང་དགྲ་བླ་ཕྲལ་བའི་སྔགས་ཡིན་ནོ།། མཁའ་ལྡིང་ནང་འཐབ་ཏུ་གཞུག་པའི་སྔགས་ཀྱང་ཡིན་ནོ།། གནས་ནི་ལྷ་འདྲེ་མི་སྲུན་པའི་བྲག་ཕུག་དགོན་པར བྱའོ།། བསྙེན་པ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཚུགས་ན་ཇི་ལྟར་
Chinese
切！我乃瑜伽修行者，恶食血肉啖啖食，恶饮血浆汩汩饮，恶器颅器持持用，恶处岩洞处处走，恶衣兽皮穿穿着，恶器金刚橛桩桩打，恶业诛杀诸仇敌，誓言之时已至祈请降临！ 扎 吽 棒 霍 诶 嘿 嘿！ 达地雅他， 汝汝 比底 提叉 巴多 斯汝汝 柔汝 比底 提叉 巴多 斯 吽 匝 匝！ 轮回涅槃二者皆自在，往昔大吉祥黑汝嘎， 尊前立誓所承诺，瑜伽我之诸事业，祈请成办！ 敬礼黑母Ra ma ti！ 玛姆您前作供养，此乃大仇敌某某，五蕴五大与诸蕴， 界与处等悉皆是，无余受用祈纳受！ 玛姆请降临，享用持誓者， 诸部男女肉为食， 玛姆持誓请降临，享用血， 诸部男女血为饮， 玛姆持誓请降临，享用骨， 诸部男女骨为油， 血肉骨之誓物请享用， 祈请成办我所托之事，汝汝 柔汝 匝巴拉 阿秀 麦 吽 贝 吽 匝匝 卡当 巴拉当！ 棒玛 棒玛 玛玛 卡嘿 玛 卡嘿！ 仇敌之心 匝达 卡嘿！ 血 匝达 卡嘿！ 尼日底 卡嘿！ 巴苏达 卡嘿！ 色蕴与五根，请享用，请享乐，请显现！ 玛 贝 汝汝 卡嘿！ 玛 沃 玛 沃！ 迎请与敬礼品第二竟。 玛姆您前作忏悔， 我等瑜伽修行者， 无始以来至今时， 五无间罪与十不善， 简言所作诸罪业， 彼等我皆一一忏。 嗡 班匝 萨埵 萨玛雅， 玛努巴拉雅， 班匝 萨埵 德诺巴 迪叉， 哲 卓 麦 巴瓦， 索 托 晓 麦 巴瓦， 阿努 惹多 麦 巴瓦， 索 波 晓 麦 巴瓦， 萨瓦 悉地 麦 扎 雅 匝， 萨瓦 嘎玛 索 匝 麦， 匝 达 希日雅 咕汝 吽， 哈哈哈哈 霍， 巴嘎万 萨瓦 达塔 嘎达 班匝 玛 麦 穆匝， 班 哲 巴瓦， 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿！ 等等， 诶 惹嘎底！ 玛姆您前求悉地， 此乃大仇敌某某， 命债到期寿已
English
Che! I am a yogi practitioner, I eat bad food, flesh and blood, I drink bad drinks, blood, I hold bad containers, skull cups, I wander in bad places, rock caves, I wear bad clothes, animal skins, I plant bad weapons, phurbas, I accomplish bad deeds, vanquishing enemies. The time for the oath has come, please descend! Dza Hum Bam Hoh Eh Yehi! Tadyatha. Ruru Bitiksha Bato Si Ruru Roru Bitiksha Bato Si Hum Dza Dza! Mastering both samsara and nirvana, In the past, the glorious Heruka, Before you, I vowed and promised, Please accomplish the tasks of the yogi me! Homage to the black mother Remati! Offering to the mother, This is the great enemy so-and-so, The five aggregates and the five elements, Including the realms and sources, Please accept and enjoy them all! Mother, please come here, Enjoy those who keep the vows, The flesh of male and female spirits is delicious as food, Mother, please come here, enjoy the blood, The blood of male and female spirits is delicious as chang, Mother, please come here, enjoy the bones, The bones of male and female spirits are delicious as butter, Please partake of these samaya substances of flesh, blood, and bones, Please accomplish the task entrusted to me, Ruru Roru Tsapala Ashuk Me Hum Bhyo Hum Dza Dza Khadam Baladam! Bam Ma Bam Ma Mama Khahi Ma Khahi! Enemy's heart Tsitta Khahi! Rakta Khahi! Niriti Khahi! Basuta Khahi! Please enjoy and manifest the form aggregate and the five senses! Ma Bhyo Ruru Khahi! Mao Mao! The second chapter, on invocation and homage, is complete. Mother, I confess and apologize to you, We yogi practitioners, From beginningless time until now, The five heinous crimes and the ten non-virtues, In short, whatever sins have been committed, I confess them individually. Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopatistha, Dridho Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Sarva Siddhi Meme Prayaccha, Sarva Karma Suca Me, Cittam Shriyah Kuru Hum, Haha Haha Ho, Bhagavan Sarva Tathagata Vajra Ma Me Munca, Vajri Bhava, Maha Samaya Sattva Ah! And so on, Eh Rakti! Mother, I ask you for siddhis, This is the great enemy so-and-so, The time of death has come
Chinese
催促行为吧！肉身毁灭，心识束缚。摧毁轮回，搅动清净，行持事业吧！我也不违背誓言。你不要违背誓言，莫！莫！不要说！不要说！匝巴拉匝巴拉！嘿利嘿利！汝汝，布哟，布哟！祈请！嬉戏，显现吧！在设定的空性中，催促寿命的行为。萨玛雅，萨玛雅！ 惹那，哈那，哈那，斯瓦哈！ 紧嘎惹，紧嘎惹，行持事业吧！嘛嘛，我向你托付事业是： 敌人某某就是此人。 唉嘛！是疾病的大母神。 从阎罗界来的独生女。 恐怖的独生女。 以尸体装饰而庄严。 讲述所有装束。 脚镯用铁紧紧缠绕。 前方骑着骡子的父亲。 大多数众生都视她为女王。 大多数众生都贪婪地吃肉。 在人血酒的场所中陶醉。 夜晚用诅咒吞噬一由旬的敌人。 享受吧！那就是敌人享受。 燃烧的头发震动虚空。 将敌人浸泡在血渴的海洋中。 敌人之肉你尽情吞噬吧！ 因贫穷而引诱敌人之心的母亲。 时机已到，现在吞噬吧！ 唉嘛！是瘟疫的大起因。 旋转风暴，是嘛嘛你的威力。 树叶被风吹走，不触地，我拥有。 心脉不损，干燥的我拥有。 人王果实干燥的我拥有。 死亡的朱砂红点干燥的我拥有。 嘛嘛，因思虑的力量，难道你不饿吗？ 将被囚禁在容器中的敌人带过来吧！ 嘛嘛，你的威力之殊胜是： 摧毁虱子等行为，摧毁菩提道。 斩断吧！地狱幻化为殊胜。 斩断吧！嘛嘛，你的威力和光芒是： 以殊胜方便和慈悲的加持。 在殊胜山根部的岩洞中。 用卡拉维拉的铁链。 将骨头摧毁成堆。 嘛嘛，不要违背誓言！ 嗡，达地雅他。 汝汝，贝日，斯达瓦，多索，汝汝，若汝，比迪，斯达瓦，德索，梭哈！ 达地雅他。 杜汝，瓦多尔迪，瓦多玛。 汝汝，若汝，迪斯塔，瓦多，吽，匝！ 此心咒念诵六十遍。 投掷大发七次。 发出痛苦的哀嚎。 用藏语呼唤啊！ 长久地向嘛嘛你祈请。 我所托付的
English
Incite action! Destroy the physical body, bind the mind. Destroy the cycle of existence, stir up purity, accomplish the task! I too shall not transgress the oath. You must not transgress the oath, mo! mo! Do not speak! Do not speak! Tsapala Tsapala! Hili Hili! Ruru, Bhyo, Bhyo! I beseech! Play, manifest! In the emptiness of the appointed time, incite the action of life. Samaya, Samaya! Ratna, Hana, Hana, Svaha! Gingkara, Gingkara, accomplish the task! Mama, the task I entrust to you is: This enemy, so-and-so, is this person. Alas, she is the great goddess of disease. The only daughter from the realm of Yama. A single, terrifying daughter. Adorned with the beauty of corpses. Explaining all the attire. Anklets tightly wound with iron. Riding on the father of a mule facing forward. Most beings see her as queen. Most beings greedily devour flesh. Intoxicated in a place of human blood wine. At night, with curses, she devours enemies for a yojana. Enjoy! That is the enemies enjoying. Burning hair shakes the empty realm. Immerse the enemies in an ocean of blood thirst. Devour the flesh of the enemies to your fill! Mother who lures the hearts of enemies with poverty. The time has come, now devour! Alas, she is the great cause of epidemics. Spinning a whirlwind, it is the power of you, Mama. Tree leaves carried by the wind, not touching the ground, I possess. Undamaged heart veins, dried, I possess. Human king fruit, dried, I possess. Death's cinnabar red dot, dried, I possess. Mama, by the power of thought, are you not hungry for even a moment? Bring the enemy who has been imprisoned in a container! Mama, the special quality of your power is: Destroying lice and other actions, destroying the path to enlightenment. Cut off! May hell transform into something special. Cut off! Mama, your power and brilliance are: With the blessing of supreme method and compassion. In the rock cave at the base of the supreme mountain. With the iron chains of Karavira. Destroy the bones into a heap. Mama, do not transgress the oath! Om, Tadyatha. Ruru, Beri, Stava, Toso, Ruru, Roru, Biti, Stava, Deso, Svaha! Tadyatha. Duru, Vatorti, Vado Ma. Ruru, Roru, Tishta, Vato, Hum, Dza! Recite this essence sixty times. Throw the great hair seven times. Utter a cry of anguish. Call out in Tibetan language! For a long time, I beseech you, Mama. What I have entrusted