Tibetan
ཤུ་རྩ་གཉིས། མན་ངག་ཏུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔའི་དབུ ལས་སྤྱན་བཀོལ།ཀུན་གྱི་དོན་བཀོལ་བའི་ཕྱིར་ན་བཀོལ། ལས་དང་དཀྱིལ་བསྒྲུབ་པའི་བཀོལ་བས་བཀོལ། དོན་ཚང་བར་སྟོན་པས་ལེའུ་ལགས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཕྱོང་བཀོལ་བའི་ལེའུ་ལགས་ཏེ་དོན་བརྒྱད་ པའོ།།།། རྣལ་འབྱོར་ཆགས་པའི་ཆོ་གའི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་ལུང།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་དོན་གྱི་རྣལ་མ་ལ།། ཏིང་འཛིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འབྱོར་ཏེ་གནས།། ཆོ་ནི་ཤེས་རབ་མ་ཆགས་དབྱིངས།། ག ནི་ཐབས་མཆོག་གནོད་མེད་མཐའ།། གཉིས་སུ་མེད་པས་ནང་ཞེས་བྱ།། སྤྲུལ་པ་འབྱུང་བས་རྒྱུད་ཅེས་བྱ།། མངོན་སངས་རྒྱས་པས་ལུང་ཞེས་བྱ།། རྡོ་རྗེ་སྦས་པའི་ཕྱིར། གསང་བ་ལས་ཀྱི་ཐིག་ལེ། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་བསྡུས པས་ཡུམ་གྱི་རྡོ།ནང་བཅུད་བསྡུས་ཡབ་ཀྱི་རྗེ། གཉིས་མེད་གཅིག་པས་རྡོ་རྗེའི་དོན། རང་བཞིན་གསང་བའི་མཚན།། སྦས་པའི་གསང་དང་མན་ངག་གསང།། ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བས་བ་ཞེས་བྱ།། ཐབས་རྣམས་ སྟོན་པས་ལས་ཞེས་བྱ།། ཀྱི་ནི་གོང་འོག་འབྲེལ་བའོ།། ཐིག་ནི་མ་ནོར་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ལེས་ནི་མ་ཁྱབ་མེད་པའོ།། དོན་གྱི་བཅུད་རྣམས་འབྱུང་བས་འཕྱོང་གི་མདོ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་ཀྱི་འཕྱོང་སྟེ་ལེའུ་སྟེ དོན་དགུ་པའོ།།།། དད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་སུ་ལྡན་པས། སྣོད་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པས་གནས་གཞུང་དང་མཐུན་པའི་ཁྱད་པར་ཅན་དུ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་བཞིན་དུ་བཤམས་ལ། སྒྲུབ་པའི དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡང་རུང་བ་བཞེངས་སུ་གསོལ།བདུད་རྩི་སྣ་ལྔའི་ཆག་ཆག་བཏབ། སྤྱན་དྲང་བ་ལ་སོགས་གཞུང་བཞིན་བྱ། འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་ལྔ་སྩལ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དག་པའི་ཞིང་ ལྔ་ནི།རྟ་དཀར་པོ་ཤེལ་མིག་ཁྱི་དཀར་པོ་སྣ་དམར། གླང་དཀར་པོ་ལྟེ་དམར། བྱ་དཀར་པོ་ཟེ་དམར། མི་ཤེལ་མིག་ཏུ་འདུག་པའོ།། བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པའི་ཞིང་ལྔ་ནི། རྟ་ཁྱི་མི་སོགས་མདོག་ནག་པོར་འདུག་པ་ ལྔའོ།། འབྲས་བུ་ལྔ་ནི་ཤིང་ལ་གནས་པའི་ནེ་ཙོ། ནགས་ལ་གནས་པའི་སྤྲེའུ། ས་ལ་གནས་པའི་དྲེད་མོ། ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་ཤང་ཤང། ཆུ་ལ་གནས་པའི་སྦལ་པ། སྣང་ཞིང་སྲིད་པས་བསྡུས པ་ཀུན་ལ་བྱའོ།། སློབ་མ་སྣོད་དང་ལྡན་མི་ལྡན་དང་རྫས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་པའོ།།།། ཏ་ན་ཞེས་པས་སྒྲོལ་བའི་མན་ངག་སྟོན་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་དག་པའི་ཞིང་བཅུ་དང། སྨོན་ལམ་འབྲེལ་པའི་ཞིང་བཅུ དང།ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་བཅུའོ།། མི་བསྒྲལ་དུ་
Chinese
二十二首。口诀中所示的章节一百二十二，三百六十五的头部开始使用眼睛。为了使用一切的意义而使用。以行事和坛城成就的使用而使用。圆满地显示意义是章节。身语意的开展使用的章节是第八个意义。瑜伽生起的仪轨续部中所出的圣教。父母无二意义的真实中，禅定圆满地生起而住。仪轨是智慧无染的法界。ག是殊胜方便无害的边。无二故名为内。显现化身故名为续。现证菩提故名为圣教。为了金刚隐藏的缘故。秘密事业的明点。以外器所摄持是母的金刚。内精要所摄持是父的足迹。无二唯一故是金刚的意义。自性秘密的名称。隐藏的秘密和口诀的秘密。如意生出故名为བ་。显示方便诸法故名为事业。ཀྱི་是上下关联。明点是不错乱的菩提心。ལེས་是没有遍及没有的。意义的精华诸法生起故是开展的经。身语意的精华的开展是章节，是第九个意义。具有信心和精进，具有法器和缘分，以符合处所正规的特点。秘密的坛城如正规般陈设，祈请建造任何所成就的坛城。滴入五种甘露的滴滴。迎请等如正规而行。五大果实等赐予五根。加持清净的五种刹土是：白马水晶眼，白狗红鼻。白牛脐红。白鸟喙红。人住于水晶眼中。未加持的五种刹土是：马、狗、人等住于黑色五种。五种果实是：住于树上的鹦鹉。住于森林的猴子。住于地上的熊。住于虚空的香香。住于水中的青蛙。以显现和有而摄持对一切做。弟子具有法器与不具有法器和物的章节是第八十个。以ཏ་ན་之名显示度脱的口诀。吉祥清净的十种刹土和，愿文相关的十种刹土和，以悲心所化的十种刹土。
English
Twenty-two verses. One hundred and twenty-two chapters shown in the oral instructions, starting with the eyes from the head of three hundred and sixty-five. Using it to utilize the meaning of everything. Using it by the use of accomplishing actions and mandalas. Showing the meaning completely is the chapter. The chapter of utilizing the unfolding of body, speech, and mind is the eighth meaning. The sacred teachings that came from the tantra of the ritual of arising yoga. In the reality of the non-dual meaning of father and mother, the samadhi arises perfectly and abides. The ritual is the wisdom, the unattached sphere. ག is the supreme means, the harmless boundary. Because it is non-dual, it is called inner. Because manifestations arise, it is called tantra. Because enlightenment is realized, it is called sacred teaching. Because of the hiding of the vajra. The bindu of secret action. What is contained by the outer vessel is the vajra of the mother. What is contained by the inner essence is the footprint of the father. Because it is non-dual and one, it is the meaning of vajra. The name of the secret of self-nature. The hidden secret and the secret of oral instructions. Because it arises as desired, it is called བ་. Because it shows the means of all dharmas, it is called action. ཀྱི་ is the connection of above and below. Bindu is the unmistaken bodhicitta. ལེས་ is without pervasion and without absence. Because the essence of meaning arises, it is the sutra of unfolding. The unfolding of the essence of body, speech, and mind is the chapter, it is the ninth meaning. Because of having faith and diligence, because of having vessel and fortune, with the characteristics of conforming to the place and the rules. The secret mandala is arranged according to the rules, and request to build any mandala that is accomplished. Drip by drip of the five nectars. Welcoming and so on, do according to the rules. Give the five great fruits and so on, the five roots. The five pure lands that are blessed are: white horse with crystal eyes, white dog with red nose. White ox with red navel. White bird with red beak. People dwell in crystal eyes. The five unblessed lands are: horses, dogs, people, etc., dwelling in five black colors. The five fruits are: parrot dwelling on the tree. Monkey dwelling in the forest. Bear dwelling on the ground. Shangshang dwelling in the sky. Frog dwelling in the water. By appearance and existence, do to all that is gathered. The chapter on whether the disciple has a vessel or does not have a vessel and objects is the eightieth. By the name of ཏ་ན་, it shows the oral instructions of liberation. The ten auspicious and pure lands, and the ten lands related to aspiration prayers, and the ten lands transformed by compassion.