Tibetan
གུ་གུལ་ཙིཏྟ་ལི་ཁ་ཐིམ་རྦད། ར་ཏོ་ནི་ད་ནི་པྲ་ཏོ་རྦད། དངས་དུ་ནི་ཐོ་རྦད། ཀྲི་ཏ་རུ་བི་ཏི་ནི་རྦད། ནད་དང་མཚོན་གྱི་སྐལ་པ ཡིས།། དུས་མཐའི་མེ་བཞིན་འཁྲུག་པར་བསམ།། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་ལས། གའུ་ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། གྲུབ་པའི་ས་གཞི་བརྟག་པ་རུ།། འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་བཞི ལ།། དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་བྲིས་བྱས་ཏེ།། དབུས་སུ་རྟ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད།། མཁའ་ལ་སྲས་སུ་ཡུམ་བཞི་བསྐྱེད།། སྙིང་རྩ་ཤ་མ་ལ་བྷྱོ། ཙ་བ་ས་ལ་བྷྱོ། མ་མ་ལ་ས་བྷྱོ། མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར དུ།། གདུག་པའི་པགས་པར་ར་དཀར་གཞུག། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་ཆེན་མོ་ནི།། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་འདུས་མ།། སྟ་སྨན་ཟོར་གདོང་ཆེན་མོ་ནི།། ཆིབས་སུ་ལྷོ་ཡི་སྟག་ལ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་གཟིགས་སྨན་རོལ་པོ འབྲེང།། བྱང་ཤར་དགྲ་འདུལ་ཆེན་མོ་གཤེགས།། གློག་སྟོང་འཁྱུག་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་འདུལ་མ།། ནག་མོ་གདོང་དྲུག་མཆེ་ཆེན་འབེབས།། ཆིབས་སུ་བྱང་ཀའི་འགྲོང་ལ ཆིབས།། གཡས་ནས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྡེབ།། གཡོན་ན་མདུང་དམར་རུ་མཚོན་འདེབས།། ནུབ་བྱང་བདུད་འདུལ་དུས་ལ་བབ།། འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་ཅིང་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་རྒྱལ་མོ། ཁྲི དམན་ལྡེམ་དྲུག་ཆེན་མོ་ནི།། ཆིབས་སུ་ནམ་མཁའི་གློག་ལ་ཆིབས།། གཡས་ན་དམན་བརྒྱ་ཤ་ར་ར།། གཡོན་ནས་ལོག་འཁྲུག་ལྕིབས་སེ་ལྕིབ།། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་མོ་དུས་ལ་བབ།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི བདུད་འདུལ་མ།། མཚན་ནི་བ་ལང་དྲེའུ་སྣམ།། ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་ཕག་ལ་ཆིབས།། དྲི་ཟ་འདུལ་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། གློག་སྟོང་འཁྱུག་ཅིང་ད་ཚུར་སྤྱོན།། གདུག་པ་ཀླད་ལ་བསྐོར་ནས་ཀྱང།། སྣང་བ ཆེན་པོ་ནང་དུ་འཆང།། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་འདུས་མ་བཞི་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཐོད་པ་རུ།། ཟླ་གམ་བཞི་ལ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན།། ཕྲ་མེན་བསྙེན་པ རྫོགས་ནས་ཀྱང།། མཁའ་ལ་འོད་འཕྲོས་སྤྲུལ་པ་རྫོགས།། རུ་ར་ཏ་ཡེ་ཕཊ། པ་རི་ཏ་ཕཊ། ཛ་ག་ཤ་ཡེ་ཧཱུྂ། ཁ་ས་ཡེ་ཧཱུྂ། རང་རང་བསྙེན་པ་རྫོགས་བྱས་ནས།། ཕྱོགས་བཞི་ཐིག་ལེས་ཟླུམ་པོ་བཞི། ཀ་ཀོ་ལ་ཡི་ཐིག པ་དང།། ཏྲོ་ས་ཕོ་རོག་ར་ཡི་ཐིག་ལེ་དང།། གསེར་མིག་མ་ཡི་ཐིག་ལེ་དང།། སོ་ཏ་ནག་པོའི་ཐིག་ལེ་དང།། རོ་ཏིའི་མིང་བཅུག་ལ།། ཙ་ར་ན་ཡི་འུར་རྡོས་འཕང།། ཧཱུྂ་འདོད་པའི་བུ་མོ་མི་བཟད་མ།། ནམ་མཁའ དང་བའི་སྐུ་མངའ
Chinese
咕咕 孜达 哩卡 提姆 惹巴德。 惹多 尼达 尼 扎多 惹巴德。 荡杜 尼托 惹巴德。 哲达 汝毕迪 尼 惹巴德。 以疾病和武器的灾难。 思维如末劫之火般燃起。 出自金刚空行母续，大造坟场品第十五。 于成就之地观察时， 于燃烧之轮的四辐条上， 用尸林灰书写后， 中央生起马王父母。 于虚空生起四位明妃为子。 心根本，夏玛拉 贝哟。 匝瓦萨拉 贝哟。 玛玛拉萨 贝哟。 于青黑色燃烧之坛城中， 铺设恶毒之皮，置放白芥子。 其后大信使为， 东北方位的眷属聚集者。 大刀药叉女，索尔东大。 座骑为南方的老虎。 眷属为药叉女嬉戏者随行。 东北方降伏敌人的大者降临。 千道闪电划过，祈请降临。 西北方位的眷属降伏者。 黑女六面，露出大獠牙。 座骑为北方的野驴。 右手拍打人皮扬基， 左手竖起红矛旗帜。 西北方降伏魔鬼的时机已到。 千龙轰鸣，现在请过来享用。 西南方位的眷属女王， 六慢红母大者为， 座骑为天空的闪电。 右手持百慢血淋淋， 左手猛烈摇晃颠倒。 西南罗刹女时机已到。 东南方位的降伏魔鬼者。 名为牛驹骡。 座骑为骡子、马、猪。 祈请降伏寻香的大者降临。 千道闪电划过，现在请过来享用。 将恶毒缠绕于头顶， 于内心怀有大光明。 出自金刚空行母续，修持四眷属母品第十六。 于燃烧尸林的颅器中， 以四个月亮弯钩装饰。 精进念诵圆满后， 于虚空放光，化身圆满。 噜噜 达耶 帕特。（藏文：རུ་རུ་ཏ་ཡེ་ཕཊ，梵文天城体：रुरुतयेफट्，梵文罗马拟音：rurutaye phat，汉语字面意思：噜噜，为了那个，啪！） 帕日达 帕特。（藏文：པ་རི་ཏ་ཕཊ，梵文天城体：परितफट्，梵文罗马拟音：parita phat，汉语字面意思：完全地，啪！） 匝嘎夏耶 吽。（藏文：ཛ་ག་ཤ་ཡེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：जगशयेहुँ，梵文罗马拟音：jagashaye hūṃ，汉语字面意思：世界，为了那个，吽！） 卡萨耶 吽。（藏文：ཁ་ས་ཡེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：खसयेहुँ，梵文罗马拟音：khasaye hūṃ，汉语字面意思：虚空，为了那个，吽！） 各自念诵圆满后， 四方以圆点形成四个圆圈。 卡科拉的圆点， 卓萨乌鸦的圆点， 金眼母的圆点， 索达黑色的圆点， 放入肉提之名， 以匝拉纳的投石器投掷。 吽，欲妙之女，不可忍受者， 具有虚空清净之身。
English
Gu-gul Tsitta Likha Thim Rabde. Rato Nida Ni Prato Rabde. Dangdu Nito Rabde. Kritaru Biti Ni Rabde. With the calamity of disease and weapons, Think of it as raging like the fire at the end of time. From the Vajra Dakini Tantra, the Great Cemetery Making Chapter, the fifteenth. When examining the ground of accomplishment, On the four spokes of the burning wheel, Having written with cremation ashes, In the center, generate the Horse King Father and Mother. In the sky, generate the four consorts as sons. Heart root, Shama La Bhayo. Tsawa Sala Bhayo. Mama La Sa Bhayo. In the dark blue burning mandala, Lay out the skin of the wicked, place white mustard seeds. Then the great messenger is, The assembly of attendants in the northeast direction. The great axe-wielding Yaksha woman, Zordon Great. Her mount is the tiger of the south. Her attendants are the Yaksha women playing. The great subduer of enemies in the northeast departs. A thousand flashes of lightning flash, please depart. The assembly of attendants in the northwest direction. The black woman with six faces, baring great fangs. Her mount is the wild donkey of the north. From the right, she slaps the human skin Yangzhi, On the left, she raises the red spear banner. The time has come for the northwest to subdue demons. A thousand dragons roar, now come and enjoy. The queen of attendants in the southwest direction, The great Six Slow Red Mother is, Her mount is the lightning of the sky. On the right, a hundred slow bloody ones, On the left, violently shaking upside down. The time has come for the southwest Rakshasa woman. The subduer of demons in the southeast direction. Her name is Cow Colt Mule. Her mount is the mule, horse, pig. Please let the great subduer of Gandharvas depart. A thousand flashes of lightning flash, now come and enjoy. Having wrapped wickedness around the head, Holding great light within. From the Vajra Dakini Tantra, the Sixteenth Chapter, Practicing the Four Attendant Mothers. In the skull cup of the burning charnel ground, Adorned with four crescent moons. Having completed the diligent recitation, Light radiates in the sky, the emanation is complete. Ruru Taye Phat. (藏文：རུ་རུ་ཏ་ཡེ་ཕཊ，梵文天城体：रुरुतयेफट्，梵文罗马拟音：rurutaye phat，汉语字面意思：噜噜，为了那个，啪！) Parita Phat. (藏文：པ་རི་ཏ་ཕཊ，梵文天城体：परितफट्，梵文罗马拟音：parita phat，汉语字面意思：完全地，啪！) Jagashaye Hum. (藏文：ཛ་ག་ཤ་ཡེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：जगशयेहुँ，梵文罗马拟音：jagashaye hūṃ，汉语字面意思：世界，为了那个，吽！) Khasaye Hum. (藏文：ཁ་ས་ཡེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：खसयेहुँ，梵文罗马拟音：khasaye hūṃ，汉语字面意思：虚空，为了那个，吽！) Having completed the recitation of each, In the four directions, four circles are formed with dots. The dot of Kakola, The dot of the Trosa crow, The dot of the golden-eyed mother, The dot of the Soda black, Having placed the name of Roti, Throw with the sling of Tzarana. Hum, the unbearable woman of desire, Possessing a body of clear sky.
Tibetan
་མ།། ཡེ་ཤེས་ཟླ་བའི་ཐུགས་མངའ་མ།། ཏིང་འཛིན་ཉི་མའི་སྤྱན་མངའ་མ།། འདོད་པའི་བུ་མོ་མི་བཟད་མ།། དྲེད་པོའི་བུ་མོ་གཟུགས་ལྡན་མ།། རྔ་མོ་གཝ་བཅིབས་གློག་བས་མགྱོགས།། སྤྲུལ་པའི བུ་མོ་མི་བཟད་མ།། འདོད་པའི་བུ་མོ་མི་བཟད་མ།། རུས་སྦལ་ཆིབས་ནི་གློག་བས་མགྱོགས།། ཟངས་ཀྱི་སྐུ་བྱད་ཀླད་ལ་བསྐོར།། བཤན་པ་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་འགྱིང།། འདོད་པའི་བུ་མོ་སྤྲུལ་པ་མོ།། མེ་ཡི་འབར མ་ལྕེ་བརྒྱད་ནི།། མྱུར་བའི་ཚད་ནི་གློག་བས་མགྱོགས།། ལག་པའི་སྙིང་འབྱིང་ཞལ་དུ་འདྲེན།། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། ཁྱོ་མེད་མ་བཞི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོས་ཡང གསོལ་པ།། ཕོ་ཡིས་སྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། རྒྱལ་བ་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། རྒྱལ་པོ་དེ་བས་བཀའ་སྩལ་པ།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་འབར་བ་ལ།། ཤེལ་ནག་རྒྱལ་བུར་གཟུགས་བཅུག་ལ།། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས དགུག་གཞུག་བྱ།། བསྟིམ་གུ་གུ་ཐུལ་ཐུལ་བྱ།། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་རབ་དགྱེ་སྟེ།། ཧཱུྂ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཞེངས་སེ་བཞེང།། དུང་གི་གླང་པོ་ཆེན་པོ་ལ།། ཡ་རྐན་གནམ་ལ་མ་རྐན་ས།། མཆེ་བ་གངས་རི་གཏམས་པ འདྲ།། ལྕེ་ནི་མུན་གྱི་གློག་བས་མགྱོགས།། དེ་འདྲའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ལ།། བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་འཕྲུལ་ཅན་ཞོན།། སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་ཁྲ་བོ་གསོལ། ཕྱག་ན་བསེ་མདུང་དམར་པོ་བསྣམས།། དབུ་ལ་བསེ་ཡི་རྨོག་ཞུ གསོལ།། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྲ་དོག་སྐྱེས།། བདུད་གཡག་འབྲོང་གི་གཞུ་མོ་ལ། ཁྲོ་ཆུ་འབར་བའི་འཆང་ཟུང་དཀྱིལ།། གསེར་གྱི་མཆོག་མ་འབར་བ་ལ།། དངུལ་གྱི་སྦྱིན་གྱིས་སྡེབས་སྦྱར་ནས།། ཞིང་གི་རྒྱུས་ཀྱི་རྒྱུད དུ་བལྟམས།། སྨཡུག་མ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་བུ་ལ།། ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་སྒྲོ་ཡིས་བསྐྱོན།། བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལ།། སྨཡུག་མ་འོད་ཟེར་བདེ་བ་ཚ་ཚ་འཁྲུག། འཕྲོག་པར་རྒྱཽབ་ཅིག་བཛྲ་ཡ།། གཟོར་རོ གཟོར་རོ་ཙིཏྟ་མ་ཕཊ།ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བཞེངས་སེ་བཞེང།། གར་མཁན་ཤང་ཤང་རྟ་ཕོ་ལ།། ཡ་རྐན་རྦ་ལ་མ་རྐན་ཆུ།། མཆེ་བ་མཆུ་རི་འབར་བའི་སྐུ།། ལྕེ་ནི་མུན་གྱི་གློག་བས་གསལ།། དེ་འདྲའི་སེམས་ཅན་ ཆེན་པོ་ལ།། བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་གདུག་པ་ཞོན།། སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་ཁྲ་བོ་གསོལ།། ཕྱག་ན་བསེ་མདུང་དམར་པོ་བསྣམས།། དབུ་ལ་གསེ་[[]བསེ་[]]ཡི་རྨོག་ཞུ་གསོལ།། རིན་ཆེན་སྔོན་པོའི་རྨོག་སྐྱེས་པ།། གཞུ་བཟུང་ག ཡོན་གྱི་ལྟོང་སྲོག་གཡས་ཀྱི་སྲོག།ཕོག་པར་རྒྱོབ་ཅིག་རཏྣ་ཡ།། གཟོར་རོ་གཟོར་རོ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲ་ཋ
Chinese
啊！ 智慧月亮的心之主。 禅定太阳的眼之主。 欲望的女儿，不可战胜者。 强壮的女儿，具形者。 骑着麝香猫，比闪电还快。 幻化的女儿，不可战胜者。 欲望的女儿，不可战胜者。 骑着乌龟，比闪电还快。 铜的身躯，头上盘绕。 傲立于百万屠夫之中。 欲望的女儿，幻化之母。 火焰燃烧，八舌。 速度之快，胜过闪电。 手掌的心脏，送入口中。 金刚空行母中，所示无夫四母修法之第十七品。 ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོས་ཡང གསོལ་པ།（Phra men rgya mtshos yang gsol pa）再次祈请。 男子如何修持？ 我聆听胜者之父。 国王如此说道： 中央燃烧三角形。 将黑水晶王子置入其中。 以四手印，勾招收摄。 融入，咕咕，突突。 然后，使者完全喜悦。 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从东方升起，升起！ 大号海螺之象。 上颚顶天，下颚着地。 獠牙如同堆满雪的山。 舌头比黑暗中的闪电还快。 如此巨大的有情。 骑着犀牛之子，具幻化力。 身上穿着斑斓的犀牛甲。 手中拿着红色犀牛矛。 头上戴着犀牛头盔。 生出燃烧金刚的装饰。 恶魔牦牛和野牦牛的弓上， 燃烧愤怒之水的箭成双。 在燃烧的金色箭头上， 用银色的胶水粘合， 用田野的筋腱做成弦。 在竹箭和菩提树枝上， 用四种智慧的羽毛装饰。 在大乐法界中， 竹箭光芒，快乐，热烈，喧闹。 夺取，投掷，金刚呀！（藏文：བཛྲ་ཡ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 刺穿，刺穿，心啊，啪！（藏文：ཙིཏྟ་མ་ཕཊ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） 从南方升起，升起！ 舞者，象雄公马。 上颚波涛，下颚水。 獠牙，燃烧山峰之身。 舌头比黑暗中的闪电还亮。 如此巨大的有情。 骑着凶猛的犀牛之子。 身上穿着斑斓的犀牛甲。 手中拿着红色犀牛矛。 头上戴着犀牛头盔。 生出蓝色珍宝的头盔。 持弓，左边的空心，右边的生命。 击中，投掷，珍宝呀！（藏文：རཏྣ་ཡ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：珍宝） 刺穿，刺穿，龙，心，扎，啪！（藏文：ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲ་ཋ，梵文天城体：नाग चित्त त्र，梵文罗马拟音：nāga citta tra，汉语字面意思：龙，心，扎）
English
Ah! Possessing the mind of the wisdom moon. Possessing the eye of the samadhi sun. The daughter of desire, the unconquerable one. The strong daughter, the one with form. Riding a musk cat, faster than lightning. The emanation daughter, the unconquerable one. The daughter of desire, the unconquerable one. Riding a turtle, faster than lightning. A copper body, coiled on the head. Standing tall amidst a million butchers. The daughter of desire, the emanation mother. The burning flame, eight tongues. The speed of which is faster than lightning. Drawing the heart of the hand to the mouth. From the Vajra Dakini, the seventeenth chapter, which teaches the practice of the four husbandless mothers. Phra men rgya mtshos yang gsol pa: Again requested. How do men practice? I listen to the victorious father. The king then spoke: In the center, a burning triangle. Place the black crystal prince within. With the four mudras, hook and gather. Melt, gu gu, thul thul. Then, the messenger is completely delighted. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Arise from the east, arise! A great conch shell elephant. The upper jaw reaches the sky, the lower jaw reaches the earth. The tusks are like mountains filled with snow. The tongue is faster than lightning in the dark. Such a great sentient being. Riding a rhinoceros son, possessing illusory power. Wearing a mottled rhinoceros armor on the body. Holding a red rhinoceros spear in the hand. Wearing a rhinoceros helmet on the head. Adorned with burning vajras. On the bow of a demon yak and wild yak, Arrows of burning wrathful water are paired. On the burning golden arrowhead, Adhered with silver glue, Made into a string with tendons from the field. On the bamboo arrow and Bodhi tree branch, Adorned with feathers of the four wisdoms. In the realm of great bliss dharma, The bamboo arrow shines, joyful, intense, and noisy. Seize, throw, Vajra ya! (Tibetan: བཛྲ་ཡ, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: Vajra) Pierce, pierce, mind, phaṭ! (Tibetan: ཙིཏྟ་མ་ཕཊ, Devanagari: चित्त, Romanized Sanskrit: citta, Literal meaning: Mind) Arise from the south, arise! A dancer, a male Shangshang horse. The upper jaw is waves, the lower jaw is water. The tusks are the body of burning peaks. The tongue is brighter than lightning in the dark. Such a great sentient being. Riding a fierce rhinoceros son. Wearing a mottled rhinoceros armor on the body. Holding a red rhinoceros spear in the hand. Wearing a rhinoceros helmet on the head. Adorned with a blue jewel helmet. Holding a bow, the hollow on the left, the life on the right. Strike, throw, Ratna ya! (Tibetan: རཏྣ་ཡ, Devanagari: रत्न, Romanized Sanskrit: ratna, Literal meaning: Jewel) Pierce, pierce, Naga, mind, tra, phaṭ! (Tibetan: ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲ་ཋ, Devanagari: नाग चित्त त्र, Romanized Sanskrit: nāga citta tra, Literal meaning: Dragon, Mind, Tra)