Tibetan
གདོང།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་འོད་གསལ་འབར།། སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ།། ན་བཟའ་སྔོན་པོ་བཻ་ཌཱུརྱ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། དང་པོ་རིན་ཆེན་བྷནྡྷ་འབར།། བར་མ་མེ་འབར ཆུ་སྤྱང་བསྣམས།། ཐ་མ་སྟག་མོ་ཞིང་ཆུང་ཟ།། འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ།། འགྲོ་བའི་དྲོད་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང།། དྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དཀྱིལ་འཁོར་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྟེང།། ལྷ ཆེན་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ།། ནམ་མཁའི་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེའི་མཆུ།། སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ།། ན་བཟའ་སེར་པོ་བཙོ་མ་གསེར།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། དང་པོ་རིན་ཆེན་བྷནྡྷ འབར།། བར་མ་རྒྱལ་མཚན་སྤུ་གྲི་བསྣམས།། ཐ་མ་འུག་པའི་ཞིང་ཆུང་སྙོད།། ནམ་མཁའི་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། འགྲོ་བའི་བཀྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ།། བཀྲག་གི་བདག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཀུན་ཀྱང་ཡེ ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ།། སེམས་ཅན་དོན་ལ་བརྩེ་ཞིང་དུང།། འཇིགས་ཚུལ་ཆེ་ཞིང་སྙིང་རྗེར་ལྡན།། ཡེ་ཤེས་དྲུག་ལྡན་རྒྱལ་མོ་དྲུག། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤོག། གླུད་བདག་ནི་གླུད་ལོངས་ཤིག། མ་མོ སྲིད་པའི་བེམ་ལས།རྒྱལ་མོ་དྲུག་གི་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགུ་པའོ།།།། གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་ཧོ་འཇིག་རྟེན་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ།། ཕོ་རྣམས་ཐུགས་དམ་ཇི་ལྟར་བསྐང།། མཐུན་ པའི་རྫས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསོག།ཅེས་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། མོ་ཁ་བས་ནི་ཕོ་ཁ་དྲག། སྣ་ལ་སྔོན་དུ་ཕ་རྣམས་མཆོད།། མོ་ཁ་ཕོ་ནི་སླ་བ་ཡིན།། དེ་ཡི་མཐུན་རྫས་བསོག་པ་ནི།། དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་ རྫས་བསྟན་པ།། ལུག་དང་བྱ་དང་སྤྲེལ་དང་ཁྱི།། བཅུ་གསུམ་ཆོ་བཞིར་བསག་པར་བྱ།། བཤོས་བུ་ལྷ་བཤོས་མར་མེ་དང།། མཁར་ཐབས་བཅུ་གསུམ་ཆོ་བཞིའོ།། མདའ་དང་ནམ་མཁའ་ངར་གླུད དང།། སྤྱན་གཟིགས་གཏོར་མ་བཅུ་གསུམ་ཚོ་བཞིའོ།། ཞལ་ཟས་བཟང་པོས་སྣ་དྲངས་བཅུ་གསུམ་མོ།། ཚོགས་ཚད་ཞལ་རྣམས་བྲིས་ན་རབ།། ཤིང་རིས་ལྗང་བུ་གཞུང་བཞིན་བྱ།། མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ཀུན་ཀྱང གཅིག།འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་བསག་ཐབས་ལ།། དང་པོ་འགོང་པོ་སྤུན་བརྒྱད་ལ།། གཟུགས་དང་མཐུན་པར་འདྲ་འབག་བརྒྱད།། མགོ་ལ་བྱ་དཀར་སྒྲོ་བཙུགས་ལ།། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཕྱི་བསྟན་ ཁ།། ནམ་མཁའ་མཐེབ་གང་མཁར་ཐབས་བརྒྱད་དུ་བཤམ།། མདའ་བརྒྱད་མཐོ་རེ་དཀར་པོ་ལ།། མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་བསྐོར་བའི་རི་མོ་གསུམ།། བློན་པོ་གདན་བག་དབུས་སུ་ནི།། མདའ་རིས་མཁར
Chinese
面。 恒常之女王，光明炽盛。 具有种种变化的身体颜色， 穿着蓝色琉璃的衣服。 三头六臂四足伸展。 第一手持珍宝宝瓶闪耀， 第二手持火焰、水獭， 第三口吃老虎幼崽。 掌握火元素的女神， 拥有众生的温暖， 祈请温暖之主降临。 在坛城边际的轮上， 在击败大神的座垫上， 虚空空行母金刚之喙。 具有种种变化的身体颜色， 穿着黄色纯金的衣服。 三头六臂四足伸展。 第一手持珍宝宝瓶闪耀， 第二手持胜幢短剑， 第三口喂猫头鹰幼崽。 掌握虚空之空的女神， 拥有众生的光彩， 祈请光彩之主降临。 一切皆是智慧空行母， 对众生之事慈爱怜悯， 威猛无比且具慈悲心。 具足六种智慧之六女王， 朵玛大主请享用朵玛， 赎身主请享用赎身。 玛姆，从世间之物中，六女王酬补篇第三十九终。 永仲拉如此禀告道： 奇哉！世间力量之神， 如何酬补男性的誓言？ 如何积聚和谐之物？如此禀告。 之后降旨道： 女性口比男性口更强， 首先供养父亲们。 女性口比男性容易。 积聚其和谐之物是： 十三种白色物品，指示物品。 绵羊、鸟、猴子和狗。 十三种分为四份积聚。 食子、神馐、酥油灯， 十三个食子分为四份。 箭和虚空、怒赎， 眼镜供品朵玛，十三种分为四份。 以美味佳肴为首的十三种。 会供品如果能画出脸最好。 树木图案按照仪轨制作。 供养和赞颂全部一致。 积聚贡布九兄弟的方法是： 首先对贡布八兄弟， 制作与形象相符的八个面具。 头上插上白鸟羽毛， 四方八隅向外展示。 虚空拇指大小的食子摆放八个。 八支高高的白色箭， 用美丽的颜色环绕绘制三种图案。 大臣坐垫放在中央， 箭图食子。
English
Face. The eternal queen, blazing with light. With various changing body colors, Wearing blue lapis lazuli clothes. Three heads, six arms, and four feet extended. The first holds a precious vase shining, The second holds a flame, an otter, The third eats a tiger cub. The goddess who controls the fire element, Possessing the warmth of beings, I beseech the mistress of warmth to come. On the wheel at the edge of the mandala, On the cushion of defeating the great god, The vajra beak of the sky-going dakini. With various changing body colors, Wearing yellow pure gold clothes. Three heads, six arms, and four feet extended. The first holds a precious vase shining, The second holds a victory banner and a dagger, The third feeds an owl cub. The goddess who controls the emptiness of the sky, Possessing the splendor of beings, I beseech the mistress of splendor to come. All are wisdom dakinis, Loving and compassionate for the sake of sentient beings, Fierce in appearance and full of compassion. Six queens with six wisdoms, Great lord of the torma, please enjoy the torma! Lord of ransom, please enjoy the ransom! Mammo, from the objects of existence, the thirty-ninth chapter of the fulfillment of the six queens is complete. Yungdrung Lha thus reported: Alas! God of the power of the world, How to fulfill the vows of men? How to accumulate harmonious objects? Thus reported. Then the command was given: The female mouth is stronger than the male mouth, First offer to the fathers. The female mouth is easier than the male. Accumulating its harmonious objects is: Thirteen white objects, indicating objects. Sheep, birds, monkeys, and dogs. Thirteen are accumulated in four sets. Food offerings, divine food, butter lamps, Thirteen tormas are divided into four sets. Arrows and space, wrathful ransom, Eyeglass offerings, thirteen tormas divided into four sets. Thirteen kinds of delicious food are the first. It is best if the faces of the assembly offerings can be drawn. Tree patterns are made according to the ritual. Offerings and praises are all the same. The method of accumulating the nine Gongpo brothers is: First, for the eight Gongpo brothers, Make eight masks that match the images. Insert white bird feathers on the head, Show the four directions and eight corners outwards. Arrange eight tormas the size of a sky thumb. Eight tall white arrows, Draw three patterns surrounded by beautiful colors. The minister's seat is in the center, Arrow pattern torma.