Tibetan
་པས་བཅིངས།། མ་རིག་བག་ཆགས་སེལ མཛད་པ།། སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དབུལ།། རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྱིར།། སྣ་ཚོགས་ཁྲག་སྣ་མཚལ་ཆེན་ཟག་དགུ་དབུལ།། རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་ནད་སངས་གྱུར་ནས།། བདག་ཅག་གཡར དམ་གསོ་རུ་གསོལ།། མ་བདུད་སྤོས་ཆེན་འབྲང་རྒྱས་དང།། འཛའ་གད་བདུད་རྩི་འདི་དབུལ་ལོ།། རྒྱལ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ།། བེ་ཏ་གླིང་གི་རྒྱལ་མོ ཁྱོད།། མདོས་བདག་ལགས་ཀྱི་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ལགས་ཀྱི་གླུད་བཞེས་ཤིག། མངའ་ཐང་རྐྱེན་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང།། ཚེ་སྲིངས་དཔལ་བསྐྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་འདི བཞེས།། གླུད་བདག་ལགས་ཀྱི་གླུད་ལོངས་ཤིག། གླུད་ཐམས་ཅད་ནི་ཕོ་གླུད་མོ་གླུད་དེ། ཀུན་ཀྱང་མཐུན་ནོ།། དེ་ནས་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བྱད་སྒྲིབ་ཏུ་བཅུག་ལ། ཕོ་གླུད་མོ་གླུད་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད དོ།། ཀྱེ་རིན་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་མི་བོ་ཆེ། ཡོན་བདག་ནི་ཕོ་མོའི་གླུད། རིན་ཆེན་ནི་སྣ་ལྔའི་གཟུགས། ལུང་ཐང་མིག་ལ་མགྲོན་བུའི་སོ།། རུས་པ་དཀར་པོ་ནི་མི་ལ་མཆིས། རུས་པའི་གླུད་དུ་ནི། དུང་ཁང་ནི་བྱ་རུས་དབུལ། མི་ལ་ནི་ཤ་མཆིས་ཏེ། ཤ་ཡི་གླུད་དབུལ་ལོ།། ཤ་བལ་ནི་སྤང་སྐྱེ་མཆིས། མི་ལ་ནི་ཁྲག་མཆིས་སོ།། རྒྱ་མཚལ་ནི་ལྕོགས་ལ་མ། ཁྲག་གི་གླུད་དབུལ་ལོ། མི་ལ་ནི་སྙིང་མཆིས་སོ།། སྙིང་གི་གླུད་དབུལ་ལོ།། ཞོ་ཤ་རྩ བཞི་དབུལ།མི་ལ་ནི་མཁལ་མཆིས་སོ།། མཁའ་མའི་གླུད་དབུལ་ལོ།། མ་མཁལ་ནི་སྨུག་པོ་དབུལ། མི་ལ་ནི་སོ་མཆིས་ཏེ། སོ་ཡི་ནི་གླུད་དབུལ་ལོ།། མགྲོན་བུ་ནི་སུལ་མདས་དབུལ། མི་ལ་མིག་མཆིས་ཏེ། མིག་ གི་གླུད་དབུལ་ལོ།། ལུང་ཐང་ནི་ནག་པོ་དབུལ། མི་ལ་ནི་སྒྲ་མཆིས་ཏེ། སྐྲ་ཡི་ནི་གླུད་དབུལ་ལོ།། གཟི་མོ་ནི་བྱི་ཐུར་དབུལ། མི་ལ་ནི་ཀླད་མཆིས་ཏེ། སྲམ་གྱི་ཀླད་དབུལ་ལོ།། མི་ལ་ནི་བཀྲག་མཆིས་ཏེ། བཀྲག་གི གླུད་དུ་བསེ་ཡི་ལོ་གྲོམ་དབུལ།མི་ལ་ནི་ཚེ་མཆིས་ཏེ། ཚེ་ཡི་གླུད་དབུལ་ལོ།། ཟངས་མ་ནི་གཉན་གྱི་ཚེ། སྲོག་གི་ནི་གླུད་དབུལ་ལོ།། གནམ་ལྕགས་ནི་ངུར་མོ་དབུལ། མི་ལ་ནི་མདངས་མཆིས་ཏེ། རྨ་བྱའི་མདོངས་ ཆེན་དབུལ།རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་གླུད་དུ་དབུལ། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང། རྒྱ་ལོང་དང་མེ་ལོང་དབུལ།། ལུས་ལ་དར་ཟབ་ནི་བསྐོན་ཏེ་དབུལ།། མགོ་ལ་སལ་སིལ་བརྒྱན་ཏེ་དབུལ། གཡས་ན་དར་ཐོགས་ནི་པུ་ རུ་རུ།གཡོན་ན་མེ་ཁྱེར་ནི་ལམས་སེ་ལམ། མ་བདུད་རྒྱལ
Chinese
以……束缚。 消除无明的习气。 供养显现世间的光明镜子。 为了遣除各位女王的惩罚。 供养各种血和朱砂以及九种污垢。 女王的心病痊愈之后。 祈愿我等偿还誓言，恢复誓言。 供养母魔香料和茂盛的树枝。 供养这珍贵的甘露。 愿女王您圆满誓言。 祈愿我等偿还誓言，恢复誓言。 贝达洲的女王您。 请接受朵玛主人的朵玛。 请接受替身主人的替身。 接受权势作为助缘之后。 请赐予延寿、增福和成就。 朵玛大主母，请您接受此替身。 替身主人，请您享用替身。 所有替身都是男替身和女替身。 一切都一致。 然后用孔雀翎遮蔽，对男替身和女替身说这些话。 喂，珍贵香料的大力士。 施主是男女替身。 珍贵的是五种形象。 隆塘眼和客人的牙齿。 白色的骨头在人身上有。 作为骨头的替身。 海螺房供养鸟骨。 人身上有肉。 供养肉的替身。 肉绒在草地上生长。 人身上有血。 红色的朱砂在树枝上。 供养血的替身。 人身上有心。 供养心的替身。 供养四种肉酱。 人身上有肾。 供养天空的替身。 母肾供养紫色。 人身上有牙齿。 供养牙齿的替身。 客人供养箭杆。 人身上有眼睛。 供养眼睛的替身。 隆塘供养黑色。 人身上有头发。 供养头发的替身。 瑟姆供养老鼠洞。 人身上有脑髓。 供养水獭的脑髓。 人身上有光泽。 作为光泽的替身，供养桦树的叶子。 人身上有寿命。 供养寿命的替身。 铜供养凶猛的寿命。 供养生命的替身。 铁供养乌鸦。 人身上有光彩。 供养巨大的孔雀翎。 供养八识聚的替身。 供养五种珍宝和镜子。 身上穿着丝绸供养。 头上戴着铃铛装饰供养。 右边拿着丝绸，布日日。 左边拿着火把，蓝色蓝。 母魔
English
Bound by... Eliminating the habitual tendencies of ignorance. Offering the clear mirror of appearance and existence. In order to avert the punishment of all the queens. Offering various bloods, cinnabar, and nine kinds of impurities. After the queen's heart disease is healed. May we repay our vows and restore our vows. Offering mother demon incense and lush branches. Offering this precious nectar. May you, Queen, fulfill your vows. May we repay our vows and restore our vows. You, Queen of Beta Continent. Please accept the mandala of the mandala master. Please accept the substitute of the substitute master. Having accepted power as a condition. Please grant longevity, prosperity, and accomplishment. Great Mandala Mistress, please accept this substitute. Substitute master, please enjoy the substitute. All substitutes are male and female substitutes. Everything is consistent. Then, covering with peacock feathers, say these words to the male and female substitutes. Hey, great hero of precious incense. The patron is the male and female substitute. Precious is the form of the five things. Lungtang eye and the guest's teeth. White bones are present in humans. As a substitute for bones. Conch shell house offering bird bones. Humans have flesh. Offering a substitute for flesh. Meat floss grows on the grass. Humans have blood. Red cinnabar is on the branches. Offering a substitute for blood. Humans have a heart. Offering a substitute for the heart. Offering four kinds of meat sauce. Humans have kidneys. Offering a substitute for the sky. Mother's kidneys offering purple. Humans have teeth. Offering a substitute for teeth. The guest offering arrow shafts. Humans have eyes. Offering a substitute for the eyes. Lungtang offering black. Humans have hair. Offering a substitute for hair. Serm offering mouse holes. Humans have marrow. Offering otter marrow. Humans have luster. As a substitute for luster, offering birch leaves. Humans have life. Offering a substitute for life. Copper offering fierce life. Offering a substitute for life. Iron offering crows. Humans have radiance. Offering great peacock feathers. Offering a substitute for the eight consciousness aggregates. Offering five kinds of jewels and mirrors. Wearing silk on the body as an offering. Wearing bells on the head as an offering. Holding silk on the right, Pururu. Holding a torch on the left, Lamselam. Mother demon