Chinese
已积聚。（数字）九已组合。部落是九个部落。箭上有十二只秃鹫母鸟，有十三根羽毛装饰。十二种丝绸是，光荣的巨大丝绸有十三种。十二种天空是，彩虹光晕有十三种。嫩枝是十二种，弯曲的自然生成有十三种。孔雀是十二种，有翅膀的黄色有十三种。女性投掷器是十二种，金色图案的轮子有十三种。美丽的镜子是十二种，闪耀的光芒有十三种。血的容器是十二种，朱红色的血流出九种有十三种。秘密的坛城是坚固的，在十三位国王的面前，从充满甘露的珍宝中，血海的波浪翻滚。从明亮的光芒中，母夜叉发出巨大的图图鲁香气。深蓝色的巨大帐篷是迪日日。巨大的肉食朵玛是吉利利。水羊女王是巴和迪日日。各种水果和鲜花被铺开。各种食物供品堆积如山。与母神空行母一起欢欣鼓舞。陶鼓和钹的声音悦耳动听。母众空行母聚集在一起。今晚要举行祭祀仪式。神灵也互相倾斜。人们也不要睡觉。天空是亚吉拉。老鹰是琼鸟飞翔。站立的人是祭品。家畜是赎金。母夜叉是女王的鸟。山坡是亚吉那。秃鹫是梦兆。站立的人是祭品。家畜是赎金。母夜叉是女王的财产。湖泊是玛吉拉。水獭母子是生育的象征。站立的人是祭品。家畜也是赎金。母夜叉女王的财产。今晚将站立的人作为祭品献上。家畜也作为赎金献祭。哎呀，渴望的女王，请听着。带来快乐的女王，请听着。身体是深蓝色燃烧的。头上戴着深蓝色的头盔。深蓝色的头发闪耀着光芒。身上穿着黑色丝绸的衣服。用湿润的人头串成的花环装饰。右手拿着黑色丝绸的旗帜。左手拿着魔法的镜子。青蓝色的女神是大臣。愤怒的皱纹者是内臣。
English
Has been accumulated. (Number) nine has been combined. The tribe is nine tribes. There are twelve vulture mothers on the arrow, and there are thirteen feather decorations. The twelve kinds of silk are, the glorious great silk has thirteen kinds. The twelve kinds of sky are, the rainbow halo has thirteen kinds. The sapling is twelve kinds, and the curved natural generation has thirteen kinds. The peacock is twelve kinds, and the winged yellow has thirteen kinds. The female thrower is twelve kinds, and the golden patterned wheel has thirteen kinds. The beautiful mirror is twelve kinds, and the shining light has thirteen kinds. The blood container is twelve kinds, and the scarlet blood flows out of nine kinds with thirteen kinds. The secret mandala is strong, in front of the thirteen kings, from the treasure full of nectar, the waves of the sea of blood are tumbling. From the bright light, the mother Yaksha emits a huge Tutulu fragrance. The dark blue huge tent is Diri Ri. The huge meat food torma is Jili Li. The water sheep queen is Ba and Diri Ri. Various fruits and flowers are laid out. Various food offerings are piled up like mountains. Rejoice with the mother goddess Dakini. The sounds of pottery drums and cymbals are pleasant to the ear. The mother crowd Dakinis gather together. The sacrificial ceremony will be held tonight. The gods also lean towards each other. People should not sleep either. The sky is Yagila. The eagle is the Garuda flying. The standing person is the sacrifice. Livestock is the ransom. The mother Yaksha is the queen's bird. The hillside is Yagina. The vulture is a dream omen. The standing person is the sacrifice. Livestock is the ransom. The mother Yaksha is the queen's property. The lake is Majila. The otter mother and child are a symbol of fertility. The standing person is the sacrifice. Livestock is also the ransom. The mother Yaksha queen's property. Tonight, the standing person will be offered as a sacrifice. Livestock will also be offered as a ransom. Oh, yearning queen, please listen. Queen who brings happiness, please listen. The body is dark blue and burning. Wearing a dark blue helmet on the head. The dark blue hair shines brightly. Wearing black silk clothes on the body. Decorated with a garland of wet human heads. Holding a black silk flag in the right hand. Holding a magic mirror in the left hand. The cyan goddess is the minister. The angry wrinkler is the inner minister.
Tibetan
ང་བློན་མོན་མོ་སྤྱི་རྀངས་མ།། རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་བཅས་ལ།། གསང་བ་མདོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འབུལ་གྱིས།། རྒྱལ་མོའི་བཀའ ཆད་ད་བཟློག་ལ།། གསང་བ་མདོས་འདི་ཕར་ལ་སོང།། ལྗང་བུ་འཕན་རིང་སྐུ་ཡི་གླུད།། རྒྱལ་མོ་སྐུ་ལུས་འོད་ལྡན་པས།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་བཀའ་ཆད་ཞི།། རྨ་བྱའི་མདོངས་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས།། བཀྲག་དང གཟི་བྱིན་ལྡན་པར་དབུལ།། སེམས་ཀྱི་གླུད་དུ་ནམ་མཁའ་དབུལ།། ཚེ་ཡི་གླུད་དུ་མོ་འཕང་ལྗང་མོ་དབུལ།། སྲོག་གི་ལུད་དུ་མདའ་བཟང་བྱ་རྒོད་དབུལ།། གོས་ཀྱི་གླུད་དུ་དར་ནག་སླེ་ཆེན་དབུལ།། རྣམ་ཤེས་གླུད་དུ ཁྲོ་ལྕགས་མདེའུ་རྩེ་དབུལ།། རྒྱལ་མོ་རྣམས་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པས་བཅིངས།། མ་རིག་བག་ཆགས་སེལ་མཛད་པས།། སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དབུལ།། རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྱིར།། སྣ ཚོགས་ཁྲག་སྣ་མཚལ་ཆེན་ཟག་དགུ་དབུལ།། རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་ནད་སངས་གྱུར་ལ།། བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ།། མ་དུད་སྤོས་ཆེན་འབྲང་རྒྱས་དང།། འཛའ་གད་བདུད་རྩི་འདི་འབུལ་ལོ།། རྒྱལ་མོ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག།བདག་ཅག་གཡར་དམ་གསོ་རུ་གསོལ།། པྲེ་ཏ་གླིང་གི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད།། མདོས་བདག་ལགས་ཀྱི་མདོས་ལོང་ལ།། གླུད་བདག་ལགས་ཀྱི་གླུད་བཞེས་ཤིག། མངའ་བདག་རྐྱེན་དུ་ བཞེས་ནས་ཀྱང།། ཚེ་སྲིངས་དཔལ་སྐྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཅེས་མཆོད་དོ།། དེ་ནས་འཛའ་གད་གཏོང་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱེ་འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག། རིན་ཆེན འོད་འབར་རྒྱལ་མོ་ནི།། སྐུ་ནི་ལྗང་ནག་འབར་བ་ལ།། ཐུགས་ནི་མ་གཡོས་དཀྱིལ་མོ་ཆེ།། གཡས་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས།། གཡོན་ན་སྡིག་པའི་གཡང་གཞི་འཕྱར།། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་མངའ་མཛད མ།། འདོད་ཁམས་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད།། ཁམས་གསུམ་ཞལ་དུ་རབ་གདངས་ནས།། སྟོང་གསུམ་ཞལ་དུ་རབ་ཏུ་གསོལ།། བཟོད་པར་དཀའ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན།། མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་མཚོ་རུ་བསྐྱིལ།། འགྲོ་བའི མདངས་ལ་མངའ་མཛད་མ།། ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་དམར་ཁ་རླངས་ནས།། སྣ་ཚོགས་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གཏོང།། མདོས་བདག་ནི་མདོས་བཞེས་ལ།། གླུད་བདག་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཅེས་ཕུད་གཏོང།། དེ་ནས་ཏིང་ངེ འཛིན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱེ་འདོད་པའི་མ་མོ་ཚུར་གསོན་ཅིག། དགའ་མ་ཏིང་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་རྒྱལ་མོ་ནི།། སྐུ་མདོག་སྔོ་བསངས་ཁྲོ་མོའི་སྐུ།། དབུ་ལ་མུ་ཏིག་ལྗོན་ཚར་གསོལ།། སྐུ་ལ་ལྗང་ནག་གོ་ཟུ ལ།། མུ
Chinese
我，大臣门莫斯日昂玛。 向您，女王和您的眷属们， 献上秘密食子的坛城。 请女王收回您的惩罚。 这个秘密食子送走了。 献上绿色的长幡作为身体的替身。 女王身体充满光芒， 消除违背誓言的惩罚。 献上孔雀的大羽毛， 献上光彩和威严。 献上天空作为心的替身。 献上绿色的女幡作为寿命的替身。 献上上好的箭和秃鹫作为生命的替身。 献上黑色丝绸的口袋作为衣服的替身。 献上愤怒铁箭的箭头作为意识的替身。 女王们被无明的迷惑所束缚， 请消除无明的习气， 献上照亮显现与存在的镜子。 为了遣除女王们的惩罚， 献上各种血、朱砂和大红九种污秽。 愿女王的心病痊愈， 请恢复我们之间的誓言。 献上不熏的香和大丛的树枝， 以及精华甘露。 愿女王您圆满誓言， 请恢复我们之间的誓言。 普雷塔（饿鬼）之地的女王您， 请接受食子主人的食子， 请接受替身主人的替身。 请您作为主宰的助缘， 赐予长寿、兴旺和成就。 食子大主母，请接受替身！ 如此供养。 然后，献上精华时如此说道： 唉，欲望的女王，请听着！ 珍宝光芒四射的女王啊， 您的身体是燃烧的绿黑色， 您的心是不动的广大。 右手拿着盛满血的颅碗， 左手挥舞着罪恶的根源。 统治三有的您， 欲望界的大女王啊， 请您张开三界之口， 请您吞噬三千世界。 在难以忍受的大墓地里， 人血马血积成大海。 统治众生光彩的您， 从您鲜红的口中呼出气息， 散布各种人畜疾病。 食子主人请接受食子， 替身主人请接受替身！ 如此献上精华。 然后，向定解的女王如此说道： 唉，欲望的母亲，请听着！ 欢喜的定解热寻女王啊， 您的身体是蓝绿色的忿怒相， 头戴珍珠树冠， 身穿绿黑色的衣服。
English
I, Minister Mönmo Siringma. To you, Queen and your retinue, I offer this mandala of the secret torma. Please, Queen, reverse your punishment. This secret torma is sent away. I offer a green long banner as a substitute for the body. Queen, your body is full of light, May the punishment for breaking vows be pacified. I offer this great peacock feather, I offer splendor and glory. I offer the sky as a substitute for the mind. I offer a green female banner as a substitute for life. I offer a good arrow and a vulture as a substitute for the vital force. I offer a black silk bag as a substitute for clothing. I offer an iron wrathful arrow tip as a substitute for consciousness. The queens are bound by the delusion of ignorance, Please eliminate the habits of ignorance, I offer a mirror that illuminates appearance and existence. In order to avert the punishment of the queens, I offer various bloods, cinnabar, and the nine impurities of great red. May the queen's heart disease be healed, Please restore our broken vows. I offer unburned incense and large branches, And the essence of nectar. May you, Queen, fulfill your vows, Please restore our broken vows. You, Queen of the Preta Realm, Please accept the torma of the torma master, Please accept the substitute of the substitute master. Please take it as a condition for dominion, Grant longevity, prosperity, and accomplishments. Great Torma Mistress, please accept the substitute! Thus I offer. Then, when offering the essence, say this: Alas, Queen of Desire, listen! Precious radiant Queen, Your body is burning green-black, Your mind is immovable and vast. The right hand holds a skull cup filled with blood, The left hand waves the source of sin. You who rule the three realms, Great Queen of the Desire Realm, Please open your mouth to the three realms, Please devour the three thousand worlds. In the unbearable great charnel ground, Human blood and horse blood accumulate into an ocean. You who rule the splendor of beings, From your bright red mouth, you exhale, Spreading various human and livestock diseases. Torma master, please accept the torma, Substitute master, please accept the substitute! Thus offer the essence. Then, to the Queen of Samadhi, say this: Alas, Mother of Desire, listen! Joyful Samadhi Heat-Seeking Queen, Your body is blue-green, a wrathful form, The head is adorned with a pearl tree crown, The body is dressed in green-black clothes.