English
Embraced by the wealth deity and desiring offerings, the lotus-eyed goddess of speech, the lotus-bearing one, the wise goddess, surrounded by singers, lightning goddesses, and remembrance goddesses, the knowledgeable face, the golden-colored one. I pay homage to your name with the lotus, lotus, Brahma staff, water pot, and vase in your hands. The great day of the moon, the festivals and constellations of the sun, the pure twelve great gods and their retinue, three-eyed, with the color of the sun and moon, upon a lotus, surrounded by play, seated on a vajra seat. Embraced by a Rakshasa woman, dwelling in the realm of the hungry ghosts, apart from the black days such as the absence of truth, holding a sword, curved knife, dagger, and skull cup, like the clouds at the end of time, I pay homage to the moon-like face. Embraced by a fierce woman, dwelling in the land of deer, apart from the festivals of Sagittarius such as wind, the wish-fulfilling tree, holding gathered flowers, jewels, and utpala flowers, I pay homage to the moon-like face, the color of eye medicine. Dwelling on a sheep, embraced by the water goddess, apart from the festivals of Virgo such as the fire god, holding a short spear, staff, lotus, and water pot, I pay homage to the one-faced, lotus-ruby color. Embraced by the glorious goddess, dwelling in the land of peacocks, apart from the festivals of Scorpio such as the six-faced one, holding Shakti, spear, jewel, and mirror, may the six-faced god, radiating coral-like light, protect us. Embraced by the pig goddess, dwelling in the land of Capricorn, apart from the festivals of Pisces such as the ocean, holding a lasso, jewel, snake lasso, and crystal, with the light of the moon, I worship the moon-like face. Dwelling on a rat, embraced by a young woman, apart from the festivals of Aries such as Ganesha, holding an enemy axe, vajra, lasso, and jewel in your hands, I pay homage to the moon-like face, white like moonlight. Dwelling on an elephant, embraced by the wind goddess, apart from the festivals of Taurus such as Indra, marked by a vajra, arrow, bell, and bow, I pay homage to the golden moon-like face. Embraced by the lightning goddess, dwelling on a swan, apart from the festivals of Gemini such as Brahma, holding a needle, rosary, lotus, and water pot, like gold in water, may the water face protect us. Embraced by Uma, dwelling in the land of bulls, apart from the festivals of Cancer such as the wrathful one, holding a trident, arrow, snake-entwined khatvanga, and bow, I pay homage to the face holding a rabbit, blue like the sky. Dwelling on an elephant, embraced by the wealth goddess, apart from the festivals of Leo such as the wealth lord.
Chinese
手持宝珠、鼬鼠、莲花， 面容呈青色、带有山野气息，我敬献供养。 被吉祥天女拥抱，安住于金翅鸟上， 遍入天等，其余鸟喙所生的眷属。 以法轮、木杖、莲花、海螺为标志， 向一面麻色尊颜顶礼。 被阎魔女拥抱，安住于水牛之上， 阎魔等，其余牛所生的眷属。 以木杖、利剑、铁钩、绳索为庄严， 向绿色、带有山野气息的尊颜顶礼。 光芒四射者拥抱，手持青黑色木杖、利剑以及金刚杵、盾牌和照妖镜。 紧那罗女拥抱，红色空行母以火枪、铁钩、弓箭和绳索为标志。 忿怒母拥抱，白色不动明王手持木槌、长矛、莲花、明镜。 铁钩母拥抱，黄色大力金刚手持法轮、木杖、海螺和宝珠。 被青色女拥抱的顶髻佛母，手持绿色敌斧、三尖矛、蛇索、喀章嘎。 凶眼母拥抱，悦意母青色，手持弯刀、金刚颅骨、铃。 猪、马、狮、象、金翅鸟、八足兽的座驾上，右腿伸展。 四脉、肛道、顶髻的脉等忿怒尊众，一面四臂，威严无比，我顶礼。 力量之源，莲花彩云之色， 财富增长，海螺守护，犹如珊瑚堆。 无边种姓，如白色茉莉花般明亮， 美丽莲花，极其金黄。 胜者与尊胜佛母，从绿蓝色中生出， 安住于金刚座，以珍宝璎珞为庄严。 手持宝瓶、金刚杵、莲花、宝珠， 双足被龙族大忿怒母拥抱，我顶礼。 以长矛刺穿，堆积残余的尸体， 猛烈的战场，腐烂的尸体，吞噬孩童。 脓血的腥臭，被毒蛇吞噬， 在广阔的尸陀林中，有熊和贝伦鸟， 熊、鹤、牦牛和家燕。 狮子安住于蓝色眼眸之上，在法轮之上。 身形圆润，佩戴人头鬘的空行母， 赤身裸体，三眼，手持弯刀颅骨。 具有五种手印，被龙族紧紧拥抱的空行母， 身体上遍布手掌的黄色清净母。 狗面母和乌鸦面母、猪面母， 鹫面母、虎面母、猫头鹰面母， 豺狼面母、金翅鸟面母， 上下座驾上，青色金刚之眼。
English
Holding a jewel, mongoose, and lotus, With a blue face and wild demeanor, I offer my worship. Embraced by the glorious goddess, dwelling on the Garuda, And other beak-born retinues like Vishnu. Marked by a wheel, staff, mallet, lotus, and conch, I prostrate to the one-faced, mar-gad colored deity. Embraced by the Yama goddess, dwelling on the buffalo, And other buffalo-born retinues like Yama. Adorned with a staff, sword, iron hook, and lasso, I prostrate to the green face with a wild demeanor. Embraced by the radiant one, holding a blue-black staff, sword, vajra, shield, and mirror. Embraced by the Kinnara goddess, the red Dakini is marked by a fire-lance, iron hook, bow, and lasso. Embraced by the wrathful mother, the white Achala holds a mallet, spear, lotus, and mirror. Embraced by the iron hook mother, the yellow Mahabala holds a wheel, staff, conch, and jewel. The crown-adorned one embraced by the blue goddess, holds a green enemy-axe, trident, snake-lasso, and khatvanga. The fierce-eyed mother embraced by the pleasing goddess, blue in color, holds a curved knife, vajra skull, and bell. On the vehicles of pig, horse, lion, elephant, Garuda, and eight-legged beast, with the right leg extended. The four channels, anus, crown channel, and other wrathful deities, one-faced and four-armed, majestic, I prostrate. The source of power, the color of lotus rain clouds, Increasing wealth, guarding the conch, like a pile of coral. Boundless lineage, clear like white jasmine, Beautiful lotus, exceedingly golden. The Victorious and Ushnishavijaya, born from green-blue, Dwelling on the vajra seat, adorned with precious ornaments. Holding a vase, vajra, lotus, and jewel, With feet embraced by the fierce Naga goddess, I prostrate. Piercing with spears, piling up the remaining corpses, The fierce battlefield, rotting corpses, devouring children. The stench of pus and blood, devoured by snakes, In the vast charnel ground, there are bears and Bherunda birds, Bears, cranes, yaks, and swallows. The lion dwells on the blue eyes, on the wheel. The round-bodied Dakini wearing a garland of human heads, Naked, three-eyed, holding a curved knife and skull. The Dakini with five mudras, tightly embraced by the Nagas, The yellow pure mother with hands all over her body. The dog-faced mother, crow-faced mother, pig-faced mother, The vulture-faced mother, tiger-faced mother, owl-faced mother, The jackal-faced mother, Garuda-faced mother, On the upper and lower vehicles, the blue vajra eyes.
Chinese
头发和体毛完全清净，被众多的生灵围绕，我向您顶礼。 您是极其强力的、使人昏厥的、具有傲慢的、使人僵硬的。 您是持铁链的、具有愤怒表情的、尊那和具有光芒的。 您是凶猛之眼的、极其青色的，以及各自种姓的忿怒尊。 向面容、手、武器、颜色、装饰圆满的忿怒母们，我也顶礼。 同样，度母、触及母、遍入、铁链、兽面母。 极青色、极精进的匝匝嘎，以及由犬面母所生的帝释天。 区分衣服和唾液，触及残余食物，普遍地折磨。 驱逐和身体颤抖，想要移动肢体和返回的母，我向您敬礼。 白衣罗刹女、年轻的母和具有愤怒表情的秃鹫母。 凶猛之眼的昏厥母、猪母以及由猪面母所生的南方。 移动、食物和舞蹈，战争和奔跑以及消瘦。 身体的污垢，想要排泄大小便和返回的母们，我供养您们。 玛玛嘎和形母、吉祥天女、尊那以及猫头鹰面母。 声母、骄慢母、凶猛母以及由虎面母所生的财神。 增长、装饰和王位，束缚孩童、罪恶和嬉戏的声音。 温和地说话和床垫，争论众多，想要和返回的母们，胜利。 眼母、气味母、梵天母以及光芒母、鹏鸟母。 法界母、僵硬母、自在母，由豺狼面母所生的水神。 僵硬、气味和水中游泳，用橛子击打和蛇的束缚、交合。 婚姻、集会、床铺、欺骗有情，想要返回的母们，向他人敬礼。 您超越三有，却具有三有的形象。 您远离微细尘埃的法，却是稳固和动摇一切的形象。 您舍弃身体和感官的结合，却恒常享受强烈的欲望。 不可思议、难以测度，请您以时轮守护我。 星宿和仙人、星辰、宫位和分。 方位守护、田地守护、使者、夺命母。 甘丹嘎尔纳、欢喜、黑大天。 布陵吉尼等众多眷属，请您胜利。 如是赞颂，五蕴、十二处等其他。 如来藏、真如之界。 从突发污垢的空隙中获得解脱。 愿三有之缚得以显现。
English
I prostrate to the one who has perfectly pure hair and body hair, And who is surrounded by a multitude of beings. You are the extremely powerful one, the one who causes fainting, the one who possesses pride, the one who causes stiffness. You are the one who holds iron chains, the one with an angry expression, Tsunda, and the one with radiance. You are the one with fierce eyes, the extremely blue one, and the wrathful deities of each lineage. I also prostrate to the wrathful mothers who are complete with faces, hands, weapons, colors, and ornaments. Likewise, Tara, the Touching Mother, the All-Pervading One, the Iron Chain, the Animal-Faced Mother. The extremely blue one, the extremely diligent Tsartsika, and Indra born from the Dog-Faced Mother. Distinguishing clothes and saliva, touching leftover food, tormenting all. Driving away and trembling the body, desiring to move limbs and return, I bow to the Mother. The White-Clothed Rakshasi, the youthful Mother, and the Vulture Mother with an angry expression. The Fierce-Eyed Fainting Mother, the Sow Mother, and the South born from the Pig-Faced Mother. Moving, food, and dance, war and running, and emaciation. The filth of the body, desiring to excrete feces and urine and return, I offer to the Mothers. Mamakī and the Form Mother, Shri Devi, Tsunda, and the Owl-Faced Mother. The Sound Mother, the Arrogant Mother, the Fierce Mother, and Kubera born from the Tiger-Faced Mother. Increasing, ornaments, and kingship, binding children, sins, and the sound of play. Speaking gently and bedding, much contention, desiring and returning Mothers, may you be victorious. The Eye Mother, the Smell Mother, Brahma Mother, and the Radiant Mother, the Garuda Mother. The Dharmadhatu Mother, the Stiff Mother, the Powerful Woman, the Water Deity born from the Jackal-Faced Mother. Stiffness, smell, and swimming in water, striking with pegs, and the binding of snakes, intercourse. Marriage, gatherings, bedding, deceiving sentient beings, desiring to return Mothers, I bow to others. You transcend the three realms, yet possess the form of the three realms. You are separate from the qualities of subtle particles, yet are the form of all that is stable and moving. You have abandoned the union of body and senses, yet constantly enjoy great desire. Inconceivable, difficult to fathom, please protect me with the wheel of time. Planets and sages, stars, constellations, and parts. Direction guardians, field guardians, messengers, and seizing mothers. Ghantakarna, Delightful One, Great Black One. Bhringi and other numerous retinues, may you be victorious. By praising in this way, the aggregates, elements, and other. The Tathagatagarbha, the realm of Suchness. May liberation from the sheath of sudden defilements be certain. May the bondage of the three realms be manifested.
Chinese
祈请圆满释迦牟尼佛的意愿！ 祈请诸位王子忿怒尊的本性！ 祈请诸位法王具种者的意愿！ 观世音菩萨听闻续部注释之殊胜者， 祈请大成就者时轮大尊的意愿！ 两种成就现前者， 祈请大成就者时轮小尊的意愿！ 于遍照大雪海听闻佛法者， 祈请智者那烂陀巴的意愿！ 度母授记遣除藏地黑暗者， 祈请班禅月护的意愿！ 亲见密集金刚，具足现量与神变者， 祈请具慧仲敦洛扎的意愿！ 十五昼夜安住光明中， 祈请无等拉杰郭瓦的意愿！ 一月禅定之顶髻殊胜者， 祈请卓敦天增的意愿！ 面见释迦牟尼等无量佛陀， 祈请玉莫法之大拉的意愿！ 仅作加持，即令具缘成熟解脱者， 祈请殊胜之子达玛夏瓦ra的意愿！ 获得喜金刚亲见与授记者， 祈请智者虚空光明的意愿！ 具足神变力，前往空行刹土者， 祈请玛吉化身觉奔的意愿！ 具足通达三世之无碍现量者， 祈请成就者色莫切瓦的意愿！ 文殊菩萨亲自授记者， 祈请法王蒋扬萨玛的意愿！ 拉萨觉沃授记菩提者， 祈请全知法身光明的意愿！ 亲见时轮智慧坛城者， 祈请衮邦图杰尊哲的意愿！ 真实获得法性如来藏者， 祈请菩萨嘉瓦耶谢的意愿！ 自在风心，面见无量本尊者， 祈请智贤功德海的意愿！ ༈ （藏文：དུས་གསུམ་，梵文天城体：त्रिकाल，梵文罗马拟音：trikāla，汉语字面意思：三时）圆满三世诸佛之总集， 祈请全知喜饶坚赞的意愿！ 讲辩著述，护持弘扬佛法者， 祈请法王乔列南嘉的意愿！ 以多闻智慧，摧伏外道者， 祈请智者雅温衮嘎的意愿！ 讲修如日月，稀有光明之友， 蒋贡衮嘎洛智