Tibetan
དཔར་བྱང་སྨོན་ཚིག
Chinese
做了之后，所说的十三种其他的手印如前所示。双手伸展成金刚掌，献上袈裟，双手握拳做加持的姿势，这是衣服的手印。左手放在腿上，保持平衡，右手掌心向下，在空中完全旋转，这是幡幢的手印。<出自《文殊根本续》>七宝和五欲的手印与广为人知的相同。献内供的手印是，五指位于五界，无名指是风，拇指的是土界，将方便和智慧的食指合在一起，脸朝下拿起，朝上献供，这是殊胜布施的姿势。<在《座四》中>用拇指和无名指拿起，将甘露洒在舌尖、眉间和头顶，这是供养自己身体的本尊的手印。献朵玛的手印，应该像放置法器时所说的那样理解。 手印的种类非常清晰。 以续部注释为基础， 用上师的口诀来装饰， 由慧幢吉祥所写。 依靠咒语和手印三摩地， 完全清净， 愿所有有缘众生， 获得大手印。 吉祥！愿一切吉祥！校对完毕。（《ཛཾ》（藏文，梵文天城体：जम，梵文罗马拟音：jam，汉语字面意思：ཛཾ）+在用ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：ཛཿ）勾召的时候，需要铁钩的手印。ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：ཧཱུཾ），智慧穷尽。<南门>说的是金刚手印。བཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：བཾ），阎罗穷尽。<西门>说的是绳索。ཧོཿ（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：ཧོཿ），莲花穷尽。<北门>说的是铃铛。ཧི་（藏文，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：ཧི་），障碍穷尽。<东门>说的是手杖的手印。） 印经题记祈愿文 在解脱寂静的海洋中成为一体， 无边佛法的细流缓缓流淌。 即使是词语的微小碎片， 也能洗净三毒的污垢，这是善说甘露。 以此印经的纯净善业之力， 愿开启成千上万的正法之门， 使五道的众生， 都能获得决定胜妙的珍宝宝藏。
English
After doing that, the other thirteen mudras that were spoken of are as previously shown. Stretching out both vajra palms to offer clothing, and making the gesture of bestowing with two fists, this is the mudra of clothing. Placing the left hand evenly on the lap, with the right hand face down, completely circling in the sky, this is the mudra of the banner. Pressing all the fingers of both hands together evenly, placing the left hand upright in the palm of the right hand, this is the mudra of the flag <from the Manjushri Root Tantra>. The mudras of the seven precious things and the five desirable qualities are just as they are widely known. The mudra of offering inner offering is, with the five fingers located in the five elements, the ring finger is wind, the thumb is the earth element, joining the index fingers of method and wisdom, taking it with the face facing down, and offering it upwards in the manner of supreme giving. <In the Four Seats> Taking it with the thumb and ring finger joined, scattering the nectar on the tip of the tongue, the center of the eyebrows, and the crown of the head, this is the mudra of worshipping the deity of one's own body. The mudra of offering the torma should be understood as it was explained at the time of placing the implements. The categories of mudras are very clear. Based on the tantric commentaries, Adorned with the oral instructions of the guru, Written by Lodro Gyaltsen Pal. Depending on mantra, mudra, and samadhi, Completely purified, May all fortunate beings, Obtain the Mahamudra. May there be auspiciousness! Sarva Mangalam Vantu! Checked once. (《ཛཾ》（Tibetan, Devanagari: जम, Romanization: jam, Literal meaning: ཛཾ）+ When invoking with ཛཿ（Tibetan, Devanagari: जः, Romanization: jah, Literal meaning: ཛཿ）, the mudra of the iron hook is needed. ཧཱུཾ་（Tibetan, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: ཧཱུཾ）, wisdom exhausts. The <Southern Gate> refers to the vajra mudra. བཾ་（Tibetan, Devanagari: वं, Romanization: vaṃ, Literal meaning: བཾ）, Yama exhausts. The <Western Gate> refers to the rope. ཧོཿ（Tibetan, Devanagari: होः, Romanization: hoḥ, Literal meaning: ཧོཿ）, the lotus exhausts. The <Northern Gate> refers to the bell. ཧི་（Tibetan, Devanagari: हि, Romanization: hi, Literal meaning: ཧི་）, obstacles exhaust. The <Eastern Gate> refers to the mudra of the staff.) Colophon Prayer Becoming one taste in the ocean of liberation and peace, The endless stream of Dharma flows gently. Even the smallest fragment of words, Can wash away the stains of the three poisons, this is the nectar of good speech. By the power of the pure merit of printing this, may thousands of doors of the true Dharma be opened, So that all beings of the five lineages, May have dominion over the treasure of definite goodness and jewels.
Chinese
于广阔的地球之上，为了无害和平的导师释迦狮子的教法在各方面兴盛，以及为了暂时和长远的诸多福祉，将所有佛教各宗派的论著，无论已印刷或将印刷的，都可以附上此回向发愿文，由释迦沙门法师昂旺洛桑丹增嘉措撰写。 隆噶寺如意宝藏文集编辑室制作成电子书。 声明： 一，我们如意宝藏文集编辑室，正在经营一家专门制作书籍为电子书并进行发行的电子图书馆。对于所有佛教理论，只要与我们图书馆的规章制度相符的现代新书籍，我们都在制作成电子书。因此，如果需要将书籍制作成电子书并进行发行等，请提供书籍的内容摘要和作者介绍。经过本室文集审查小组的审查后，一定会制作成电子书，并放入电子图书馆的书籍之列。 二，如果个人制作的电子书，所有者希望放入本室的电子书之列，请通过以下地址联系。经过本室审查小组的审查批准后，将放入电子图书馆的书籍之列。 三，我们电子图书馆的广大读者们，如果看到书籍中的遗漏、错误和谬误等任何缺点，请提出意见。对于书籍的编辑制作方面，如果有什么意见，我们也希望根据情况进行采纳。因此，希望广大的读者和学者们给予支持和关心，请知悉，请知悉，请知悉。
English
On the vast expanse of the earth, with the aim of flourishing the teachings of the Guide Shakya Simha, the teacher of non-harming peace, in every way, and for the sake of many temporary and long-term benefits, this dedication prayer, which can be attached to any Buddhist texts of any school, whether already printed or to be printed, was composed by the Shakya mendicant and Dharma speaker Ngawang Lobsang Tenzin Gyatso. The Lung-kya Monastery Wish-fulfilling Jewel Collection Editorial Office has converted it into an e-book. Announcement: 1. We, the Wish-fulfilling Jewel Collection Editorial Office, are operating an electronic library that specializes in producing books as e-books and distributing them. We are converting all Buddhist theories without discrimination, and any new modern books that comply with the regulations of our library, into e-books. Therefore, if there is a need to produce books as e-books and distribute them, please provide a summary of the book's content and an introduction to the author. After review by the book collection review team of this office, it will definitely be made into an e-book and placed in the book list of the e-library. 2. If individuals have created e-books and the owners wish to place them in the e-book list of this office, please contact us through the addresses listed below. After approval by the review team of this office, it will be placed in the book list of the e-library. 3. We, the vast number of knowledgeable people who read the e-books in our e-library, if you see any shortcomings in the books, such as omissions, errors, and mistakes, please provide your comments. We would also like to adopt any suggestions regarding the editing and production of the books, depending on the situation. Therefore, we hope that the vast number of readers and scholars will provide support and care. Please be aware, please be aware, please be aware.