English
I pray to fulfill the vows! Becoming the world's eye, a treasure of vast knowledge, I pray to fulfill the vows of Jamyang Konchok Zangpo! Realizing the ultimate secret of the Victorious Ones' profound intentions and conduct, I pray to fulfill the vows of the wise Namkha Chokyong! Protecting the snow mountain of knowing numerous doctrines, I pray to fulfill the vows of the great scholar Namkha Palzang! Turning the wheel of the ocean of Sutra, Tantra, and Agamas, I pray to fulfill the vows of the translator Ratna Bhadra! The supreme collector of all streams of instructions, I pray to fulfill the vows of the glorious Kunga Drolchok! Having perfected the experience and realization of the four approaches and accomplishments, I pray to fulfill the vows of the great abbot Lungrik Gyatso! ༈ The supreme spiritual friend, perfecting the entirety of the Buddha's teachings, I pray to fulfill the vows of Sangdak Drolwai Gonpo! Wielding mastery over the supreme Sutras, Tantras, and instructions, I pray to fulfill the vows of the incomparable Rinchen Gyatso! Raising the white umbrella of the Victorious Ones' teachings with the strength of knowledge, I pray to fulfill the vows of the scholar-adept Lodro Namgyal! Practicing the conduct of a perfected yogi in the age of completion, I pray to fulfill the vows of the great adept Ngawang Trinley! A treasure where the blessings of the three lineages converge, I pray to fulfill the vows of Ngawang Tenzin Namgyal! The wish-fulfilling one, a secret treasury of the profound path's teachings, I pray to fulfill the vows of the yogi scholar-ascetic Dargye! Turning the wheel of the profound path's instructions in the ten directions, I pray to fulfill the vows of Kunzang Trinley Namgyal! Skillfully playing with methods that tame beings according to their needs, I pray to fulfill the vows of the powerful Lhundrup Gyatso! Engaging in the supreme benefit of beings through the nectar of ripening and liberation, I pray to fulfill the vows of Konchok Jikme Namgyal! With the compassion of the root and lineage gurus, a dance of one's own form, I pray to fulfill the vows of Ngawang Chöpel Gyatso! Having perfected the yoga of the six branches, I pray to fulfill the vows of Ngawang Chökyi Phakpa! Enjoying the all-encompassing, supreme, clear light expanse, I pray to fulfill the vows of Ngawang Chözin Gyatso! ༈ The master of the vast ocean of Tantras, free from the illusion of grasping and clinging, I pray to fulfill the vows of Kunga Sonam Palden! Holding the treasury of the ocean of empowerments, transmissions, and instructions, I pray to fulfill the vows of Ngawang Chökyi Naljor! Clearly revealing the Sugata-garbha, the essence of reality, I pray to fulfill the vows of Ngawang Khedrup Wangchuk! Yidam Tantras
Chinese
瞻仰大海之容颜。 语自在教法阐明者，祈祷圆满。 本尊续部浩瀚，祈祷摄集。 语自在金刚贤，祈祷圆满。 了悟胜义实相，得见上师尊颜。 语自在功德增广，祈祷圆满。 以他空见，周遍赡部洲。 语自在慧称，祈祷圆满。 时轮祈祷圆满之补遗，由瞻塘清净之座次历代传承者洛桑曲培所著。 彼等乃是追溯灌顶传承，若欲求口诀窍诀等传承，于贤善达吉之位。 修持方便道拙火之光焰， 永增昆噶曲培，祈祷圆满。 如是说，代替伦珠嘉措与吉美南嘉二者。 以明智之眼，无碍照见三时。 证悟者昆噶曲觉，祈祷圆满。 面见本然实相之义。 古汝语自在坚赞，祈祷圆满。 如是等等灌顶传承口诀论释之。 噶举上师众，祈祷圆满。 以祈祷圆满之清净加持力。 我等师徒生生世世亦。 具种上师法王父子之。 恒常得见尊颜，获得教理权能后。 愿能享用讲辩著之荣华。吽。 法界五大，于光鬘围绕之中。 四方日之门庭，具备马降处。 三宝楼阁，于撑起华盖之中。 种种莲花日月罗睺上。 薄伽梵时轮，虚空之色泽。 具四身之面容，张开太阳之大眼。 发髻之宝冠，种种金刚与。 半月不动佛之顶饰。 薄伽梵时轮，祈祷圆满。 尘垢顽愚，清净三咽喉。 内外六时，清净之双肩上。 十二时轮，清净之双臂舒展。 薄伽梵时轮，祈祷圆满。 具足二十四半月之手腕。 五五指节，遮止月之功德。 三三指节，舍弃日之功德。 薄伽梵时轮，祈祷圆满。 罗睺清净，独一法身燃。
English
Beholding the face of the ocean. Ngawang Tenzin clarified, fulfill the commitment. Yidam Tantra vast, pray to gather. Ngawang Dorje Zangpo, fulfill the commitment. Realize the ultimate reality, meet the Guru's face. Ngawang Kunchok Dargye, fulfill the commitment. With the other-emptiness view, pervading Jambudvipa. Ngawang Lodro Drakpa, fulfill the commitment. A supplement to the fulfillment of the Kalachakra commitment, written by Lobsang Choephel, the successive lineage holder of Dzamtang Tsang. These are tracing the empowerment lineage. If you desire the lineage of oral instructions and experiential guidance, in the place of Khetsun Dargye. Practicing the blazing light of the Tummo of the path of means, Yongzin Kunga Choephel, fulfill the commitment. It is said, replacing Lhundrup Gyatso and Jigme Namgyal. With the eye of clairvoyance, seeing the three times without obstruction. Realized Kunga Chojor, fulfill the commitment. Meeting the natural essence of reality. Guru Ngawang Gyaltsen, fulfill the commitment. Such as these, the empowerment lineage of oral instructions and commentaries. The Kagyu Lamas, fulfill the commitment. With the pure blessing of fulfilling the commitment. May we, teachers and disciples, in all lifetimes. Of the qualified Lama Dharma King and his sons. Always see the face, and after obtaining the power of reasoning and authority. May we enjoy the glory of teaching, debating, and writing. Hūṃ. The Dharmadhatu five elements, in the center of the circle of light. The four-sided sun's gate, possessing a horse landing. The three jewels' pavilion, in the center of supporting the canopy. Various lotuses, moon, sun, and Rahu above. The Bhagavan Kalachakra, the color of the sky. Possessing the faces of the four bodies, opening the great eyes of the sun. The crown of hair, various vajras and. The half-moon Akshobhya's head ornament. The Bhagavan Kalachakra, fulfill the commitment. The dust of ignorance, pure three throats. Inner and outer six times, pure shoulders. Twelve time joints, pure arms extended. The Bhagavan Kalachakra, fulfill the commitment. Possessing twenty-four half-moon wrists. Five five fingers, blocking the qualities of the moon. Three three finger joints, abandoning the qualities of the sun. The Bhagavan Kalachakra, fulfill the commitment. Rahu pure, the sole Dharmakaya blazing.
Chinese
以清净之双足，作伸屈之势， 压于降伏魔及烦恼之胸怀。 祈请世尊时轮尊之誓言圆满。 方便智慧左右手之最初二者， 乐空金刚铃于心中交错。 祈请世尊时轮尊之誓言圆满。 断除有识无明之宝剑于右， 智慧金刚之盔甲白盾于左。 祈请世尊时轮尊之誓言圆满。 断除有漏乐之弯刀于右， 守护无漏大乐之颅碗血于左。 祈请世尊时轮尊之誓言圆满。 消除三门不善之三叉戟于右， 圆满三身功德之卡杖嘎于左。 祈请世尊时轮尊之誓言圆满。 摧毁烦恼五毒之火枪于右， 具五智炽燃之弓箭拉满于左。 祈请世尊时轮尊之誓言圆满。 勾摄风心入中脉之铁钩于右， 系缚明点气脉之羂索于左。 祈请世尊时轮尊之誓言圆满。 宣响乐空深奥之鼓声于右， 三乘圣法生处之珍宝于左。 祈请世尊时轮尊之誓言圆满。 敲击骤然生起瓶气之锤子于右， 未染烦恼过失之白莲于左。 祈请世尊时轮尊之誓言圆满。 三时胜者之化现轮宝于右， 三界宣扬佛法之海螺于左。 祈请世尊时轮尊之誓言圆满。 消除能取所取错乱之短矛于右， 法性空色显现之明镜于左。 祈请世尊时轮尊之誓言圆满。 救度四魔及其军队之手杖于右， 束缚业及烦恼之铁链于左。 祈请世尊时轮尊之誓言圆满。 斩断无明树之钺刀于右， 摧毁四吠陀之梵天头于左。 祈请世尊时轮尊之誓言圆满。 虎皮金刚之六饰严身， 于各种大空性母处嬉戏。 祈请乐空无二之誓言圆满。 大母天女金色具四面， 八具普拉帕之手持兵器， 五手印之殊胜。
English
With pure feet, in stretching and contracting postures, Pressing down on the heart that subdues demons and afflictions. I fulfill the commitment of the Blessed One, Kalachakra. The first two hands, right and left, of skillful means and wisdom, Vajra and bell of bliss and emptiness crossed at the heart. I fulfill the commitment of the Blessed One, Kalachakra. The sword on the right that cuts through consciousness and ignorance, The armor of wisdom vajra and white shield on the left. I fulfill the commitment of the Blessed One, Kalachakra. The curved knife on the right that cuts off contaminated bliss, The skull cup of uncontaminated great bliss held on the left. I fulfill the commitment of the Blessed One, Kalachakra. The trident on the right that destroys the non-virtues of the three doors, The khatvanga on the left that perfects the qualities of the three bodies. I fulfill the commitment of the Blessed One, Kalachakra. The fire gun on the right that destroys the five poisons of affliction, The bowstring drawn on the left, blazing with the five wisdoms. I fulfill the commitment of the Blessed One, Kalachakra. The iron hook on the right that draws wind and mind into the central channel, The lasso on the left that binds the bindu, channels, and winds. I fulfill the commitment of the Blessed One, Kalachakra. The damaru on the right that proclaims the sound of profound bliss and emptiness, The jewel on the left, the source of the three vehicles of sacred Dharma. I fulfill the commitment of the Blessed One, Kalachakra. The hammer on the right that strikes the suddenly arising vase, The white lotus on the left, unstained by the faults of affliction. I fulfill the commitment of the Blessed One, Kalachakra. The wheel on the right, the manifestation of the Buddhas of the three times, The white conch shell on the left that proclaims the Dharma sound in the three realms. I fulfill the commitment of the Blessed One, Kalachakra. The short spear on the right that destroys the confusion of grasping and perceived, The mirror on the left that reflects the emptiness of Dharmata. I fulfill the commitment of the Blessed One, Kalachakra. The staff on the right that liberates the four maras and their armies, The iron fetter on the left that binds karma and afflictions. I fulfill the commitment of the Blessed One, Kalachakra. The axe on the right that cuts down the tree of ignorance, The Brahma head on the left that destroys the four Vedas. I fulfill the commitment of the Blessed One, Kalachakra. Adorned with the six ornaments of tiger skin and vajra, Playing in various great emptiness consorts. I fulfill the commitment of indivisible bliss and emptiness. The great mother goddess, golden in color, with four faces, The eight hands holding weapons of Pra Paba, The excellence of the five mudras.
Chinese
敬礼庄严之父！ 圆满广大殊胜佛母之意愿！ 十度波罗蜜多清净十能母， 圆满十瓶及其所有之意愿！ 究竟暂时四种业障， 圆满四种金刚标志之意愿！ 五蕴清净如来众， 与六界清净之母平等结合。 圆满佛父佛母众之意愿！ 六根清净菩萨六尊， 诸六境清净天女极度敬礼。 圆满菩萨父佛母众之意愿！ 业力清净炽燃忿怒尊众， 事业清净与忿怒母平等结合。 圆满忿怒明王父佛母众之意愿！ 十二处清净供云涌现， 圆满十二持明母天女之意愿！ 脐轮脉轮明妃清净， 匝匝嘎等其他殊胜八主母， 与双运嬉戏之天女眷属等， 圆满语之天众之意愿！ 世俗十二月节与脉， 清净十二大天及其坐骑等， 三百六十日清净， 圆满法性天女眷属之意愿！ 四方中央秘密顶上清净于木车之上， 忿怒明王黑棒等六忿怒尊， 光明母等与忿怒母平等结合。 圆满护门忿怒明王父佛母之意愿！ 手指清净龙与暴怒母众， 欲妙喜乐自性持明之天女， 头发与毫毛清净成就者众， 圆满胜义生源众之意愿！ 星宿与仙人星辰宫位与分， 方护田护使者夺命母等， 犍扎嘎尔纳欢喜黑大天， 毗陵吉尼等眷属之意愿！ 胜义三宝意语身之天， 任运智慧光明无为法， 六百三十四尊父佛母眷属等， 圆满法性圆满天众之意愿！ 以圆满意愿之清净加持力， 愿瑜伽士我等师徒眷属等， 所有誓言违犯皆得圆满， 从内外烦恼忽然解脱， 力量等功德本具一切之， 愿速得胜者之精华！ 吽！