Chinese
灯。<明灯> 阿ක්ෂatam。<未损之果> 达达玛嘿。<我施予>萨帕里瓦raha。<眷属及>夏格让。<迅速地>阿嘎恰度。<请降临> 匝 吽 班 霍。（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，汉语字面意思：勾 融入 缚 喜悦。是勾召、安住、束缚、喜悦的种子字。） 伊当巴林。<此供食> 哲那度。<请受用>卡达度。<请食用> 贝瓦度。<请饮用> 萨帕里瓦raka。<眷属等>萨瓦萨埵南。<有情众生>香定。<寂静>布兴。<增盛> 惹恰。<守护> 阿瓦ra纳。<救护> 古定。<隐藏>卡若度。<请作> 伊当斯塔南。<此处所> 德雅德瓦。<舍弃后> 巴合雅曼扎拉。<外方坛城之> 布弥扬。<地基上> 德斯塔度 吽 吽 帕特。<请安住> 班扎达ra 阿嘉巴雅德 梭哈。<如金刚持之教令而作> 与狗之手印等。<金刚三之种子字> 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 城镇之主。 阿嘎恰 阿嘎恰。<来 来> 夏格让。<迅速地> 伊当。<此> 巴林。<供食> 哲那 哲那。<取 取> 卜德瓦。<食已> 贝德瓦。<饮已> 德瑞定。<饱足> 格瑞德瓦。<作已> 萨瓦。<所有> 萨埵南。<有情> 香定。<寂静之> 泽当。<心> 格瑞德瓦。<作已> 阿巴ra斯塔南。<其他处所> 嘎恰 嘎恰。<去 去> 梭哈。 第二真实义：于额头月亮坛城上，由白色嗡字化为十七尖金刚杵；于喉间太阳坛城上，由红色阿字化为三十三尖金刚杵；于心间罗睺坛城上，由黑色吽字化为九尖金刚杵；于脐间时火坛城上，由黄色霍字化为六十五尖金刚杵；于顶髻处虚空坛城上，由绿色航字化为五尖金刚杵；于秘密处智慧坛城上，由青色恰字化为三十三尖金刚杵。 如是，于左肩与小指等之根本关节处，化为 昂 昂伊 昂乌 昂昂。 嘎 嘎伊 嘎日 嘎乌 嘎里 嘎昂。 嘎 嘎伊 嘎日 嘎乌 嘎里 嘎昂。 卡 卡伊 卡乌 卡里 卡昂。 嘎 嘎伊 嘎乌 嘎里 嘎昂。 以及右肩与拇指等之根本关节处。
English
Lamp. <Lamp> Akshatam. <Undiminished Fruit> Dada Mahe. <I give> Sa Parivara. <With Retinue> Shighram. <Quickly> Agacchatatu. <Please Come> Jah Hum Vam Hoh. (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Devanagari: जः हूँ वं होः, Romanized Sanskrit: jah hum vam hoh, Literal Chinese Meaning: Hook, Merge, Bind, Joy. These are the seed syllables for summoning, abiding, binding, and delighting.) Idam Balim. <This Offering> Grihṇātu. <Please Accept> Khādatu. <Please Eat> Pivatatu. <Please Drink> Sa Parivaraka. <With Retinue> Sarva Sattvanam. <To All Beings> Shāntim. <Peace> Pushtim. <Increase> Raksha. <Protection> Avaraṇa. <Shelter> Guptim. <Concealment> Karotu. <Please Do> Idam Sthanam. <This Place> Tyaktvā. <Having Abandoned> Bāhya Maṇḍala. <Of the Outer Mandala> Bhūmyām. <On the Ground> Tishṭhatu Hum Hum Phat. <Please Abide> Vajradhara Ajñāpayati Svāhā. <As the Command of Vajradhara, Please Accomplish> With the Dog Mudra, etc. <Seed Syllables of the Three Vajras> Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese Meaning: ) Lord of the Town. Agaccha Agaccha. <Come, Come> Shighram. <Quickly> Idam. <This> Balim. <Offering> Grihṇa Grihṇa. <Take, Take> Bhuktvā. <Having Eaten> Pītvā. <Having Drunk> Triptim. <Satisfaction> Kṛtvā. <Having Made> Sarva. <All> Sattvanam. <Beings> Shāntim. <Of Peace> Cittam. <Mind> Kṛtvā. <Having Made> Apara Sthānam. <Another Place> Gaccha Gaccha. <Go, Go> Svāhā. Second, the actual meaning: On the forehead, in the mandala of the moon, from the white Om, transforms into a seventeen-pointed vajra; on the throat, in the mandala of the sun, from the red Ah, transforms into a thirty-three-pointed vajra; on the heart, in the mandala of Rahu, from the black Hum, transforms into a nine-pointed vajra; on the navel, in the mandala of the fire of time, from the yellow Hoh, transforms into a sixty-five-pointed vajra; on the crown of the head, in the mandala of space, from the green Ham, transforms into a five-pointed vajra; in the secret place, in the mandala of wisdom, from the blue Kshah, transforms into a thirty-three-pointed vajra. Likewise, on the left shoulder and the root joints of the little finger, etc., transform into Nga Ngi Ngu Ngam. Gha Ghi Ghri Ghu Ghlri Gham. Ga Gi Gir Gu Glri Gam. Kha Khi Khu Khlri Kham. Ka Ki Ku Klri Kam. And on the right shoulder and the root joints of the thumb, etc.
English
In all places: From KKAḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kkaah, literal Chinese meaning: Ka Ah), KKĪKKĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kkiikkaa, literal Chinese meaning: Ki Ji Ga), KHḤKHĀḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, khkhaah, literal Chinese meaning: Kha Kha Ah), KHḤKHŪKHḤKHĪKHḤKHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, khkhuukhkhikkhhaa, literal Chinese meaning: Kha Ku Kha Ji Kha), GGĀḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ggaah, literal Chinese meaning: Ga Ah), GGŪGGĪGGĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, gguuggiggaa, literal Chinese meaning: Gu Ji Ga), GHGHĀḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ghghaah, literal Chinese meaning: Gha Gha Ah), GHGHŪGHGHĪGHGHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ghghuughghighghaa, literal Chinese meaning: Ghu Ghu Ji Gha), etc., arise green vajras, transforming into thirty-one-pointed and seven-pointed ones. Similarly, apply this: At the middle joints of the left elbow and little finger, NYA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nya, literal Chinese meaning: Niang), JHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, jha, literal Chinese meaning: Zha), JA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ja, literal Chinese meaning: Jia), TSHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, tsha, literal Chinese meaning: Tsa), TSA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, tsa, literal Chinese meaning: Za), etc., and at the middle joints of the right elbow and thumb, TSĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, tsaa, literal Chinese meaning: Za Ah), TSHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, tshaa, literal Chinese meaning: Tsa Ah), JĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, jaa, literal Chinese meaning: Jia Ah), JHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, jhaa, literal Chinese meaning: Zha Ah), NYĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nyaa, literal Chinese meaning: Niang Ah), etc., arise black vajras, transforming into thirty-one-pointed and seven-pointed ones. At the upper joints of the left wrist and little finger, ṆA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, na, literal Chinese meaning: Na), ḌHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dha, literal Chinese meaning: Da), ḌA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, da, literal Chinese meaning: Da), ṬHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, tha, literal Chinese meaning: Ta), ṬA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ta, literal Chinese meaning: Ta), etc., and at the upper joints of the right wrist and thumb, ṬĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, taa, literal Chinese meaning: Ta Ah), ṬHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, thaa, literal Chinese meaning: Ta Ah), ḌĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, daa, literal Chinese meaning: Da Ah), ḌHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dhaa, literal Chinese meaning: Da Ah), ṆĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, naa, literal Chinese meaning: Na Ah), etc., arise red vajras, transforming into thirty-one-pointed and seven-pointed ones. At the root joints of the left leg's hip and little toe, MA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ma, literal Chinese meaning: Ma), BHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bha, literal Chinese meaning: Ba), BA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ba, literal Chinese meaning: Ba), PHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, pha, literal Chinese meaning: Pa), PA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, pa, literal Chinese meaning: Pa), etc., and at the root joints of the right leg's hip and big toe, PĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, paa, literal Chinese meaning: Pa Ah), PHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, phaa, literal Chinese meaning: Pa Ah), BĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, baa, literal Chinese meaning: Ba Ah), BHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhaa, literal Chinese meaning: Ba Ah), MĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, maa, literal Chinese meaning: Ma Ah), etc., arise white vajras, transforming into thirty-one-pointed and seven-pointed ones. At the middle joints of the left knee and little toe, NA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, na, literal Chinese meaning: Na), DHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dha, literal Chinese meaning: Da), DA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, da, literal Chinese meaning: Da), THA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, tha, literal Chinese meaning: Ta), TA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ta, literal Chinese meaning: Ta), etc., and at the middle joints of the right knee and big toe, TĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, taa, literal Chinese meaning: Ta Ah), THĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, thaa, literal Chinese meaning: Ta Ah), DĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, daa, literal Chinese meaning: Da Ah), DHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dhaa, literal Chinese meaning: Da Ah), NĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, naa, literal Chinese meaning: Na Ah), etc., arise yellow vajras, transforming into thirty-one-pointed and seven-pointed ones. At the upper joints of the left ankle and little toe, KA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ka, literal Chinese meaning: Ga), SHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sha, literal Chinese meaning: Xia), ṢA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sha, literal Chinese meaning: Xia), PA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, pa, literal Chinese meaning: Pa), SA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sa, literal Chinese meaning: Sa), etc., and at the upper joints of the right ankle and big toe, SĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, saa, literal Chinese meaning: Sa Ah), ṢĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, shaa, literal Chinese meaning: Xia Ah), ŚĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, shaa, literal Chinese meaning: Xia Ah), etc., arise blue vajras, transforming into thirty-one-pointed and seven-pointed ones. At the left and right ears, A (Tibetan, Sanskrit Devanagari, a, literal Chinese meaning: A), Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, aa, literal Chinese meaning: A Ah) are green. At the nose, E (Tibetan, Sanskrit Devanagari, e, literal Chinese meaning: Ai), AI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ai, literal Chinese meaning: Ai) are black. At the eyes, AR (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ar, literal Chinese meaning: A Ri), ĀR (Tibetan, Sanskrit Devanagari, aar, literal Chinese meaning: A Ri Ah) are red. At the tongue and uvula, O (Tibetan, Sanskrit Devanagari, o, literal Chinese meaning: O), AU (Tibetan, Sanskrit Devanagari, au, literal Chinese meaning: Ao) are white. At the vajra and secret lord, AL (Tibetan, Sanskrit Devanagari, al, literal Chinese meaning: A Le), ĀL (Tibetan, Sanskrit Devanagari, aal, literal Chinese meaning: A Le Ah) are yellow. At the mind and seminal veins, AṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, am, literal Chinese meaning: A Mu), ĀḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, aah, literal Chinese meaning: A Ah) are blue, from which arise three-pointed vajras. At the crown and head, HA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ha, literal Chinese meaning: Ha), HĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, haa, literal Chinese meaning: Ha Ah) are green. At the tongue and palate, YA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ya, literal Chinese meaning: Ya), YĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, yaa, literal Chinese meaning: Ya Ah) are black. At the left and right palms, RA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ra, literal Chinese meaning: Ra), RĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, raa, literal Chinese meaning: Ra Ah) are red. At the soles of the feet, VA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, va, literal Chinese meaning: Wa), VĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vaa, literal Chinese meaning: Wa Ah) are white.