Chinese
以及与明妃结合。从无二的加持中，也赐予事业如海的灌顶。噶玛年阿比辛擦阿。由成办事业父母的灌顶，烦恼嫉妒于本位清净，精进行事的智慧达到圆满，自然成就。愿获得成办事业和事业法界自在母的灌顶。然后是五部忿怒尊的灌顶。吽。饮血金刚黑汝嘎，金刚忿怒与明妃结合。从无二的加持中，也赐予意之忿怒的灌顶。班杂夏哩黑汝嘎班杂卓谛夏瓦哩阿比辛擦阿。由金刚黑汝嘎父母的灌顶，识蕴于本位清净，愿获得意不变的法性灌顶。吽。饮血佛黑汝嘎，佛忿怒与明妃结合。从无二的加持中，也赐予身之忿怒的灌顶。布达夏哩黑汝嘎布达卓谛夏瓦哩阿比辛擦阿。由佛黑汝嘎父母的灌顶，色蕴于本位清净，愿获得身不变的法性灌顶。吽。饮血宝黑汝嘎，宝忿怒与明妃结合。从无二的加持中，也赐予功德忿怒的灌顶。惹那夏哩黑汝嘎惹那卓谛夏瓦哩阿比辛擦阿。由宝黑汝嘎父母的灌顶，受蕴于本位清净，愿获得功德不变的法性灌顶。吽。饮血莲花黑汝嘎，莲花忿怒与明妃结合。从无二的加持中，也赐予语之忿怒的灌顶。贝玛夏哩黑汝嘎贝玛卓谛夏瓦哩阿比辛擦阿。由莲花黑汝嘎父母的灌顶，想蕴于本位清净，愿获得语不变的法性灌顶。吽。饮血业黑汝嘎，业忿怒自在母与明妃结合。从无二的加持中，也赐予业之忿怒的灌顶。噶玛黑汝嘎噶玛卓谛夏瓦哩阿比辛擦阿。由业黑汝嘎父母的灌顶，行蕴于本位清净，愿获得事业不变的法性灌顶。然后是回遮的五部忿怒尊的灌
English
and union with the consort. From the blessing of non-duality, also bestow the empowerment of the ocean of activities. Karma Nyen Abhisincha A. By the empowerment of the accomplishing activity father and mother, may the afflictions and jealousy be purified in their place, the wisdom of diligent action be perfected, and spontaneously accomplished. May you receive the empowerment of Accomplishing Activity and the Activity Dharmadhatu自在母. Then, the empowerment by the five wrathful families. Hūṃ. Blood-drinking Vajra Heruka, Vajra Krodha united with the consort. Through the blessing of non-duality, also bestow the empowerment of the wrathful mind. Vajra Shri Heruka Vajra Krodhi Ishvari Abhisincha A. By the empowerment of Vajra Heruka father and mother, may the aggregate of consciousness be purified in its place, and may you obtain the empowerment of the unchanging nature of mind. Hūṃ. Blood-drinking Buddha Heruka, Buddha Krodha united with the consort. From the blessing of non-duality, also bestow the empowerment of the wrathful body. Buddha Shri Heruka Buddha Krodhi Ishvari Abhisincha A. By the empowerment of Buddha Heruka father and mother, may the aggregate of form be purified in its place, and may you obtain the empowerment of the unchanging nature of body. Hūṃ. Blood-drinking Ratna Heruka, Ratna Krodha united with the consort. Through the blessing of non-duality, also bestow the empowerment of the wrathful qualities. Ratna Shri Heruka Ratna Krodhi Ishvari Abhisincha A. By the empowerment of Ratna Heruka father and mother, may the aggregate of feeling be purified in its place, and may you obtain the empowerment of the unchanging nature of qualities. Hūṃ. Blood-drinking Padma Heruka, Padma Krodha united with the consort. Through the blessing of non-duality, also bestow the empowerment of the wrathful speech. Padma Shri Heruka Padma Krodhi Ishvari Abhisincha A. By the empowerment of Padma Heruka father and mother, may the aggregate of perception be purified in its place, and may you obtain the empowerment of the unchanging nature of speech. Hūṃ. Blood-drinking Karma Heruka, Karma Krodhi Ishvari united with the consort. Through the blessing of non-duality, also bestow the empowerment of the wrathful action. Karma Heruka Karma Krodhi Ishvari Abhisincha A. By the empowerment of Karma Heruka father and mother, may the aggregate of volition be purified in its place, and may you obtain the empowerment of the unchanging nature of activity. Then, the empowerment by the five wrathful ones who turn back
Chinese
赐予。 吽！ 大吉祥忿怒尊阎魔敌。 深紫黑色一面二臂者。 右手的金刚杵，左手的颅血搅动。 双足伸屈与佛母交合。 周围是阎魔男女众围绕。 文殊阎魔父母祈请得灌顶。 由文殊阎魔敌父母的灌顶。 愿获得一切善逝之身的自性，文殊身之灌顶。 吽！ 大吉祥马头明王之身。 红黑色一面二臂者。 右手的莲花，左手的颅血搅动。 双足伸屈与佛母交合。 头顶马首发出马鸣声。 周围是忿怒男女众围绕。 至尊马王父母祈请得灌顶。 由莲花马王父母的灌顶，愿获得一切善逝之语的自性。 莲花语之灌顶。 吽！ 大吉祥金刚童子。 蓝黑色一面二臂者。 双手执持金刚橛。 双足伸屈与佛母交合。 周围是忿怒男女众围绕。 金刚童子父母祈请得灌顶。 由大吉祥金刚童子父母的灌顶，愿获得一切善逝之事业的自性。 金刚橛事业之灌顶。 吽！ 大吉祥甘露漩。 黄绿色一面二臂者。 双手捧持甘露宝瓶作托印。 双足伸屈与佛母交合。 周围是药与甘露的护法围绕。 甘露漩父母祈请得灌顶。 由甘露漩父母的灌顶，愿获得一切善逝之功德的自性。 甘露功德之灌顶。 吽！ 大吉祥胜乐嘿汝嘎。 深蓝色一面二臂者。 右手的金刚杵，左手的颅器搅动。 双足伸屈与佛母交合。 周围是世间母众围绕。 无上胜乐
English
Bestowing. Hūṃ! Glorious Great Wrathful King Yamāntaka. Dark purplish-black, one face, two arms. The right hand holds a vajra club, the left stirs a skull cup filled with blood. Two legs extended and bent, united with the consort. Surrounded by male and female Yamas. May I obtain the empowerment of Mañjuśrī Yamāntaka, father and mother. Oṃ ā krodhe kāya māntaka hana matha bandza hūṃ phaṭ a bhi ṣiñca ā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By the empowerment of Mañjuśrī Yamāntaka, father and mother, May I attain the empowerment of the body of Mañjuśrī, the embodiment of all Sugatas. Hūṃ! Glorious Great Hayagrīva's form. Reddish-black, one face, two arms. The right hand holds a lotus, the left stirs a skull cup filled with blood. Two legs extended and bent, united with the consort. A horse's head adorns the crown, neighing like a horse. Surrounded by wrathful male and female deities. May I obtain the empowerment of Supreme Horse, father and mother. Oṃ padma krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ a bhi ṣiñca ā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By the empowerment of Padma Hayagrīva, father and mother, may I attain the empowerment of the speech of Padma, the embodiment of all Sugatas. May I attain the empowerment of Padma speech. Hūṃ! Glorious Great Vajrakīla. Greenish-black, one face, two arms. The two hands hold and whirl a vajra kīla. Two legs extended and bent, united with the consort. Surrounded by a host of wrathful male and female deities. May I obtain the empowerment of Vajrakīla, father and mother. Oṃ vajra kīlī kīlaya sarva bighnan bam hūṃ phaṭ a bhi ṣiñca ā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By the empowerment of glorious Vajrakīla, father and mother, may I attain the empowerment of the activity of the kīla, the embodiment of all Sugatas. May I attain the empowerment of kīla activity. Hūṃ! Glorious Great Amṛtakundalin. Greenish-yellow, one face, two arms. The two hands hold an amṛta vase in añjali mudrā. Two legs extended and bent, united with the consort. Surrounded by protectors of essences and medicines. May I obtain the empowerment of Amṛtakundalin, father and mother. Oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta kundali hūṃ phaṭ a bhi ṣiñca ā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By the empowerment of Amṛtakundalin, father and mother, may I attain the empowerment of the qualities of amṛta, the embodiment of all Sugatas. May I attain the empowerment of amṛta qualities. Hūṃ! Glorious Great Supreme Heruka. Dark blue, one face, two arms. The right hand holds a vajra, the left stirs a skull cup filled with blood. Two legs extended and bent, united with the consort. Surrounded by worldly mamos. Unsurpassed Supreme
Chinese
愿获得父母的灌顶！嗡 咕雅 嘉纳 希日嘎 卓地 效热 吽 啪。阿比辛扎阿。通过至高父母的灌顶，愿获得一切善逝的身语意的自性，以及遣魔的灌顶！然后，对于身语意功德事业五者，给予五种智慧的灌顶。给予加持身语意的灌顶。吽！阿赖耶识转为智慧，所有习气彻底断除后，于法界体性智中，以胜妙灌顶而灌顶。嗡 嘛哈 殊嘉纳 嘉纳 梭巴瓦 阿玛 郭杭。阿比辛扎阿。通过法界体性智的灌顶，愿获得无有事物和相状的灌顶！吽！ 转变了阿赖耶识，所有习气彻底断除后，于如镜智慧中，以胜妙灌顶而灌顶。嗡 嘛哈 阿底瑞夏 嘉纳 梭巴瓦 阿玛 郭杭。阿比辛扎阿。通过如镜智慧的灌顶，愿获得一切法显明且无分别的灌顶！吽！ 烦恼意转为智慧，断除了执著自我的习气，于平等性智中，以胜妙灌顶而灌顶。嗡 嘛哈 殊曼达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。阿比辛扎阿。通过平等性智的灌顶，愿获得一切法无有我与我所执的灌顶！吽！ 意识的转变，所有习气彻底断除后，于妙观察智中，以胜妙灌顶而灌顶。嗡 嘛哈 札达 札贝夏 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。阿比辛扎阿。通过妙观察智的灌顶，愿获得一切法清晰且不混杂，如翠玉般可见的灌顶！吽！ 五根识转为智慧，所有习气彻底断除后，于成所作智中，以胜妙灌顶而灌顶。嗡 嘛哈 阿克日哈 阿努达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。阿比辛扎阿。通过成所作智的灌顶，愿获得法性菩提心之义究竟，并迅速获得法身究竟的灌顶！身语意的灌顶，吽
English
May the empowerment of the Father and Mother be attained! Oṃ guhya jñāna śrī heruka krotiśvari hūṃ phaṭ. Abhiṣiñca ā. By the empowerment of the Supreme Father and Mother, may the essence of the body, speech, and mind of all Sugatas be attained, as well as the empowerment of repelling Māras! Then, for the five: body, speech, mind, qualities, and activities, empower with the five wisdoms. Empower the empowerment that blesses body, speech, and mind. Hūṃ! May the ālaya-vijñāna be transformed, and all habitual tendencies be completely abandoned. In the wisdom of the dharmadhātu, may the supreme empowerment empower. Oṃ mahā śujñāna jñāna svabhāva ātmako'haṃ. Abhiṣiñca ā. By the empowerment of the wisdom of the dharmadhātu, may the empowerment of being without entities and characteristics be attained! Hūṃ! May the vijñāna be transformed, and all habitual tendencies be completely abandoned. In the mirror-like wisdom, may the supreme empowerment empower. Oṃ mahā atiriśa jñāna svabhāva ātmako'haṃ. Abhiṣiñca ā. By the empowerment of the mirror-like wisdom, may the empowerment of all dharmas being clear and without conceptualization be attained! Hūṃ! May the afflicted mind be transformed, and the habitual tendencies of self-grasping be abandoned. In the wisdom of equality, may the supreme empowerment empower. Oṃ mahā sumanta jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ. Abhiṣiñca ā. By the empowerment of the wisdom of equality, may the empowerment of all dharmas being without grasping of self and what belongs to self be attained! Hūṃ! May the transformation of consciousness, all habitual tendencies be completely abandoned. In the discriminating wisdom, may the supreme empowerment empower. Oṃ mahā prataprabeśa jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ. Abhiṣiñca ā. By the empowerment of the discriminating wisdom, may the empowerment of all dharmas being clear and unmixed, visible like beryl, be attained! Hūṃ! May the five sense consciousnesses be transformed, and all habitual tendencies be completely abandoned. In the accomplishing wisdom, may the supreme empowerment empower. Oṃ mahā ākriha anuta jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ. Abhiṣiñca ā. By the empowerment of the accomplishing wisdom, may the meaning of the dharmatā bodhicitta be perfected, and may the empowerment of quickly attaining the perfection of the dharmakāya be attained! The empowerment of body, speech, and mind, Hūṃ.
Chinese
嗡！身乃不变法身，三世善逝一切之，以身之手印作灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈嘎雅 瓦吉ra 斯瓦巴瓦 阿玛 郭杭。（梵文：ॐ सर्व तथागत महाकाय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，IAST：oṃ sarva tathāgata mahākāya vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，所有如来大身金刚自性我）。以身之手印作灌顶，身之执着彻底清净后，愿成一切善逝之身自性。吽！语乃不变之法语，三世善逝一切之，以语之手印作灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈瓦嘎 瓦吉ra 斯瓦巴瓦 阿玛 郭杭。（梵文：ॐ सर्व तथागत महावाक् वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，IAST：oṃ sarva tathāgata mahāvāk vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，所有如来大语金刚自性我）。以语之手印作灌顶，语之执着彻底清净后，愿成一切善逝之语自性。吽！意乃不变法性意，三世善逝一切之，以意之手印作灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈吉达 瓦吉ra 斯瓦巴瓦 阿玛 郭杭。（梵文：ॐ सर्व तथागत महाचित्त वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，IAST：oṃ sarva tathāgata mahācitta vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，所有如来大意金刚自性我）。以意之手印作灌顶，心之执着彻底清净后，愿成一切善逝之意自性。吽！以灌顶加持之力，身语意三处清净后，神之灌顶身中安住后，于三有之中得自在，灌顶与成就皆得安住。嗡 阿 吽 梭哈。嗡 耶达玛 嘿度扎巴瓦 嘿敦得堪 达塔嘎多 雅瓦达，得堪匝友尼若达 诶旺巴迪 玛哈夏玛纳耶 梭哈。（梵文：ओम् ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत् तेषां च यो निरोध एवम्वादी महाश्रमणाय स्वाहा，IAST：oṃ ye dharmā hetuprabhavā hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇāya svāhā，汉语字面意思： 嗡，诸法因缘生，如来说其因，彼灭大沙门，如是亦宣说。）。融入，显现，聚集，燃烧。成熟圆满于种姓中证悟，成熟圆满于种姓中恒常，成熟圆满于种姓中解脱。萨玛雅 吼！之后，赐予食物会供与长寿灌顶。吽！饮食受用之会供，味甜酸涩咸辣香，肉豆蔻与肉豆蔻衣，月圆月缺与蓬蘽，长寿殊胜与肉随处行，满足柔和金刚法，日夜恒常受用愿安乐。嗡 瓦吉ra 阿玉谢度 阿 悉地 帕拉 阿。以食物会供之灌顶，布施波罗蜜多圆满，愿得一切时受用饮食之权。如是神之灌顶圆满后，献新之后享用会供，以信心受持自入灌顶，一切皆是心之幻化，与金刚萨埵无二无别。