Tibetan
རི་ལི་ལི་རྦད། མུ་ཏིང་བྷྱོ། ཙིཏྟ་ཁ་སྙིང་ཁ་རག། ཏྲག་རགྴ་གྲྂ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་གྲྂ། ཙིཏྟ་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་རྦད། བཛྲ་ཏི་ཏང་བྷྱོ། ཙིཏྟ་ཁ་སྙིང་ཁ་རག། ཏྲག་རགྴ་གྲྂ། མ་ཧཱ་ མཱྂ་ས་ལ་ཡ།མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་གྲྂ། ཙིཏྟ་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་རྦད། དུན་ཏིང་བྷྱོ། ཙིཏྟ་ཁ་སྙིང་ཁ་རག། ཏྲག་རགྴ་གྲྂ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་གྲྂ། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་རྦད། ཤན་ཏིང་བྷྱོ། ཙིཏྟ་ཁ། སྙིང་ཁ་རག། ཏྲག་རགྴ་གྲྂ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་གྲྂ། ཙིཏྟ་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་རྦད། གྲུབ་ཏིང་བྷྱོ།། ཙིཏྟ་ཁ། སྙིང་ཁ་རག། ཏྲག་རགྴ་གྲྂ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་ཡ། མཱ་རཀྟ་ལ་གྲྂ། ཙིཏྟ་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་རྦད། པི་བང་ཏི་པང་བྷྱོ།། ཙིཏྟ་ཁ་སྙིང ཁ་རག།ཏྲག་རགྴ་གྲྂ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་གྲྂ། ཙིཏྟ་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་རྦད། ཨ་ཏ་ཡ་ཏ་ལ་བྷྱོ། ཙིཏྟ་ཁ་སྙིང་ཁ་རག། ཏྲག་རགྴ་གྲྂ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་གྲྂ། ཙིཏྟ་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་རྦད། ད་ལ་ དུན་བྷྱོ།། ཙིཏྟ་ཁ་སྙིང་ཁ་རག། ཏྲག་རགྴ་གྲྂ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་གྲྂ། ཙི་ཏ་ཧ་རཀྟ་ལ་གྲྂ། ཙིཏྟ་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་རྦད། འདི་ན་མ་མ་གཡས་བྷྱོ།། ཙིཏྟ་ཁ་རག། ཏྲག་རགྴ་གྲྂ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས ལ་ཡ།མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་གྲྂ། ཙི་ཏ་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི་རྦད། མ་ནུ་རཀྑ་སཱི་ལ་སོགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མའི་སྔགས་ཚང་བར་བཏང། ཙིཏྟ་ཁ་སྙིང་ཁ་རག། ཏྲག་རགྴ་གྲྂ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་གྲྂ། ཙིཏྟ་རྦད། ཐུྂ་རི་ ལི་ལི་རྦད།ཏྲག་རགྴ་ཁ་མུན་ད་བྷྱོ་རུ་ལུ། ཧེ་མོ་ཨ་ཡོ་ཙིཏྟ་ན་མ་བྷྱོ་བྷྱོ་རུ་ལུ།། ཧེ་མོ་ཡ་བྷྱོ་རུ་ལུ་ཡ་མ་ན་ཤ་ན་ཀྲོ་དྷ་བྷྱོ་རུ་ལུ། སྙིང་ཁ་རག་སྲོག་ཐུན་བྷྱོ།། རུ་ལུ་མ་བྷྱོ་སྲིང་བྷྱོ།། རུ་ལུ་མ་བྷྱོ། ཐུན་བྷྱོ། བཛྲ་སྙིང་མགོ་ མཆོད།ཏི་ལ་ཁ་ལ་ཟ་མུན་ལ་ད་ན་ཏིང་རྦད། ཡུན་ད་ན་ཏིང་རྦད། ད་ར་རྂ་རྦད། ཐིམས་དཱའ་ར་རྦད། ཤ་ཁྲག་ཐིག་སྣ་རྦད། ཚལ་པ་དུམ་བུ་ཁྲག་ཏི་རྦད། སྨང་ན་ནི་རྦད། ཤག་ཏི་ཤག་ཏི་རྦད། རྦ་ན་རྦ་ན་རྦད། དུམ་བུ་ དུམ་བུ་ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད།རཀྴ་རཀྴ་རུ་ཏྲ་རྦད། སྙིང་ནག་སྙིང་ནག་སྲོག་རྩ་རྦད། ཚལ་པ་ཚལ་པ་ཏེ་ནི་རྦད། བང་རིལ་དྂ་པ་དུྂ་བུ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་རྦད། ཤི་ཙ་ཙ་རུ་ཐུྂ་ལིང་གུྂ་གུྂ་ཐུྂ་ལུང་རྦད། སརྦ་ཀུ་ན་ཙ་ར་ལིང་མུག་ རྦད།ཙ་ར་ལིང། མ་མ་རཀྴ་རུ་ཏྲ་རྦད། ཅེས་དྲག་ཏུ་བཟླས་ཤིང། དུག་སྣ་ཚོགས་ཁྲག་ཏུ་སྦྱར་བར་བཏབ་ལ། དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་ལ་ཕོག་པར་གཏོར་རོ།
Chinese
日利利热巴！ 穆丁 贝！ चित्त खा 宁卡 惹！ 扎RA格夏 仲！ 玛哈玛芒萨拉亚！ 玛哈RA格达拉 仲！ चित्त 热巴！ 吞 日利利热巴！ 班杂 迪当 贝！ चित्त खा 宁卡 惹！ 扎RA格夏 仲！ 玛哈 玛芒萨拉亚！玛哈RA格达拉 仲！ चित्त 热巴！ 吞 日利利热巴！ 敦丁 贝！ चित्त खा 宁卡 惹！ 扎RA格夏 仲！ 玛哈玛芒萨拉亚！ 玛哈RA格达拉 仲！ 吞 日利利热巴！ 贤丁 贝！ चित्त खा 宁卡 惹！ 扎RA格夏 仲！ 玛哈玛芒萨拉亚！ 玛哈RA格达拉 仲！ चित्त 热巴！ 吞 日利利热巴！ 珠丁 贝！！ चित्त खा 宁卡 惹！ 扎RA格夏 仲！ 玛哈玛芒萨拉亚！ 玛RA格达拉 仲！ चित्त 热巴！ 吞 日利利热巴！ 贝旺 迪邦 贝！！ चित्त खा 宁 卡 惹！扎RA格夏 仲！ 玛哈玛芒萨拉亚！ 玛哈RA格达拉 仲！ चित्त 热巴！ 吞 日利利热巴！ 阿达亚达拉 贝！ चित्त खा 宁卡 惹！ 扎RA格夏 仲！ 玛哈玛芒萨拉亚！ 玛哈RA格达拉 仲！ चित्त 热巴！ 吞 日利利热巴！ 达拉 敦 贝！！ चित्त खा 宁卡 惹！ 扎RA格夏 仲！ 玛哈玛芒萨拉亚！ 玛哈RA格达拉 仲！ 孜达哈RA格达拉 仲！ चित्त 热巴！ 吞 日利利热巴！ 迪那玛玛雅 贝！！ चित्त खा 惹！ 扎RA格夏 仲！ 玛哈玛芒萨 拉亚！玛哈RA格达拉 仲！ 孜达 热巴！ 吞 日利利热巴！ 将玛努RA克萨斯等众自在母的咒语完整发出。 चित्त खा 宁卡 惹！ 扎RA格夏 仲！ 玛哈玛芒萨拉亚！ 玛哈RA格达拉 仲！ चित्त 热巴！ 吞 日利利热巴！扎RA格夏卡门达 贝 汝鲁！ 嘿摩阿约 चित्त 那玛 贝 贝汝鲁！！ 嘿摩亚 贝 汝鲁亚玛纳夏纳 卓达 贝 汝鲁！ 宁卡惹 索吞 贝！！ 汝鲁玛 贝 辛 贝！！ 汝鲁玛 贝！ 吞 贝！ 班杂 宁果 乔！迪拉卡拉 萨门拉达纳丁 热巴！ 云达纳丁 热巴！ 达RA让 热巴！ 听达RA 热巴！ 夏赤提纳 热巴！ 擦巴 敦布 赤迪 热巴！ 芒纳尼 热巴！ 夏迪 夏迪 热巴！ 热纳 热纳 热巴！ 敦布 敦布 擦巴 擦巴 热巴！RA克夏RA克夏 汝扎 热巴！ 宁那 宁那 索匝 热巴！ 擦巴 擦巴 迪尼 热巴！ 旺热 仲巴 敦布 迪达匝RA 热巴！ 希匝匝汝 吞 林 滚滚 吞隆 热巴！ 萨瓦库纳匝RA 林木 热巴！匝RA林！ 玛玛RA克夏 汝扎 热巴！ 这样猛烈地念诵，将各种毒药混合在血中，投向敌人的家中。
English
Ri li li rbad! Mu ting bhyo! Citta kha nying kha rag! Trag raksha dram! Maha mam sa la ya! Maha rakta la dram! Citta rbad! Thum ri li li rbad! Vajra ti tang bhyo! Citta kha nying kha rag! Trag raksha dram! Maha mam sa la ya! Maha rakta la dram! Citta rbad! Thum ri li li rbad! Dun ting bhyo! Citta kha nying kha rag! Trag raksha dram! Maha mam sa la ya! Maha rakta la dram! Thum ri li li rbad! Shan ting bhyo! Citta kha nying kha rag! Trag raksha dram! Maha mam sa la ya! Maha rakta la dram! Citta rbad! Thum ri li li rbad! Drub ting bhyo!! Citta kha nying kha rag! Trag raksha dram! Maha mam sa la ya! Ma rakta la dram! Citta rbad! Thum ri li li rbad! Pi wang ti pang bhyo!! Citta kha nying kha rag! Trag raksha dram! Maha mam sa la ya! Maha rakta la dram! Citta rbad! Thum ri li li rbad! Ata yata la bhyo! Citta kha nying kha rag! Trag raksha dram! Maha mam sa la ya! Maha rakta la dram! Citta rbad! Thum ri li li rbad! Da la dun bhyo!! Citta kha nying kha rag! Trag raksha dram! Maha mam sa la ya! Maha rakta la dram! Tsi ta ha rakta la dram! Citta rbad! Thum ri li li rbad! Di na ma ma yas bhyo!! Citta kha rag! Trag raksha dram! Maha mam sa la ya! Maha rakta la dram! Tsi ta rbad! Thum ri li li rbad! Completely recite the mantra of the sovereign mother, including Manu Rakshasi. Citta kha nying kha rag! Trag raksha dram! Maha mam sa la ya! Maha rakta la dram! Citta rbad! Thum ri li li rbad! Trag raksha kha mun da bhyo ru lu! He mo a yo citta na ma bhyo bhyo ru lu!! He mo ya bhyo ru lu ya ma na sha na krodha bhyo ru lu! Nying kha rag srog thun bhyo!! Ru lu ma bhyo sring bhyo!! Ru lu ma bhyo! Thun bhyo! Vajra nying go chö! Ti la kha la za mun la da na ting rbad! Yun da na ting rbad! Da ra ram rbad! Thim da'a ra rbad! Sha khrag thig sna rbad! Tshal pa dum bu khrag ti rbad! Smang na ni rbad! Shag ti shag ti rbad! Rba na rba na rbad! Dum bu dum bu tshal pa tshal pa rbad! Raksha raksha rutra rbad! Nying nag nying nag srog rtsa rbad! Tshal pa tshal pa te ni rbad! Bang ril dram pa dum bu dipta chakra rbad! Shi tsa tsa ru thum ling gum gum thum lung rbad! Sarva kuna tsara ling mug rbad! Tsara ling! Ma ma raksha rutra rbad! Thus, recite fiercely, mix various poisons in blood, and throw it at the enemy's house.
Tibetan
། དགྲ་བོ་ཐག་རིང་ན་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་རོ།། མ་མོ་ཐུན་ སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ།།།། གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་རྣམས།། དབང་དུ་བསྡུ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། སྡང་སེམས བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས།། དབང་དུ་བསྡུ་བ་ངས་བསྟན་གྱི། གྲོ་ག་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་བྲིས་ལ། རི་དྭགས་ཆུར་འཛུལ་གྱི་མིག་དང། ཉ་ཐང་ལ་རྒྱུག་པའི་གཤོག་པ། ཆུ་ཉི་མ་མེད་པ་དང། དེ་བསྲེས་ལ་ཡུངས་ཀར དང་ཐལ་ཆེན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ།ཁྱིམ་མམ་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར། མི་བྱང་ལ་ཡང་གཏོར་ལ། མིང་བྱང་དོག་པས་བཅིངས་ལ། རྐང་པའི་བར་དུ་བཞག་གོ།། ངན་སྔགས་ལ། པ་ར་ཙེ་ན། མ་མ་བ་ཏ་ན། ལབ་ ལྂ་དུ་ཧཱུྂ།ཆེ་གེ་མོ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སཝཱ་ཧཱ། བཛྲ་ནི་ལ་སྙིང་ཁ་རག་ཏྲག་རཀྴ་ཧརི་ཧརི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཅེས་དྲག་ཏུ་བཟླས་སོ།། དགྲ་བོ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཅིག་པའོ།།།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ ཡང་གསོལ་པ།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས།། ཕུར་བུས་གདབ་པ་ཇི་ལྟར་གདབ།། སྤྱི་དཔལ་མཆོག་གིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། སྤྱི་དཔལ་མཆོག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ།། བདག་ལ་སྡང་སེམས་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ རྣམས།། ཕུར་བུས་གདབ་པ་ངས་བསྟན་གྱི།། ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཔལ།། མཆོག་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་བའི་དཔའ་ཐུར་གཡས་པ་ལ། སོར་གཅིག་པ་དང་སོར་གསུམ་པ་དང། སོར་ལྔ་པ་དང། སོར་བརྒྱད་པ དང།སོར་བཅུ་གཉིས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་མགོ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་བརྒྱད་པར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་མ་ཡང་ཟུར་གསུམ་པར་བཞག་གོ། སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་པར་བྱ། རྩེ་ཟུར་གསུམ་ཆུ་སྲིན་ ཀྱི་ཁ་ནས་དབྱུང་བར་བྱའོ།། དེ་ནས་སོར་གཅིག་པར་བྱས་པའི་སྤྱི་བོར་གསང་བའི་ཧེ་རུ་ཀ་དགོད། སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ལ་གསང་བའི་ཁྲོ་མོ་དགོད། སྟོད་ཀྱི་བཅུམ་གཞོགས་ལ་གསང་བའི་མ་བཞི་དགོད། རྩེ་མོ་ལ་ཨེ ཀ་ཛཱ་ཊི་དགོད།དེ་ནས་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཨེའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་བྱ།། དེ་ནས་དྲིལ་ཞིང་འདི་སྐད་བརྗོད་དེ། གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ། གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ སྟྭྂ།བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ཤིང། གང་ལ་དམིགས་པ་དེའི་དཀར་ནག་མཚམས་ལ་བརྡེག་གོ། ཕུར་བུ་སོར་གསུམ་པ་ལ། སྤྱི་བོར་འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་དགོད། རྒྱ་མདུད་འོག་མ་ལ་ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་ལེ་དགོད།སྟོད་ཀྱི་བཅུམ་གཞོགས་ལ་ཁྲོས་པའི
Chinese
敌人远离时，就向村落方向抛撒吧！ 嘛嘛（藏文：མ་མོ）垛念（藏文：ཐུན་）咒语品，第四十品。 雍仲拉（藏文：གཡུང་དྲུང་ལྷ）又禀问道： 那些危害圣教的凶猛之徒，要如何才能降伏呢？ 圆满正等觉说道： 我将教你如何降伏心怀恶意之敌。 在荞麦上写下敌人的姓名和家族，取入水的鹿的眼睛，和田野奔跑的鱼的翅膀，没有阳光的水，将这些混合，用芥末和草木灰，以咒语加持，抛撒到住宅或村落方向。 也向人名牌抛撒，用人名牌紧紧捆绑，放在两脚之间。 恶咒是： 帕拉泽纳（藏文：པ་ར་ཙེ་ན།），嘛嘛巴达纳（藏文：མ་མ་བ་ཏ་ན།），拉 朗（藏文，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）度吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 某某降伏于我！ 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 班杂（藏文：བཛྲ）尼拉（藏文：ནི་ལ་）心卡（藏文：སྙིང་ཁ）ra达ra恰（藏文：རག་ཏྲག་རཀྴ）哈日哈日（藏文：ཧ་རི་ཧ་རི་）降伏于我！ 要猛烈念诵。 降伏敌人的品，第四十一品。 金刚萨埵又禀问道： 危害圣教的敌人，要如何用橛来钉呢？ 祈请至尊总持（藏文：སྤྱི་དཔལ་མཆོག）开示！ 至尊总持说道： 我将教你如何用橛来钉那些对我心怀恶意之敌。 谛听，金刚萨埵之光辉！ 在降伏大魔的勇猛橛的右侧，做成一指、三指、五指、八指和十二指的形状。 将这些的头部做成八角形的结，其下方也做成三角形。 腰部做成三角结。 顶端做成从鳄鱼口中吐出的三角形。 然后，在一指橛的顶端画上秘密黑鲁嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ）。 在腰部的结上画上秘密忿怒母。 在上部的收束处画上秘密四母。 在顶端画上埃嘎匝智（藏文：ཨེ ཀ་ཛཱ་ཊི་）。 然后，迎请其安住在前方的埃字坛城上。 然后进行加持和灌顶。 然后摇铃并念诵： 咕雅西日黑鲁嘎 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 咕雅卓地夏瓦日 梭（藏文，梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：梭）！ 班杂吉利吉利亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ།）！ 敌人 玛拉雅 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 这样念诵，并击打所针对之人的黑白分界处。 在三指橛上，在顶端画上怖畏黑鲁嘎。 在下方的结上画上大母涅日布扎穆卡列。 在上部的收束处画上忿怒的……
English
When the enemy is far away, scatter it in the direction of the village! Chapter Forty, the Chapter of Mamo Thun Mantra. Yungdrung Lha again asked: How can those fierce ones who destroy the sacred teachings be subdued? The Perfectly Enlightened One said: I will teach you how to subdue enemies who harbor malice. Write the enemy's name and family on buckwheat, take the eyes of a deer that has entered the water, the wings of a fish running in the field, water without sunlight, mix these together, bless mustard and ashes with mantras, and scatter them in the direction of the house or village. Also scatter on the nameplate, tie the nameplate tightly, and place it between the feet. The evil mantra is: Para Tsena, Mama Batana, La Lam Du Hum! Subdue so-and-so to me! Svaha! Vajra Nila Nyingkha Ra Trak Raksha Hari Hari subdue to me! Recite fiercely. Chapter Forty-one, the Chapter on Subduing Enemies. Vajrasattva again asked: How should the enemies who destroy the teachings be pierced with a phurba? Please, Supreme Lord of All Mandalas, explain! The Supreme Lord of All Mandalas said: I will teach you how to pierce with a phurba those enemies who harbor malice towards me. Listen, O Splendor of Vajrasattva! On the right side of the fierce phurba that subdues the great demon, make it one finger, three fingers, five fingers, eight fingers, and twelve fingers in shape. Make the heads of these into octagonal knots, and place the bottom of them in a triangular shape. Make the waist into a triangular knot. The tip should be a triangle emerging from the mouth of a makara. Then, on the top of the one-finger phurba, draw the Secret Heruka. On the knot at the waist, draw the Secret Wrathful Mother. On the upper constriction, draw the Secret Four Mothers. On the tip, draw Ekajati. Then, invite them to reside on the Ei mandala in front. Then, bless and empower. Then, ring the bell and say these words: Guhya Shri Heruka Hum! Guhya Krodhi Shavari Tvam! Vajra Kili Kiliya! Enemy Maraya Phat! Recite this, and strike the black and white boundary of the one you are targeting. On the three-finger phurba, draw the Terrifying Heruka on the top. On the lower knot, draw the Great Mother Nyitshi Mukale. On the upper constriction, draw the Wrathful...