Tibetan
། བ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་མ་མ་ཛི་ཏ་ཁ་རག་མ་ར་ཎ་མ་ར་ཎ་བྷྱོ་བྷྱོ། ངན་སྔགས་པར བུས་བསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ།།།། གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་ཅིང།། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་དང།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་པ།། བདག་ལ སྡང་སེམས་བྱེད་པ་ལ།། པར་བུ་མནན་པའི་ལས་ཐབས་ནི།། རྟག་ཆེན་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། རྟག་ཆེན་ཡབ་ཀྱི་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་ལྟར་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། བསྟན་པ་གཉན པོ་འཇིག་བྱེད་དང།། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་ཅིང།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་པ།། བདག་ལ་ངན་སེམས་བྱེད་པ་ལ།། པར་བུས་མནན་པ་ངས་བསྟན་གྱི།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡི་གཙོ།། པར་བུ མནན་ལས་འདི་ལྟར་བྱ།། ཁམ་ས་ལ་སོགས་སྤྱིན་མོ་ལ།། སླུ་གུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ལ།། ཞང་དུ་ཐལ་ཆེན་བླུགས་ནས་སུ།། དེ་ཡི་ནང་དུ་དགྲ་གཟུགས་གཞུག། དེ་ཡི་རུས་པ་ལོ་དང་སྲིད་པའི་འབྲས་བུ་དང།། ཡ་ཆ་མ ཆ་བར་དུ་དང།དེ་རྣམས་བསྲེས་ལ། ཏིལ་ནག་པོ་དང། སྐྱེ་ཚེ་དང། བེའུ་རྣ་དང། དེ་རྣམས་བླུགས་ནས། མི་ཁྲག་གིས་སྦྲུས་ལ། གཟུགས་བྱས་ལ་མིང་རུས་དང། རུས་ཀྱི་ལྷ་དང་བཅས་ཏེ། པར་བུ་གང་རུང་གི་ ནང་དུ་བཅུག་ལ།ཁ་སྦུབ་ལ་རྩིས་སྐྱས་བྲེས་ན།། ལྐུགས་ཤིང་ཁ་སྦུབ་སྟེ་འཆིའོ།། རྟོགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཕྱག་རྒྱས་མནན་ནོ།། མནན་པའི་སྔགས་ལ།། ཨོྂ་གྲ་བ་བུ་དེ་ཡག་མོ་ཁུ་གསོད། ད་ལ་བུྂ་བུྂ་མ་ར་ ཎ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ་ནན།ཆོ་ག་ཡང་སཝས། པར་བུས་མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དྲུག་པའོ།།།། གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་དང། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་ཅིང།། སེམས་ ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་པ།། བདག་ལ་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས།། སྲོག་རྩ་བསྐམ་ན་ཇི་ལྟར་སྐམ།། སྙིང་རྩ་དྲངས་ན་ཇི་ལྟར་དྲངས།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ སྩལ་པ།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་གང།། སྲོག་རྩ་སྐམ་པ་ངས་བསྟན་གྱི།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། ངས་བསྟན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། སྲོག་རྩ་བསྐམ་ན་འདི་ལྟར་སྐམ།། ཞིང་ཆེན་རས་ལ་གཟུགས བྲིས་ལ།། སྙིང་གར་མནན་པའི་སྔགས་བྲིས་ལ།། ཟངས་ཀྱི་སྦུ་གུའི་ནང་དུ་གཞུག། དེ་ནས་མ་མོ་སྲོག་ལ་རྦད་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་མོ་དབང་གི་སྲིད་ཀྱི་གཞི།། གསང་བ་ཡུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར རྒྱས་འདེབས་མ།། གསང་བའི་ཐིག་བཞིས་གནས་བཞི་འཇོམས་བྱེད་མ།། དཀར་མོ་དམར་མོ་སྔོན་མོ་སེར་མོ་བཞི།། ཙིཏྟ་སྨུག་ཆེན་གནས་འདྲེན་མ།། མ་མོ་ཆེན་མོ་འདྲེན་མོ་བཞི།། དཀར་མོ་རྐུན་མོའི་ཚོགས་ནི གནས་ནས་རྒྱུ།། རྔམ་བག་ཡུད་ཙམ་སྣ་ལ་རོལ་མཛད་མ།། ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་པའི་ངོ་ལོངས་ཤིང།། ཤ་རུས་གཏད་པའི་གནས་སྐལ་མ་རུ་ལོང།། ཧཱུྂ་ཀྲ་ག་ཤ་ཀྲ་མ་ཧཱུྂ། སྔོན་མོ་རྨོངས་མོ་འདྲེན་བྱེད་ཙིཏྟ དྲོངས།། སྙིང་དང་ཁྲག་བསྲེས་ཞིམ་དགུའི་ཟས་ལ་རོལ།། གཏད་ཤ་རུས་ལ་གནས་བཞི་ཟས་ལ་གཏད།། ཁ་རམ་ཏྲག་གྲམ་ཧཱུྂ། དམར་མོ་སྦོས་མོས་ཙིཏྟ་སྨུག་ཆེན་དྲོངས།། རྩ་བཞི་དྲོད་བཞི་གནས་བཞི་དབྱིངས་སུ སྤོར།། གཏད་པར་གནས་བཞི་ངོས་ལས་ཁྲག་ཆེན་ཐོབ།། གསོ་མཛད་སྦྱོར་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་སྡུད།། མ་བཏང་མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་ཤིག། ཏི་ཏ་ཀྲྂ་མ་ཧཱ་ལ་བྷྱོ།། མ་ཧཱ་མ་རཀྟ་ལ་གྲི་ཧརི་ནི་ལ གྲྂ་ཧཱུྂ།སེར་མོ་བྱང་ཆུབ་ཚེ་འདྲེན་མས་ནི་མཐིང་ག་ཧཱུྂ་གི་ཀློང་ནས་དྲོངས།། དཀར་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་མས་ནི་གནས་ནས་སྤོར།། རྩ་བཞི་དྲོད་ཀྱི་གནས་ནས་སྒྱུར།། ཁྲག་ཆེན་འཁྱིལ་བའི་གནས་ནས་ སྒྲོལ།། གསང་བའི་མ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ནི།། བསད་པའི་དགྲ་བགེགས་ད་ལྟ་རུ།། ཁུག་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་འབར་མ་བཞི།། དྲོངས་ཤིག་སྟོབས་ཤིག་མཚན་ཆེན་སྟོབས།། གསང་བའི་དབྱིངས་ནས་ད་ལྟར་དྲིལ།། མ་ཧཱ རཀྟ་ལ་རྂ།མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་བྷྱོ།། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཤ་མ་ཤ་ལ་ཡ་ཀྲྂ། དེ་ལྟར་གསང་བའི་མ་བཞི་ལ་དྲིལ་ལོ།། དེ་ནས་འབར་མ་དགུ་རྦད་དེ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ་ནང་གི་འབར་མ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ།། རྩ་བཞི་དྲོད་ ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། ཚེ་གསུམ་འབར་མ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཁྲག་འཐུང་ཀློང་ནས་ལྗགས་འདྲིལ་མ།། ཡུལ་གཞི་འགས་མ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། རྣམ་ཤེས་འདྲེན་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན།། སྙིང་འདྲེན་མ་མོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཀུན་གཞི སྡུད་པའི་ཚུལ་མཁན་མོ།། མྱོས་བྱེད་མ་མོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། མ་བཞི་ཀློང་ནས་ཁྲག་ཆེན་འཐོར།། གསལ་འཛིན་འབར་མ་ཀློང་དགུ་མོ།། ཡུམ་ཆེན་འབར་མ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཀློང་ན་གནས་པའི་འབར་མ་ལྔ།། གནོད་པའི དགྲ་བགེགས་ཀློང་ནས་དྲོངས།། འཁྲུགས་བྱེད་མ་མོ་བྱོལ་མཁན་མོ།། ཀློང་ན་གནས་པའི་འབར་མ་ལྔ།། ཀློང་ནས་ནི་ཀློང་དུ་རྒྱོབ།། གནས་ནས་ནི་གནས་སུ་སྦྱོར།། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མཱྂ ས་ལ་བྷྱོ།མ་ཧཱ་ཏྲག་ཤ་ལ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། འདི་ལྔ་ནི་སྦས་པའི་མ་བཞི་དང། ཡང་སྦས་ཀྱི་མ་མོ་གཅིག་སྟེ་ལྔའོ།། དེ་ལྔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་མ་ལྔའོ།། དེ་ནས་ཕྱིའི་མ་མོ་བཞི་བསྐུལ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ
Chinese
། 哇亚 效 效 玛玛 泽达 卡热 玛热纳 玛热纳 效 效。 恶咒用帕布杀死之章节为第三十五。 雍仲拉又禀告说： 摧毁神圣之教法， 违背血统传承， 危害一切众生， 对我怀有憎恨之心者， 用帕布压制之方法是： 向永恒之父祈求庇护， 祈请永恒之父赐予教诲。 如此祈请听闻后， 摧毁神圣之教法， 违背血统传承， 危害一切众生， 对我怀有恶意者， 用帕布压制我将讲述， 听着，雍仲拉之主。 帕布压制之法如下进行： 将卡姆萨等胶泥， 做成诱饵之形状， 在其中装入大量骨灰， 在其内部放入敌人之像。 将其骨头、年份和存在的果实， 以及上下肢之间，将这些混合， 加入黑芝麻、芒草和贝乌耳， 将这些放入后， 用人血混合， 制作成形象，连同名字、骨头，以及骨头之神， 放入任何帕布之中， 口朝下用算盘压住， 就会变得哑口无言，口朝下而死。 在证悟的权能中进行，用手印压制。 压制之咒语为： 嗡 格拉瓦 布德 亚摩 库 索。 达拉 吽 吽 玛热纳 扎贝 舍 帕 纳纳。仪轨亦 萨瓦。 帕布压制之章节为第三十六。 雍仲拉又禀告说： 摧毁神圣之教法， 违背血统传承， 危害一切众生， 对我怀有憎恨之心者们， 若要枯竭命脉，如何枯竭？ 若要牵引心脉，如何牵引？ 向圆满正觉者祈求庇护， 圆满正觉者赐予教诲说： 摧毁神圣之教法者， 若要枯竭命脉，我将讲述， 听着，雍仲真实者。 我所讲述的没有怀疑。 若要枯竭命脉，如此枯竭： 在细布上绘制形象， 在心间写上压制之咒语， 放入铜管之中。 然后，嘛嘛诅咒生命之语如下： 吽，三界女王权势之基， 秘密之母掌握权势，增长者， 以秘密之滴摧毁四处之母， 白母、红母、蓝母、黄母四者， 泽达萨
English
། 哇亚 效 效 玛玛 泽达 卡热 玛热纳 玛热纳 效 效. The chapter on killing with the evil mantra Parbu is the thirty-fifth. Yungdrung Lha again reported: Destroying the sacred Dharma, Violating the lineage tradition, Harming all sentient beings, Those who harbor hatred towards me, The method of suppressing with Parbu is: Seek refuge in the Eternal Father, Pray that the Eternal Father bestow teachings. Having heard such prayers, Destroying the sacred Dharma, Violating the lineage tradition, Harming all sentient beings, Those who harbor malice towards me, I will tell you about suppressing with Parbu, Listen, Lord of Yungdrung Lha. The method of suppressing Parbu is done as follows: Take clay such as Khamsa, Make it into the shape of a bait, Fill it with a large amount of ashes, Place the enemy's image inside it. Mix its bones, year, and the fruit of existence, As well as between the upper and lower limbs, Add black sesame seeds, reeds, and Be'u ears, After putting these in, Mix with human blood, Make an image, along with the name, bones, and the god of bones, Put it in any Parbu, Cover the mouth and press it with an abacus, It will become mute and die with its mouth facing down. Proceed in the power of realization, seal with a mudra. The mantra for suppression is: Om Grava Bude Yamo Ku So. Dala Hum Hum Marana Zabe She Pa Nana. The ritual is also Sarva. The chapter on suppressing with Parbu is the thirty-sixth. Yungdrung Lha again reported: Destroying the sacred Dharma, Violating the lineage tradition, Harming all sentient beings, Those who harbor hatred towards me, If you want to dry up the life force, how to dry it up? If you want to pull the heart vein, how to pull it? Seek refuge in the Perfectly Enlightened One, The Perfectly Enlightened One bestowed teachings saying: Whoever destroys the sacred Dharma, If you want to dry up the life force, I will tell you, Listen, Yungdrung Truthful One. There is no doubt in what I tell you. If you want to dry up the life force, dry it up like this: Draw an image on fine cloth, Write the mantra of suppression on the heart, Put it in a copper tube. Then, the words of the Mamo cursing life are as follows: Hum, Queen of the Three Realms, the basis of power, Secret Mother, wielding power, the increaser, Destroying the four places with secret drops, White Mother, Red Mother, Blue Mother, Yellow Mother, the four, Zeda Sa
Chinese
雾色大引处者， 四大母尊引处母。 白色盗贼之众， 从处所而行。 威严片刻鼻间乐作者， 您的事业乃福分的显现， 血肉所托之处所，为母而享用。 吽 扎嘎夏扎玛吽。 蓝色愚昧引处之 चित्त （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 引来。 心与血混合，享用美味之食。 托付血肉，四处所托付于食。 卡让扎格让吽。 红色膨胀者，以 चित्त （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 引来雾色大者。 四脉四暖，四处所迁于界。 托付处，从四处所得大血。 疗愈者结合者，摄集于慈悲之界。 勿舍勿散乱，迅速行。 德达扎玛哈拉贝。 玛哈玛热达拉格热哈热尼拉 扎吽。黄色菩提命引母，从蓝色吽之界引来。 白色界之明点母，从处所迁走。 四脉暖之处所转移。 大血汇聚之所解脱。 秘密四母之事业是， 杀害之仇敌当下， 击打抛掷，四焰母。 引来赐力，大名力。 从秘密之界当下合一。 玛哈热达拉让。玛哈 चित्त （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 拉贝。 玛哈玛萨拉亚。 玛哈热达夏玛夏拉亚扎。 如是合一于秘密四母。 其后九焰母驱逐，如是说。 吽，内之焰母饮血五者， 掌控四脉暖者， 三世焰母今请来。 从饮血界卷舌者， 地域崩裂母今请来。 引意识之嚎叫者， 引心母尊今请来。 摄集一切之善巧者， 迷醉母尊今请来。 从四母界散大血， 明执焰母九界母。 大母焰母今请来。 界中住之五焰母， 从界中引来损害之仇敌。 扰乱母尊游走者， 界中住之五焰母， 从界中击于界中。 从处所结合于处所。 玛哈 चित्त （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨帕热纳帕特。 玛哈热达贝。 玛哈玛萨拉贝。玛哈扎夏拉 चित्त （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 卡嘿。 此五者乃隐秘之四母， 又隐秘之母尊一者，是为五。 彼五者乃智慧之光聚五母。 其后催请外之四母，如是说。 吽
English
Great Mist, Guide of Places. Four Great Mothers, Guiding Mothers. White hordes of thieves proceed from their places. You who delight in awe and fragrance for a moment, May your deeds manifest the fortune of beings, May the share of places entrusted with flesh and bones be enjoyed by the mothers. Hūṃ Ṭrāga Śa Ṭrā Mā Hūṃ. Dark blue, deluded one, bring forth the Citta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Enjoy the delicious food mixed with heart and blood. Entrust flesh and bones, entrust the four places to the food. Kha Raṃ Ṭrāga Graṃ Hūṃ. Red, swollen one, with Citta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), bring forth the Great Mist. Transfer the four channels, four heats, and four places into the expanse. In the entrusted place, obtain great blood from the four places. Healer, combiner, gather into the expanse of compassion. Do not abandon, do not stray, quickly go! Ti Ta Kraṃ Mahā La Bhyo. Mahā Marakta La Griha Rini La Kraṃ Hūṃ. Yellow, enlightened life-drawing mother, bring forth from the expanse of dark blue Hūṃ. White, essence of space, bindu mother, transfer from the place. Transform from the place of four channels and heat. Liberate from the place where great blood accumulates. The activity of the four secret mothers is: The enemies and obstructors who have been killed, now. Strike and throw, four blazing mothers. Bring forth and empower, great name power. Now gather from the secret expanse. Mahā Rakta Laya Raṃ. Mahā Citta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) La Bhyo. Mahā Māṃsa Laya. Mahā Rakta Śama Śa Laya Kraṃ. Thus, gather into the four secret mothers. Then, banish the nine blazing mothers, saying this: Hūṃ, five inner blazing mothers who drink blood, Controlling the four channels and heat, Three-time blazing mothers, come here now. From the expanse of blood-drinkers, tongue-twisters, Land-shattering mothers, come here now. Those who wail to draw consciousness, Heart-drawing mothers, come here now. Those skilled in gathering the basis of all, Intoxicating mothers, come here now. Scatter great blood from the expanse of the four mothers, Clear-holding blazing mother, nine-fold expanse. Great Mother Blazing One, come here now. Five blazing mothers dwelling in the expanse, From the expanse, draw forth the harmful enemies and obstructors. Agitating mother, wandering skilled one, Five blazing mothers dwelling in the expanse, From the expanse, strike into the expanse. From the place, unite into the place. Mahā Citta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Spharaṇa Phaṭ. Mahā Rakta Bhyo. Mahā Māṃsa La Bhyo. Mahā Ṭrāga Śa La Citta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Khāhi. These five are the hidden four mothers, And also one hidden mother, making five. These five are the five mothers of the emanation of wisdom. Then, urge the four outer mothers, saying this: Hūṃ.