Tibetan
བསམ་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་ལ།། རི་རབ་བང་རིམ་ཐ་མ་ལ།། རོལ་མཚོ་རི་རབ་གླིང་དང་ཡངས།། ལྕགས་རི་རྒྱ་མཚོ་དུར་ཁྲོད་སོགས།། སྨན་མོའི ཚོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སྟེ།། དཔེར་ན་སྨུག་མོའི་ཚོགས་ལ་ཡང།། སྨུག་མོའི་རྒྱལ་མོ་ཁ་བློན་བཞི།། སྨུག་མོའི་གྲུབ་བློན་མཚམས་བློན་མོ།། སྨུག་མོ་བར་མཚམས་བློན་མོ་དང།། སྨུག་མོའི་དམར་མོ་གོ་ལེ་མ།། སྨུག་མོའི སྲིད་མོ་མ་བདུན་དང།། སྨུག་མོའི་བརྒྱད་མི་ཅིག་དང།། སྨུག་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སྟེ།། དཀར་མོ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ།། སྔགས་པ་གང་ཞིག་མ་མོའི་དབྱེ་མི་ཤེས།། མུ་ཆོར་སྐོང་དང་བསྐུལ་དང་ལས་འཆོལ དང།། གནད་ལས་འབོད་ཅིང་ལས་བྱེད་མདོས་བཅོས་བ།། རང་ཡང་ཚེ་ཐུང་འཇིག་རྟེན་བཀྲ་མི་ཤིས།། དེ་བས་སྲོག་ལུས་རྫས་རྣམསཀྱིས།། བླ་མ་མཉེས་བྱ་དབྱེ་བའི་མན་ངག་བརྩམ།། དཔེར་ན་རིགས་བཞིའི དབྱེ་བ་ཤེས་ཙམ་གྱིས།། རྒྱལ་རིགས་དབྱེ་བ་ཞིབ་མི་འགྱུར།། དེ་བཞིན་རིགས་གསུམ་མ་མོ་ཤེས་ཙམ་གྱིས།། མ་མོའི་བྱེ་བྲག་མི་ཤེས་སོ།། མ་མོ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ལས་རྒྱུད་ལུང་ལས།། ལས་ཀྱི་མ་མོ་དབྱེ་བ བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཡི།། གནས་ཀྱི་དབྱེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། རེ་ཞིག་གནས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ།། རང་བཞིན་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་གནས།། དེ་ནི་རི་རབ་གླིང་ཡིན་ཏེ།། བཏུལ་ནས དམ་ཚིག་དཔོག་པའི་གནས་དུར་ཁྲོད་རོ་དང་ནག་པོ་གནས།། སྐར་མ་འོད་ཀྱི་བུ་མོ་དང།། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་དང།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གདན་སྟེངས་དང།། སྲིན་མོ་རྒྱ་ཡི་གྲལ་ས་དང།། མ་རུ་རྩེ ཡི་སྒོ་འགྲམ་ཡིན།། ལས་བྱེད་ཟས་བྱེད་ཚོལ་བ་རྣམས།། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་གནས་རྣམས་ཡིན།། དེ་དག་རིམ་པ་རྒྱས་པར་དབྱེ།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བུམ་པ་ཡིན།། དབུས་སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ ཡི།། རྒྱལ་མོ་བཞི་ཡི་གནས་ཡིན་ཏེ།། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་བུམ་པ་ལ།། ཕྱོགས་བཞིར་ནམ་མཁའི་བློན་མོ་བཞི།། མཚམས་སུ་གྲུབ་བློན་བཞི་ཡི་གནས།། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཆ་ལ་ནི།། ཕྱོགས་མཚམས་བཅུ་གཉིས་ཆ་ལ ནི།། མཚམས་ཀྱི་བློན་མོ་བཅུ་གཉིས་གནས།། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་བུམ་པ་ལ།། ཕྱོགས་མཚམས་བཅུ་གཉིས་ཆས་ལ་གནས།། སྨན་མོ་བཅུ་གཉིས་གནས་པའོ།། གོ་ལེ་མ་སྟེ་གཡོག་མོ་བཞི།། ཕྱིར་བྱུང་ནང་འཇུག་ཀུན་ལ དབང།། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་བུམ་པ་ཡིན།། ཕྱོགས་མཚམས་བཅུ་གནིས་ཆ་ལ་ནི།། སྲིད་མོ་བཞི་དག་མ་བདུན་གནས།། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཆ་དག་ལ།། ཕྱོགས་མཚམས་བཅུ་གནིས་ཆ་ལ་ནི།། སྲིད་བདུན་བཞོན་བུ་
Chinese
在如意树的轮上，在须弥山的最下层，嬉戏之海与须弥山洲一样宽广，铁围山、大海、坟墓等等，是女药叉众的分支。例如，在墨女众中，也有墨女的王后和四位大臣，墨女的成就大臣和边境大臣女，墨女的中间边境大臣女，以及墨女的红女郭列玛，墨女的七政女和墨女的八个非人，是墨女众的分支。白女等也是如此。如果咒师不了解母曜的分支，随意进行供养、祈请和事业，从要点上呼唤并进行事业和仪轨，自己也会短命，世界也不吉祥。因此，为了使上师欢喜，以生命、身体和财物，创作分支的诀窍。例如，仅仅了解四种姓的分支，也不能详细了解国王种姓的分支。同样，仅仅了解三种母曜，也不能了解母曜的细分。在母曜事业一切的事业续部经文中，讲述事业母曜分支的章节，是第十三品。此后，是事业母曜的处所的分支，如下所示：首先，处所有三种，自性处所、事业处所和成就处所。那就是须弥山洲，调伏后，誓言衡量的处所是坟墓、尸体和黑色处所。星光之女，以及普贤母的虚空，大自在天的座垫，罗刹女中国的队列位置，以及玛如策的门边。进行事业、食物和寻找的人们，坟墓等处所是。那些次第详细地分开。是如意树的宝瓶。中央是普贤母的四位王后的处所。在那之外的宝瓶上，四个方向是天空的四位大臣女。四个角落是成就大臣的四个处所。在那之外的部分上，十二个方向角落的部分上，十二位边境大臣女居住。在那之外的宝瓶上，十二个方向角落的部分上，十二位药女居住。郭列玛，也就是四个侍女，对于向外出现和向内进入的一切都有权力。在那之外的宝瓶上，十二个方向角落的部分上，四个政女和七个母亲居住。在那之外的部分上，十二个方向角落的部分上，七政的骑乘
English
On the wheel of the Wish-Granting Tree, on the lowest level of Mount Meru, the Playful Ocean is as wide as the continent of Mount Meru, surrounded by iron fences, oceans, cemeteries, and so on. These are the divisions of the gatherings of female Yakshas. For example, within the gatherings of Black Women, there are also the Black Queen and four ministers, the Accomplishment Minister and Border Minister of the Black Women, the Intermediate Border Minister of the Black Women, as well as the Red Woman Golema of the Black Women, the Seven Political Women of the Black Women, and the Eight Non-Humans of the Black Women. These are the divisions of the Black Women's gatherings. The White Women and others are similar. If a mantra practitioner does not understand the divisions of the Matriarchs, and randomly performs offerings, requests, and activities, calling upon the essential points and performing activities and rituals, they themselves will have a short life, and the world will be inauspicious. Therefore, in order to please the Lama, with life, body, and possessions, the essential instructions for division are composed. For example, merely knowing the divisions of the four castes does not lead to a detailed understanding of the royal caste's divisions. Similarly, merely knowing the three Matriarchs does not lead to an understanding of the specific divisions of the Matriarchs. In the Tantra of Activities of the Matriarchs, in the chapter explaining the divisions of the Activity Matriarchs, this is the thirteenth chapter. Following that, are the divisions of the abodes of the Activity Matriarchs, as follows: Firstly, there are three types of abodes: abodes of nature, abodes of activity, and abodes of accomplishment. That is the continent of Mount Meru. After taming, the abodes for measuring vows are cemeteries, corpses, and black places. The Starry Light Daughter, as well as the space of Samantabhadri, the seat of the Great Powerful One, the queue position of the Rakshasa woman China, and the doorway of Marutse. Those who perform activities, provide food, and search, the cemeteries and other abodes are. Those are divided in detail in order. It is the vase of the Wish-Granting Tree. In the center is the abode of the four queens of Samantabhadri. On the vase outside of that, in the four directions are the four sky minister women. In the corners are the four abodes of the accomplishment ministers. On the part outside of that, on the twelve directional corner parts, the twelve border minister women reside. On the vase outside of that, on the twelve directional corner parts, the twelve medicine women reside. Golema, that is, the four servant women, have power over all that goes out and comes in. On the vase outside of that, on the twelve directional corner parts, the four political women and the seven mothers reside. On the parts outside of that, on the twelve directional corner parts, the mounts of the seven political figures
Tibetan
བཞི ཡི་གནས།། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་བུམ་པའི་ཆུ།། ཕྱོགས་མཚམས་བཅུ་གཉིས་ཆ་ལ་ནི།། སྤུན་བཞི་མ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གནས།། དེ་ནི་དཔག་བསམ་བུམ་པའི་ཆ།། ཕྱོགས་མཚམས་དག་ལ་ལྔ་ཡི་ཆ།། ཕྱོགས་མཚམས་ལྔ་ཡི་ཆ་ལ ནི།། གོ་ལེ་བཞི་དང་མ་གཅིག་གནས།། དེ་ལྟར་རིམ་པ་དགུ་པོ་ཡང།། དེ་ནི་དཔག་བསམ་བུམ་པ་སྟེ།། ནང་དུ་དར་གྱི་གུར་དཀར་དགུ།། གསང་བ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཡིན།། ཁང་པ་བརྩེག་མ་སྒོ་དགུ་ཅན།། ཀུན་ཏུ བཟང་མོའི་གནས་རྣམས་སོ།། རི་རབ་ཁ་ཁྱེར་ཤར་ཕྱོགས་སུ།། དབུས་སུ་ཤར་གྱི་མ་མོ་ཡི།། རྒྱལ་མོ་བཞི་ཡི་གནས་ཡིན་ནོ།། ཤར་ཕྱོགས་དེ་ཡི་རིམ་པ་བརྒྱད།། ཆུ་ལ་དབང་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡི།། ཁ་བློན་བཞི་སོགས བརྒྱད་ཀྱི་གནས།། ཕྱི་ནས་རི་རབ་ཁ་ཁྱེར་ཏེ།། ནང་དུ་དར་གྱི་གུར་དགུ་སྟེ།། གསང་བ་རིན་ཆེན་ཁང་པ་དགུ།། ཤར་གྱི་མ་མོའི་གནས་ཡིན་ནོ།། རི་རབ་ཁ་ཁྱེར་དང་པོ་ཡི།། ལྷོ་ཡི་དབུས་སུ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ།། རྒྱལ་མོ བཞི་ཡི་གནས་ཡིན་ཏེ།། འདི་དག་རང་བཞིན་གནས་ཀྱི་ལས།། གྲུབ་ཅིང་ལས་རྣམས་བྱེད་པའི་གནས།། གླིང་དང་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པའི།། བཏུལ་ཞིང་དམ་ཚིག་ཕོག་པའིགནས།། མ་རུ་རྩ་ཡི་སྒོ་འགྲམ་ཡིན།། དེ ལྟར་མཁས་པས་ཤེས་པར་བྱ།། ལྷོ་ཕྱོགས་དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཏུ།། ཆུ་ཡི་རྒྱལ་མོ་ཁ་བློན་དང།། གྲུབ་བློན་བཞི་ཡི་གནས་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་རིམ་པ་བདུན་གྱི་བར།། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་མོའི་གནས་ཡིན་ཏེ།། མདོར་ན་རིན ཆེན་ཁང་བུ་དགུ།། རིན་ཆེན་མཛེས་བའི་སྒོ་དགུས་སྤྲས།། རི་རབ་བང་རིམ་དང་པོའི་ནུབ།། དབུས་སུ་རྒྱལ་མོ་བཞི་ཡི་གནས།། ཁ་བློན་གྲུབ་བློན་བརྒྱད་ཀྱིས་གནས།། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་མཚམས་བློན་གནས།། རི་རབ ཁ་ཁྱེར་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི།། རིམ་པ་དྲུག་ལ་དེ་བཞིན་གནས།། ཕྱི་ནས་རི་རབ་ནུབ་ཕྱོགས་ཏེ།། ནང་དུ་དར་གྱི་གུར་དགུ་ཡིན།། གསང་བ་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་དགུ།། མེ་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་མོ་གནས།། རི་རབ་ཁ་ཁྱེར་བྱང ཕྱོགས་ཀྱི།། དབུས་ཀྱི་རླུང་ལ་དབང་བ་ཡི།། རྒྱལ་མོ་བཞི་ཡི་གནས་ཡིན་ཏེ།། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལ་སོགས་བརྒྱད།། ཁ་བློན་ལ་སོགས་བརྒྱད་ཀྱི་གནས།། ཁང་བུ་དགུ་ལ་སྒོ་དགུ་ལྡན།། དཔག་བསམ་ཤིང གི་བུམ་སྙིང་པོ།། ནམ་མཁའ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཡི།། རྒྱལ་མོ་བཞི་ཡི་གནས་ཡིན་ནོ།། དེ་ཡི་རིམ་པ་བརྒྱད་ལ་ནི།། ཁ་བློན་ལ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་གནས།། ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི།། རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཀྱི གནས་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་འགྱུར་བའི་གནས་རྣམས་ནི།། ཡང་གསང་མ་མོ་དྲུག་གི་གན
Chinese
四之处所。 其之外面瓶之水。 方位十二处所中， 兄弟四位母八之处所。 彼乃如意宝瓶之分， 方位诸处有五之分。 方位五之分中， 郭列四和母一处。 如是次第九重亦， 彼乃如意宝瓶也。 内有绸缎白帐九， 秘密珍宝五种也。 楼房九门具足者， 乃是普贤母之诸处所。 须弥山面向东方， 中间东方之母之， 四女王之处是也。 东方彼之次第八， 掌水女王之， 口臣四等八之处。 外面须弥山面向， 里面绸缎之帐九重， 秘密珍宝房屋九。 东方之母之处是也。 须弥山面向第一之， 南方中间南方处， 四女王之处是也， 此等自性处之业。 成就且作诸业之事， 洲与尸林等之， 调伏且令誓言破之事。 乃是麻茹匝之门边， 如是智者应知晓。 南方彼之外面， 水之女王口臣与， 成就臣四之处是也。 如是次第七重间， 南方女王之处是也， 简言之珍宝房屋九， 珍宝庄严九门饰。 须弥山阶梯第一之西， 中间女王四之处， 口臣成就臣八之处， 彼之外面边臣处。 须弥山面向北方之， 次第六重如是处。 外面须弥山西方也， 里面绸缎之帐九重也。 秘密珍宝房屋九， 掌火女王处。 须弥山面向北方之， 中间掌风者之， 女王四之处是也， 彼之外层等八， 口臣等八之处。 房屋九具九门， 如意树之瓶心要。 虚空族之女王之， 女王四之处是也。 彼之次第八重中， 口臣等部八处。 掌管虚空空性之， 女王等之处是也。 如是转变之诸处乃， 极密母六之处
English
The place of four. Outside of it is the water of the vase. In the twelve divisions of the directions, the place of four brothers and eight mothers. That is a part of the wish-fulfilling vase. There are five parts in those directions. In the five parts of the directions, there are four Gole and one mother. Thus, even the nine levels, that is the wish-fulfilling vase. Inside, there are nine white silk tents. There are five kinds of secret jewels. A multi-storied building with nine doors. These are the places of Samantabhadri. Mount Meru faces east. In the center is the eastern mother. It is the place of the four queens. The eight levels of that eastern direction. The queen who controls the water. The place of the four mouth ministers and so on, eight. From the outside, Mount Meru faces. Inside, there are nine silk tents. Nine secret jewel houses. It is the place of the eastern mother. The first face of Mount Meru. In the center of the south, in the south. It is the place of the four queens. These are the actions of the natural place. The place where accomplishments are made and actions are performed. Taming and breaking vows in continents and cemeteries, etc. It is the gate of Marutsa. Thus, the wise should know. Outside of that southern direction. The water queen, the mouth minister, and. It is the place of the four accomplished ministers. Likewise, between the seven levels. It is the place of the southern queen. In short, there are nine jewel houses. Adorned with nine jewel-decorated doors. West of the first step of Mount Meru. In the center is the place of the four queens. The place of the eight mouth ministers and accomplished ministers. Outside of that is the place of the border minister. Mount Meru faces the northern direction. The sixth level is the same place. From the outside, Mount Meru is the west. Inside, there are nine silk tents. Nine secret jewel houses. The queen who controls the fire resides. Mount Meru faces the northern direction. In the center, the one who controls the wind. It is the place of the four queens. The eight outer layers and so on. The place of the eight mouth ministers and so on. Nine houses with nine doors. The vase essence of the wish-fulfilling tree. The queen of the sky family. It is the place of the four queens. In the eight levels of that. The eight divisions, including the mouth ministers, reside. The one who controls the empty sky. It is the place of the queens. Thus, the places of transformation are. The place of the six most secret mothers.