Tibetan
ས།། དེ་ནས་བློན་མོ་ཚོགས་ཀྱི་གནས།། མཁས་པས་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ།། དཔག་བསམ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་དབུས།། ཡེ ཤེས་མ་མོ་གཙོ་མོ་ཡི།། རྒྱལ་མོ་བཞི་ཡི་གནས་ཡིན་ཏེ།། དེ་ཡི་རིམ་པ་བརྒྱད་ལ་བརྒྱད།། དེ་ཡི་གནས་སུ་མཁས་པས་བརྟག། འཁོར་ལོའི་ནུབ་དང་བྱང་དང་ཤར།། ལྷོར་ཡང་མ་མོ་དེ་བཞིན་གནས།། ཁ་ཁྱེར་ལ་ནི སྡེ་བཞི་སྟེ།། སྐྱེད་པ་དང་ནི་རྩ་བ་དང།། ཡེ་ཤེས་མ་མོ་སྡེ་ལྔ་གནས།། དེ་ལྟར་བང་རིམ་བར་པ་ནི།། བློན་མོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ནོ།། དཔག་བསམ་འཁོར་ལོ་ཐ་མ་ཡི།། དབུས་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་དང།། རི རབ་ཁ་ཁྱེར་ཐ་མ་ཡི།། ཤར་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་དང།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩ་བ་དང།། རི་རབ་རྩ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང།། རོལ་མཚོ་བྲག་དང་གླིང་རྣམས་དང།། ས་དང་ཆུ་དང་བྲག་དང་རི།། དུར་ཁྲོད་གྲོག རལ་ཁང་རལ་སོགས།། ལྕགས་རི་དང་ནི་གླིང་མཚམས་ཀུན།། སྨན་མོ་རྒྱལ་མོ་ཁ་བློན་དང།། གྲུབ་བློན་མཚམས་ཀྱི་བློན་མོ་སོགས།། དེ་དག་གནས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། རི་རབ་བང་རིམ་དང་པོ་ཡང།། རིན་ཆེན བཞི་ལས་ཕྱོགས་བཞི་གྲུབ།། དེ་ལ་རིན་ཆེན་མཛེས་པས་སྤྲས།། བང་རིམ་གཉིས་པ་དེ་ལས་ཟློག། བང་རིམ་གསུམ་པ་དེ་ལས་འགྱུར།། དེ་དག་གསུམ་ལས་ལྕོག་ལྔ་སྟེ།། གཙོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ནོ།། དཔག བསམ་ཤིང་གི་རྩ་བ་ཡང།། བཻ་ཌཱུརྻ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ།། པདྨ་ར་གས་མཛེས་པར་བརྒྱན།། དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་གསེར་ཡིན་ཏེ།། དུང་དང་བཻ་ཌཱུརྻ་ཡིས་མཛེས།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐེད་པ་ནི།། པདྨ་ར་གའི་རང་བཞིན ཏེ།། བཻ་ཌཱུརྻ་དང་གསེར་གྱིས་མཛེས།། དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་དུང་ཡིན་ཏེ།། དུང་དང་ཨིཎྜ་ནི་ལས་མཛེས།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ནི།། གསེར་དང་དམར་དང་དཀར་གྱིས་སྤྲས།། དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་པདྨ་ར།། རིན་ཆེན སྣ་ཚོགས་མཛེས་པས་སྤྲས།། དེ་ལྟར་དཔག་བསམ་ཤིང་དེ་ཡང།། ལྷ་སྲིན་བསོད་ནམས་སྟོབས་ལས་བྱུང།། ཁ་ཅིག་བཟའ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དེ།། ཁ་ཅིག་གི་ནི་གནས་དང་རྟེན།། དཔལ་གྱི་ཁང་པ་གཞལ་ཡས ཁང།། རང་བཞིན་གཞི་བཀྲ་མཛེས་པ་ཡོད།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ཡི།། སྟོབས་ལས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། མྱུ་གུ་མཛེས་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང།། མ་མོ་སྨན་མོ་རོལ་མོ་ས།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐེད་པ དང།། རྩ་བ་གཉིས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་ནི།། སྐེད་པའི་འཁོར་ལོ་མེ་ཏོག་དག། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང།། བློན་མོ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་དང་མཛེས།། རྩ་བ་གྱེས་པ་རྩེ་མོའི་སྟོབས།། རྩེ་མོ་འཁོར་ལོ འབྲས་བུ་དང།། དགོས་འདོད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོ
Chinese
萨！此后是侍女众的处所，智者应如是知晓。如意轮炽燃的中央，是智慧母尊主母的，四位后妃的处所。其层级有八重又八重，智者应考察其处所。轮的西方、北方和东方，南方也有母尊如是安住。四隅有四部，即生部和根本部，智慧母五部安住。如是中间的阶梯，是侍女众的处所。如意轮最下方的，中央等次第，以及须弥山四隅最下方的，东方等次第，以及如意树的根本，须弥山根本大海的底部，嬉戏海、岩石和洲岛等，土地、水、岩石和山，尸林、沟壑、兵器库等，铁围山和洲界一切处，药女、王妃、口侍女，以及成就侍女、边地的侍女等，应知晓彼等处所。须弥山第一层阶梯，由四种珍宝构成四方，其上以珍宝庄严。第二层阶梯与之相反，第三层阶梯由此转变。此三者之上为五座殿堂，是主母众的处所。如意树的根本，是毗琉璃的自性，以红莲花宝装饰。其轮是黄金，以海螺和毗琉璃庄严。如意树的树干，是红莲花宝的自性，以毗琉璃和黄金庄严。其轮是海螺，以海螺和因陀罗青宝装饰。如意树的顶端，以黄金、红色和白色装饰。其轮是红莲花宝，以各种珍宝庄严。如是如意树，由天、魔的福德力量所生。有些是食物和受用，有些是住所和所依。吉祥的殿宇是宫殿，自性基底光辉而美丽。如意树顶端的力量，在根本的坛城上，生出各种美丽的嫩芽。母尊、药女、乐女等，如意树的树干和，根本二者的力量，从树干的轮中生出花朵，形状和颜色各种各样。侍女是眷属的庄严和美丽。根本分出的枝干是顶端的力量，顶端之轮是果实，以及所需所欲的各种形态。
English
Sa! Then, the place of the assembly of ministers, the wise should know it thus. In the center of the blazing Wish-fulfilling Wheel, is the chief Wisdom Mother, the place of the four queens. Its levels are eight upon eight, the wise should examine its place. West, north, and east of the wheel, the south also has the Mother residing in the same way. The four corners have four divisions, namely the generating division and the root division, the five divisions of the Wisdom Mother reside. Thus, the intermediate level is the place of the ministers. The lowest Wish-fulfilling Wheel, the levels of the center and so on, and the lowest corners of Mount Meru, the levels of the east and so on, and the root of the Wish-fulfilling Tree, the bottom of the ocean at the root of Mount Meru, the Playful Sea, rocks, and islands, land, water, rocks, and mountains, charnel grounds, ravines, armories, iron mountains, and all the boundaries of the continents, medicine women, queens, mouth ministers, and accomplished ministers, border ministers, etc., one should know their places. The first level of Mount Meru, is formed by four jewels in four directions, adorned with beautiful jewels. The second level is the opposite of that, the third level transforms from that. Above these three are five palaces, which are the places of the chief mothers. The root of the Wish-fulfilling Tree, is the nature of lapis lazuli, adorned with beautiful rubies. Its wheel is gold, adorned with conch and lapis lazuli. The trunk of the Wish-fulfilling Tree, is the nature of ruby, adorned with lapis lazuli and gold. Its wheel is conch, adorned with conch and indranila. The top of the Wish-fulfilling Tree, is adorned with gold, red, and white. Its wheel is ruby, adorned with various jewels. Thus, the Wish-fulfilling Tree, arises from the power of the merit of gods and demons. Some are food and enjoyment, some are dwellings and supports. The auspicious mansion is a palace, its nature is bright and beautiful. From the power of the top of the Wish-fulfilling Tree, on the mandala of the root, various beautiful sprouts arise. Mothers, medicine women, musicians, etc., from the power of the trunk and root of the Wish-fulfilling Tree, from the wheel of the trunk, flowers of various shapes and colors arise. The ministers are the ornaments and beauty of the retinue. The branching roots are the power of the top, the wheel of the top is the fruit, and all kinds of desired objects.
Tibetan
གས་དང།། ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་རོ་དང་དྲི།། སྒྲ་དང་རེག་བྱ་ཁྱད་པར་ཅན།། དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བ་དང།། དཔག་བསམ་ཤིང་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས།། དེ་ལྟར་དཔག བསམ་ཤིང་དེ་ཡང།། མདོར་ན་རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གནས།། ཁང་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོའི།། མ་མོ་ལས་རྒྱུད་ལུང་ལས།། ལས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཡི།། ནད་དང དལ་གྱི་རྐྱལ་པ་ནི།། མཁས་པས་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ།། རྒྱལ་མོས་གླང་པོའི་རྐྱལ་པ་རུ།། ནད་ནི་སྣ་ཚོགས་བཀང་ནས་གཏོང།། གཙོ་མོས་སྟེང་གི་རྐྱལ་པ་རུ།། མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་བཀང་ནས་གཏོང།། བློན་མོས རྟ་ཡི་རྐྱལ་བ་རུ།། འབྲུམ་བུད་འབྲུམ་བུ་གུ་ལེབ་དང།། ཤུ་བས་བཀང་ནས་ཕུང་བར་བྱེད།། ཁ་བློན་མོ་ཡིས་རྐྱལ་པ་རུ།། འབྲས་སྐུགས་ཕོལ་གྱི་ནད་ཀྱིས་བཀང།། གྲུབ་བློན་ཕར་བའི་རྐྱལ་པ་རུ།། རྣ་གཟེར་མགོ སྐྲངས་གློ་ཟད་བྱེད།། མཚམས་ཀྱི་བློན་པོ་སྨིག་པའི་རྐྱལ།། བལ་ནད་ལྷོག་པ་དཀར་ནག་བྱད།། བར་མཚམས་བློན་མོ་བྱ་ཡི་རྐྱལ།། གཤའ་ཡ་རྒྱ་ནད་རྒྱུ་གཟེར་རྨུ།། གོ་ལེས་སྟག་གི་རྐྱལ་པ་རུ།། སྐྲངས་འཐིབས་སྨཡོ འབོག་ཆུ་སེར་ནད།། མ་བདུན་རྔ་མོའི་རྐྱལ་པ་རུ།། ལྐུགས་རྐེགས་འདར་བུ་རྒྱུ་སྐམས་ལྐུགས།། སྲིང་བཞི་པགས་པའི་རྐྱལ་པ་རུ།། འཁྲུ་སྐྱུགས་ཀླད་གཟེར་སྙིང་གཟེར་ནད།། གཞོགས་ཕྱེད་བསྐམས་དང་ལུས གདོང་གཡོན།། ལས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱི་རྐྱལ་པ་རུ།། ཕོ་མཚན་མོ་མཚན་སྐྲ་བས་བཀང།། སྨན་མོ་མི་ཡི་ཐོད་པ་ཐོགས།། ནད་ནི་སྣ་ཚོགས་ཐོད་པར་བླུག། རེ་མ་ཏི་སྟེ་བདུད་མོ་ནི།། རྐྱལ་པ་སྔོན་དམར་སྣ་ཚོགས སུ།། ནད་དང་རིམས་དང་དལ་གྱིས་བཀང།། སྟོང་ཁམས་སྔོན་དམར་འཇའ་ཡིས་བྲིས།། ནག་མོ་སྤུན་དགུའི་དབྱེ་བའོ།། མ་མོ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་ལུང་ལས།། ནད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ ནས་ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཡི།ཁྲམ་ཤིང་རྡེ་ཤོད་བྱང་དམར་རྣམས།། འདི་ལྟར་མཁས་པས་ཤེས་པར་བྱ།། རྒྱལ་མོ་ཁྲམ་ཤིང་བྱང་དམར་ནི།། པུག་གི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡིན།། ཡེ་ཤེས་མ་མོ་རྩ་ཡི་ཤིང།། སྨན་མོ་ཚེར་མ་ ཅན་གྱི་ཤིང།། རྒྱལ་མོ་ཁྲམ་ནི་རྩེག་མ་སྟེ།། བློན་མོའི་ཁྲམ་ཤིང་སྤེལ་མར་བྱ།། སྨན་མོའི་ཁྲམ་ནི་ཟུར་གསུམ་མོ།། རྒྱལ་མོ་བྱང་བུ་དམར་སེར་ལ།། བློན་མོ་བྱང་བུ་དམར་ལྗང་ཡིན།། སྨན་མོ་བྱང་བུ་དམར་ནག གོ།རྒྱལ་མོའི་ཤོད་རྡེ་དམུ་རྡེ་སྟེ།། བློན་མོའི་ཤོད་རྡེ་སྲིན་རྡེ་གནག། སྨན་མོའི་ཤོད་རྡེ་ཀླུ་རྡེ་ཡིན།། རྒྱལ་མོས་རྒྱལ་རིགས་
Chinese
以及颜色、形状、味道和气味，声音和触觉的特殊之处，出现无数的这些，被称为如意树。 像那样，那如意树，简而言之，是王妃们居住的地方，是房屋的心髓。出自母续论典中，分别阐述事业之处的章节，即第十四品。此后，事业之母的疾病和闲暇的皮囊，智者应当如此了解。王妃在象的皮囊中，装满各种疾病并放出。主母在上方的皮囊中，装满各种麻风病并放出。大臣女在马的皮囊中，装满痘疹、小痘疹和疥疮，使其毁灭。口大臣女在皮囊中，装满瘿瘤、疝气的疾病。成就大臣在骡子的皮囊中，制造耳痛、头肿、肺痨。边境大臣在狐狸的皮囊中，制造棉毛病、肿胀、白黑斑。中间大臣女在鸟的皮囊中，制造麻风病、汉病、肠痛、昏厥。格列在老虎的皮囊中，制造肿胀、昏迷、麻木、脓水病。七母在孔雀的皮囊中，制造喑哑、僵硬、颤抖、肠干、喑哑。四姐妹在皮肤的皮囊中，制造腹泻、呕吐、脑痛、心痛的疾病，半身干燥和身体、面部歪斜。役使者在铁的皮囊中，装满男阴、女阴、头发。药女拿着人的头盖骨，将各种疾病倾倒在头盖骨中。热玛德，也就是女魔，在各种青红色的皮囊中，装满疾病、瘟疫和闲暇。空界用青红色描绘彩虹，这是黑母九姐妹的区别。出自母续一切论典中，阐述疾病的章节，即第十五品。此后，事业之母的占卜木、占卜石、护身符，智者应当如此了解。王妃的占卜木和护身符，是用朴树的木头制成的。智慧母是根的木头，药女是带刺的木头。王妃的占卜木是层叠的，大臣女的占卜木是交错的，药女的占卜木是三角形的。王妃的护身符是红黄色的，大臣女的护身符是红绿色的，药女的护身符是红黑色的。王妃的占卜石是天铁，大臣女的占卜石是魔石黑色，药女的占卜石是龙石。王妃对王族
English
And the specifics of color, shape, taste, and smell, sound, and touch. These arise immeasurably, and are known as the wish-fulfilling tree. Like that, that wish-fulfilling tree, in short, is the place where the queen goddesses reside, the essence of houses. From the Mother Tantra, the chapter that explains the individual places of activity, the fourteenth. Then, the disease and leisure bladders of the activity mother, the wise should know thus. The queen goddess, in the elephant's bladder, fills it with various diseases and releases them. The chief goddess, in the upper bladder, fills it with various leprosy diseases and releases them. The minister goddess, in the horse's bladder, fills it with smallpox, pustules, and scabies, causing destruction. The mouth minister goddess, in the bladder, fills it with goiter and hernia diseases. The accomplished minister, in the mule's bladder, causes earache, head swelling, and consumption. The border minister, in the fox's bladder, causes cotton disease, swelling, and white and black spots. The intermediate minister goddess, in the bird's bladder, causes leprosy, Han disease, intestinal pain, and fainting. Gole, in the tiger's bladder, causes swelling, coma, numbness, and serous fluid disease. The seven mothers, in the peacock's bladder, cause muteness, stiffness, trembling, intestinal dryness, and muteness. The four sisters, in the skin bladder, cause diarrhea, vomiting, brain pain, heart pain diseases, hemiplegia, and body and face distortion. The worker, in the iron bladder, fills it with male genitals, female genitals, and hair. The medicine woman holds a human skull, pouring various diseases into the skull. Remati, the demoness, in various blue-red bladders, fills them with diseases, plagues, and leisure. The space realm is painted with rainbows in blue and red, these are the distinctions of the nine black sisters. From the Mother Tantra of All Activities, the chapter explaining diseases, the fifteenth. Then, the activity mother's divination wood, divination stone, and red amulets, the wise should know thus. The queen goddess's divination wood and red amulet are made from the wood of the Celtis tree. The wisdom mother is the wood of roots, the medicine woman is the wood with thorns. The queen goddess's divination wood is layered, the minister goddess's divination wood is interwoven, the medicine woman's divination wood is triangular. The queen goddess's amulet is red-yellow, the minister goddess's amulet is red-green, the medicine woman's amulet is red-black. The queen goddess's divination stone is meteoric iron, the minister goddess's divination stone is demon stone black, the medicine woman's divination stone is Naga stone. The queen goddess for the royal family