Tibetan
རྒན་མོ་རྣམས།། ཁྲམ་ལ་འདེབས་དང་ཤོད་ལ་འདེབས།། དེ་བཞིན་བྱང་བུའི་དཀྱུས་སུ་ འཛུད།། བློན་མོ་བྲམ་ཟེ་རྗེ་རིགས་དང།། སྐེད་མགོ་ན་ཆུང་བར་མ་རྣམས། ཁྲམ་ལ་འདེབས་དང་ཤོད་ལ་འདེབས།། བྱང་བུ་ལ་འཛུད་ཤེས་པར་བྱ།། སྨན་མོ་དམངས་རིགས་བྱིས་པ་ཆུང། ཁྲམ་ལ འདེབས་དང་ཤོད་ལ་འདེབས།། བྱང་དམར་དཀྱུས་ལ་འཛུད་བར་ངེས།། དེ་ལྟའི་ཁྲམ་ལ་སོགས་པ་ཡང།། ཁྲམ་ཁ་མ་བརྩྀས་ཁྲམ་མི་ཐེབས།། དེ་ནས་ཁྲམ་པས་ཁྲམ་ཁ་བརྩིས།། ཤོད་ལ་མ་བཏབ་ཤོད མི་ཐེབས།། དེ་བས་མཁས་པས་ཤོད་ཁ་གདབ།། བྱང་བུ་མ་བྲིས་བྱང་མི་ཐེབས།། དེ་ནས་མཁས་པས་བྱང་བུ་བྲིས།། འདི་ཡང་ལས་ཀྱི་ཁ་ཚར་ཏེ།། ཁ་ཚར་གཞན་ནི་ཐུན་མོང་སྟེ།། བརྣག་ཐུན་ཁྲམ་ལ་སོགས་པ འདི།། མན་ངག་དམ་པ་འདི་ལ་ཡོད།། དེ་བས་གསད་པར་འདོད་པ་ཡིས།། མན་ངག་འདི་ལ་ནན་ཏན་བྱ།། དེ་ཡི་ནང་ནས་ཁྲམ་ཁ་གཙོ།། འདི་ནི་ནད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་སྟེ།། འདི་མི་ཤེས་པའི་སྔགས་པ་དག། བྱང་གྲི་ཡུ་བ བུད་པ་འདྲ།། བསྒྲུབ་ཐབས་ལས་འདི་ཤེས་པར་བྱ།། དགྲ་གསད་བྱ་བ་བྱེད་མི་ནུས།། ད་ནས་མ་མོ་ཁྲམ་བརྩི་སོགས།། འདི་ལ་མཁས་པས་ནན་ཏན་བྱ།། རེ་མ་ཏི་ནི་འདོད་ཁམས་བདག། དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཤིང་རིས གསུམ།། མ་མོ་ཁྲམ་ཤིང་བྱང་དམར་ཡིན།། སྣང་སྲིད་བདག་མོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར།། རྡོ་བ་གསུམ་ཕྱར་ཤོད་རྡེ་ཡིན།། འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར།། རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་བཞི་རྣམས་དང།། གཙོ་མོ་ལ སོགས་མི་ཚན་གསུམ།། འདི་ཡིས་ཁྲམ་ལ་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་འདེབས།། ཤོད་ལ་འདེབས་ཤིང་བྱང་བུར་འདྲི།། སྲོག་དབུགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོའི་ཕྱིར།། དེ་ནས་མན་ངག་མ་བཙལ་ན།། ཁྲམ་ཁ་མ་ཤེས་རང་ལ ཁྲམ།། སྦྱོར་བ་ཉེས་བ་རང་ལ་ལྡོག། ཤོད་ཁམ་ཤེས་རང་ལ་ཤོད།། བྱང་བུ་མ་ཤེས་རང་ལ་རྒྱུད།། སྦྱོར་བ་མ་ཤེས་རང་ལ་ལྡོག། ཚིག་ཏུ་འདོན་པ་ཝ་སྤྲེ་འདྲ།། དོན་དང་སྦྱོར་བ་མཁས་བས་བཙལ།། སྦྱོར་བ་དག་དང དོན་ཤེས་པའི།། བླ་མ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། དེ་དང་རྟག་ཏུ་འབྲལ་མི་བྱ།། མ་མོ་ཐམས་ཅད་པའི་ལས་རྒྱུད་ལུང་ལས།། མ་མོ་ཁྲམ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། རྫོགས་སོ།།།།
Chinese
老妇们，投入占卜，投入念诵，同样地，放入纸牌之中。大臣女、婆罗门、王族等，腰细年轻的女子们，投入占卜，投入念诵，要知道放入纸牌之中。药女、平民、小孩子，投入占卜，投入念诵，必定放入红色纸牌之中。像这样的占卜等等，不计算占卜之数，占卜不灵验。之后占卜师计算占卜之数，不投入念诵，念诵不灵验。因此智者要投入念诵之数，不写纸牌，纸牌不灵验。之后智者要书写纸牌。这也是事业的结束，其他的结束是共同的，压制、念诵、占卜等等这些，就在这殊胜的口诀之中。因此想要杀害的人，要对这个口诀精进。在那之中，占卜之数最重要，这是疾病的占卜之数。不了解这个的咒师们，就像没有刀刃的木柄刀。要从修法中了解这个，不能做杀敌之事。现在开始计算母系占卜等，对此智者要精进。热玛德是欲界之主，因此有三种木绘，母系占卜木是红色纸牌。因为是显有之主母，所以有三个石头是念诵石。因为是欲界主母，所以王族等四种，以及主母等三种人，用这个占卜，用这个投入一切，投入念诵并书写在纸牌上。因为是生命气息一切的主人，之后如果不寻找口诀，不了解占卜之数，占卜会降临到自己身上，行为的过失会返回到自己身上。不了解念诵之数，念诵会降临到自己身上。不了解纸牌，会降临到自己身上。不了解行为，会返回到自己身上。口中念诵如同狐狸和猴子，智者要寻找意义和行为。具有清净的行为和了解意义的，上师就是金刚持，不要总是与他分离。出自一切母系作事业续部的教言中，所示母系占卜等的章节，第十六。完毕。
English
Old women, cast into divination and recitation, likewise, put them into the midst of the cards. Minister's daughters, Brahmins, royal families, etc., slender-waisted young women, cast into divination and recitation, know to put them into the cards. Medicine women, commoners, small children, cast into divination and recitation, be sure to put them into the red cards. Such divination and so on, without calculating the number of divination, the divination will not be effective. Then the diviner calculates the number of divination, without casting into recitation, the recitation will not be effective. Therefore, the wise should cast into the number of recitation, without writing the cards, the cards will not be effective. Then the wise should write the cards. This is also the end of the work, other endings are common, suppression, recitation, divination, etc., these are in this supreme instruction. Therefore, those who want to kill, should be diligent in this instruction. Among them, the number of divination is the most important, this is the number of divination for diseases. Those mantra practitioners who do not understand this, are like wooden-handled knives without blades. Understand this from the practice method, cannot do the work of killing enemies. From now on, calculate the maternal divination, etc., the wise should be diligent in this. Remati is the lord of the desire realm, therefore there are three wood drawings, the maternal divination wood is a red card. Because she is the mistress of appearance and existence, there are three stones that are recitation stones. Because she is the mistress of the desire realm, therefore the four royal families, etc., and the three types of people such as the mistress, use this to divine, use this to cast into everything, cast into recitation and write on the cards. Because she is the master of all life and breath, then if you do not seek the instructions, do not understand the number of divination, the divination will fall on yourself, the fault of the action will return to yourself. If you do not understand the number of recitation, the recitation will fall on yourself. If you do not understand the cards, it will fall on yourself. If you do not understand the action, it will return to yourself. Reciting words is like a fox and a monkey, the wise should seek meaning and action. The lama who has pure action and understands the meaning is the Vajradhara, do not always separate from him. From the teachings of all maternal action tantras, the sixteenth chapter, which shows the maternal divination and so on. Finished.