Tibetan
ཡིན།། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་བྱ་ཏེ།། བསད་པ་སྲོག་གི འཁོར་ལོ་ནི།། གཤིན་རྫེ་ཚོགས་བསྐོར་བར་བྱ།། མཛེས་ནག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། ཀླུ་ནག་ཚོགས་ལ་བསྐོར་བྱ་བ།། ཞ་གྲུམ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། ས་བདག་ཚོགས་ལ་བསྐོར་བར་བྱ།། སྨཡོ་འབོག་ལས་ཀྱི་འཁོར ལོ་ནི།། ཡ་ཆོས་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ལ་བསྐོར།། བསད་པའི་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ནི།། རེ་ཞིག་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྲི།། དགྲ་ཡི་དྲི་མ་དྲུག་བླངས་ཏེ།། དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཤིན་ཤུན་ལ།། དགྲ་ཡི་ལུས་ལ་གཟུགས་བྱས ལ།། འབྲུབ་ཁུང་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན།། དཔྲལ་བའི་མིང་དང་སྙིང་ཁ་རུ་རུས་སྤྱོད་བོར་ཨོྂ་ལ་སྙིང་ཁར་ཕཊ།། མདོམས་སུ་ཕཊ་སེར་བྲིས་ནས་ཀྱང།། སྙིང་ལ་སོགས་པའི་གནས་བདུན དུ།། ཕུར་བུ་བདུན་དང་བྱ་ནག་བདུན།། གདབ་དང་འཐོག་པའི་ཚུལ་དུ་བྲི།། ལྕགས་ཀྱུ་མདུང་དང་རལ་གྲི་སོགས།། མི་ཤིགས་མཚོན་ཆ་ལུས་ལ་དགོད།། བདུན་པོ་གདུག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར།། གཙོ་མོ་ནས བཟུང་སྨན་མོའི་ཚོགས།། སྡེ་བརྒྱད་གཉན་དགུ་མཐའ་རུ་ཆུག།། འདུན་གྱི་ཐ་མ་ཆུ་གྲི་དང།། གསང་སྔགས་མནན་སྔགས་སྲིན་མོ་འགྲོས།། མཚམས་རེ་བྷྱོ་བདུན་རྩོད་པ་སྟེ།། དེ་བཞིན་བདུན་བདུན་རྒྱུད དཀྲུགས།།། རང་གི་ཉེས་ན་དཔང་མི་གཟུགས།། མ་ཉེས་དཔང་གི་ཁ་ཡིག་བྲི།། ཕྱི་རུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལ།། བསད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་ཏེ།། གཙོ་མོ་སྔགས་དང་འཁོར་གྱི་སྔགས།། ལྟེ་བར་ར་བ་དག་ལ བྲི།། དེ་ནས་ལྷ་དང་དབྲལ་བར་བྱེ།། ཕོ་ཉ་ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་དགུག། དུག་ལ་སོགས་པའི་ཐུན་རྣམས་དབབ།། སྔོན་དམར་དག་གིས་བསྔམ་བྱ་སྟེ།། ལ་ཆའི་སྦལ་པར་དྲལ་བར་བྱ།། རྒྱ་གདབ་རེ་བས་དྲིལ་ནས ཀྱང།། རབས་ཆད་མྱ་ངན་ཁང་བུ་རུ།། བཅུག་ལ་དུར་ཁྲོད་རྡོ་པ་དགབ།། གཤིན་རྫེ་ནག་པོའི་ས་རུ་མནན།། གཏིང་གི་ཁྲོ་ཆུང་རེ་རེ་སྟེ།། ས་དེར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ།། མཆོད་ཅིང་ལས་བཅོལ་རིམ་པས མནན།། དེ་ནི་མཐུན་པར་མནན་པ་སྟེ།། དེས་ཀྱང་གྲུབ་རྟགས་མ་བྱུང་ན།། གཤིན་རྫེ་གཟིར་དང་གཤིན་རྫེ་བགྲོད།། སྦོགས་དང་ཉེ་བར་སྦོགས་པ་སྟེ།། རང་ཉིད་ཏིང་འཛིན་མ་ལྡན་ན།། གཤིན་རྫེའི་དབང་དུ་བདག འགྱུར་ཏེ།། ཤིང་གི་བེར་ཁ་རེངས་པ་འདྲ།། རང་ཉིད་ཏིང་འཛིན་ལྡན་གྱུར་ན།། གཤིན་རྗེའི་དབང་དུ་དགྲ་འགྱུར་ཏེ།། ལྕུག་ཕྲན་ཟོར་གྱིས་བཏབ་པ་འམ།། སྡོང་གོག་སྟ་རེས་བསྒྱེལ་བ་འདྲ།། དེ་ནི་གཤིན་རྫེ་རྟེན་ལ མནན།། གཤིན་རྫེ་རང་ལ་མནན་པ་ནི།། དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཤིན་ཤུན་ལ།། དང་པོར་འབྲུབ་ཁུང་བདུན་བྱས་ཏེ།། དགྲ་ཡི་འབྲུབ་ཁུང་གཤིན་རྫེའི་གནས།། གནས་དེར་གཤིན་རྫེའི་གཟུགས་རྣམས་བྲི།། གཤིན་རྫེ ལ་ནི་དགྲ་རྣམས་གཏད།། གཟུགས་བརྙན་གཤིན་རྫེའི་ལག་ཏུ་བྲི།། ལྕགས་ཀྱུས་གཟུང་ཞིང་ཞགས་པས་བཅིང།། ཁྲན་ལ་ཐོབ་ཅིག་ཤད་ལ་གཏད།། མི་ཤིས་རྫས་རྣམས་ལུས་སུ་བྲི།། གཞན་རྣམས་གོང་དང་འདྲ་བ ཡིན།། བཟའ་བ་བཀུག་ལ་ལྷ་དང་དབྲལ།། གཤིན་རྫེའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བྲི།། མཆོད་དེ་ལས་ལ་ཟབ་པར་གཏད།། གཤིན་རྫེ་ཡི་ནི་གནས་སུ་སྦ།། འདི་ནི་གསང་བའི་མནན་པ་སྟེ།། གཤིན་རྫེ་ནག་པོ་སྤུ་གྲི སྟེ།། མ་མོ་སྲོག་གི་ཤན་པ་ཡིན།། དེ་ལྟར་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཡིན།། དབྱེ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ནི།། བླ་མ་མཉེས་ཤིང་ཞལ་ལ་ཤེས།། མཛེ་ནག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང།། རྣམ་པོ་གཉིས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ།། འཁྲུལ་འཁོར གོང་མ་ཇི་བཞིན་ལ།། སྔགས་དང་རྫས་དང་ཁ་བྱང་དང།། བྱེ་བྲག་ཆུང་འཕྲུང་ཤེས་བྱས་ལ།། ལས་བཅོལ་བ་དམར་རཝ་རུ་མནན།། ཀླུ་སྨན་ལ་སོགས་མཐུན་པའི་རྫས།། གཟིར་ཞིང་བགྲོད་པ་དེ་ལས བཟློག།། མཛེ་ནད་མྱ་ངན་ཁང་བུ་རུ།། བཅུག་སྟེ་ཀླུ་ཡི་རྟེན་ལ་མནན།། ཆུ་མིག་ཀླུ་ཡི་ཁང་པར་དུ།། རྐང་འདོ་བདུན་བཅལ་སྙིང་ཁ་ཡིན།། གང་ཡང་རུང་བར་མནན་པ་བྱ།། བསྐོར་བ་བྱ་ཞིང་ཆོ་ངས་གདབ།། མ ཉེས་འ་དོད་དྲག་ཏུ་བོད།། དུས་ནི་ནམ་གྱི་ཕྱེད་ནས་ཏེ།། གཞན་དུ་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་ངེས།། ལས་ཀྱི་མཛེ་ནག་འཁོར་ལོ་འདི།། ཀླུ་ནག་རང་གིས་བསྐོར་བ་ཡིན།། མཁས་པས་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ།། ཀླུད་ནག གནས་པའི་ཤིང་ཤུན་ལ།། གཟས་པ་འབྲུབ་ཁུང་བམ་ཁུང་བདུན།། ཀླུ་རྣམས་གནས་པའི་ས་རུ་བྲི།། གནས་དེར་ཀླུ་རྣམས་གཟུགས་བྲིས་ལ།། གཟས་པའི་གཟུགས་དང་དེར་བྲིས་ལ།། ཀླུ་ཡི་གཟུགས་ནི་སྦྲུལ་ཡིན པས།། གཟས་པའི་གཟུགས་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲི།། སྤྱི་བསྡམས་ཡན་ལག་བསྡམས་ལ་སོགས།། བདུན་བཅུས་མཁས་པས་ཤེས་པར་བྱ།། དེ་ཡང་གདུག་པའི་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱང།། རིགས་དྲུག་རིགས་བཞིས་བསྡམས་པ སྟེ།། རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཁ་དོག་བསྒྱུར།། གཞན་ནི་གོང་དང་འདྲ་བ་སྟེ།། ཀླུ་ཡི་རབས་བསྐོར་བ་སྟེ།། དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ།། སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་ལ་བསྟིམ་ལ་མཆོད།། བར་ཕྲ་མ་བརྫུན་ཚིག སྨྲ།། གཟས་པ་བཀུག་ལ་ཉེ་འབྱེད་བྱ།། དེ་ནས་ཀླུ་ལ་གཏད་ལ་གཞག།། བ་དམར་རཝ་ལ་སོགས་པ་ཡི།། གནས་སུ་བཅུགས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི།། ས་རུ་སྦས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི།། ལུས་ཀྱི་ས་རུ་འདི་འགྱུར་ཏེ།། མེ་ཏོགས ཀྱིས་གསོད་པ་བཞིན།། ལུས་སྲོག་སྙིང་པོ་འདི་ཡིས
Chinese
是。 也要像這樣知道，殺生的命輪，由閻羅王眷屬圍繞。 醜惡黑業之輪，由黑龍眷屬圍繞。 瘸跛業之輪，由地主眷屬圍繞。 癲狂業之輪，由閻魔法王眷屬圍繞。 殺生的命輪，暫且分為兩種。 取走仇敵的六種垢穢，在屍布或新皮上，做仇敵的身體形象，七個穿孔業之壇城。 額頭寫名字，心口用骨頭灰燼，拋（藏文：ཨོྂ，梵文天城體：ओṃ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），心口（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）。 陰部寫黃色（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）。 在心等七處，刺入七根橛和七隻烏鴉，以刺入和拔出的方式書寫。 鐵鉤、矛和刀等，不壞的武器裝飾在身上。 七者以惡毒的咒語圍繞。 從主母開始，到藥女眷屬，八部、九厲置於邊緣。 意念的最後是水刀，秘密咒語、鎮壓咒語、羅剎女步法。 有時七（藏文：བྷྱོ，梵文天城體：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：bhyo）爭鬥，像這樣七七擾亂血脈。 自己有罪不立證人，無罪寫證人的口供。 外面是金剛交杵，殺生的壇城也是這樣，主母咒和眷屬咒，在中央寫上圍牆。 然後與神分離，以使者三摩地咒語召喚，降下毒等毒物，用紅色供品獻祭，將拉恰的癩蛤蟆剖開，用繩子纏繞，放入斷絕後代的悲慘小屋裡，蓋上墳墓的石頭，鎮壓在閻羅黑土中。 每個深處的小忿怒尊，對那裡居住的一切，供養並依次委託事業鎮壓。 這是和合鎮壓，即使這樣也沒有出現成就的徵兆，閻羅王折磨和閻羅王行走，猛烈和接近猛烈，自己沒有三摩地，自己會變成閻羅王的奴隸，像木頭的門閂一樣僵硬。 自己具有三摩地，仇敵會變成閻羅王的奴隸，像嫩枝被斧頭砍斷，或大樹被斧頭砍倒。 這是閻羅王鎮壓在所依上。 閻羅王鎮壓在自己身上，在屍布或新皮上，首先穿孔
English
Yes. It should also be known in this way that the wheel of life of killing is surrounded by the retinue of Yama. The wheel of ugly black karma is surrounded by the retinue of black nagas. The wheel of lame karma is surrounded by the retinue of earth lords. The wheel of mad karma is surrounded by the retinue of Yama Dharma Raja. The wheel of life of killing is temporarily divided into two types. Taking the six impurities of the enemy, on a shroud or new skin, make an image of the enemy's body, seven piercing holes of the mandala of karma. Write the name on the forehead, use bone ashes on the heart, throw (Tibetan: ཨོྂ，Sanskrit Devanagari: ओṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal meaning: Om), write (Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट्，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal meaning: Phat) on the heart. Write yellow (Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट्，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal meaning: Phat) on the genitals. In the seven places such as the heart, insert seven daggers and seven crows, writing in the manner of inserting and extracting. Iron hooks, spears, and knives, etc., indestructible weapons are placed on the body. The seven are surrounded by poisonous mantras. Starting from the chief consort, to the retinue of medicine women, the eight classes and nine fierce ones are placed on the edge. The last of the intention is a water knife, secret mantras, suppressing mantras, Rakshasa's gait. Sometimes seven (Tibetan: བྷྱོ，Sanskrit Devanagari: भ्यो，Sanskrit Romanization: bhyo，Literal meaning: bhyo) fight, in this way seven sevens disturb the lineage. If one is guilty, do not establish a witness, if innocent, write the testimony of the witness. Outside is a vajra crossed, the mandala of killing is also like that, the chief consort's mantra and the retinue's mantra, write a fence in the center. Then separate from the deity, summon with the messenger's samadhi mantra, descend poisons and other toxins, offer with red offerings, split the La Cha's toad, wrap it with a rope, put it in a miserable hut of severed descendants, cover it with a tombstone, and suppress it in the black soil of Yama. Each small wrathful one in the depths, to all who dwell there, offer and entrust the work in order of suppression. This is harmonious suppression, even if this does not produce signs of accomplishment, Yama torments and Yama walks, violently and closely violently, if oneself does not have samadhi, oneself will become a slave of Yama, stiff like a wooden latch. If oneself has samadhi, the enemy will become a slave of Yama, like a tender branch cut by an axe, or a large tree felled by an axe. This is Yama suppressing on the support. Yama suppressing on oneself, on a shroud or new skin, first pierce
Chinese
做了七个坑，敌人藏身之处是阎罗王的地方。在那地方画上阎罗王的形象，将敌人托付给阎罗王。在阎罗王的手中画上敌人的形象，用铁钩抓住，用绳索捆绑。用叉子刺穿，用棍子击打。将不祥之物写在身体上，其他都和前面一样。将食物勾来，与神分离。将阎罗王的观世音菩萨像画出来，供养，并深深地投入到事业中。将阎罗王的地方埋起来，这是秘密的镇压之法。黑色的阎罗王是剃刀，空行母是生命的屠夫。如此是生命的轮转。二十七种分类是，使上师欢喜，了解上师的心意。麻风黑业之轮也是，要知道有两种形态。幻轮和前面一样，咒语和物品以及标题等，要了解细微的差别，将事业托付给红色的牛角，镇压。龙药等相合之物，折磨并驱赶，从中返回。将麻风病放入悲伤的房间里，放入龙的依处中镇压。在泉水龙的住所里，测量七步，是心脏的位置。无论在哪里都进行镇压，进行环绕，设立帐篷，大声呼唤欢喜。时间是夜晚的一半开始，否则一定会破坏誓言。这个业的麻风黑轮，是黑龙自己环绕的。智者应当如此了解。黑色的赎物，在居住的树皮上，测量七个坑和洞穴。在龙居住的地方画上，在那地方画上龙的形象，在测量的形象上也画上。龙的形象是蛇，用蛇缠绕测量的形象。总的捆绑，肢体的捆绑等，智者应当用七十种方法来了解。那也是八条恶龙，用六种族和四种族捆绑，用种族的区别来改变颜色。其他和前面一样，是龙的世代环绕。然后迎请龙，融入蛇的形象中供养。不要说挑拨离间和谎言，勾来测量之物，进行分离。然后托付给龙并放置。放入红色的牛角等地方，如果埋在龙的土地里，就会变成世界的身体之土，如同用鲜花杀死一样。用这个身体、生命、心髓。
English
Having made seven pits, the enemy's hiding place is the place of Yama. In that place, draw the images of Yama, entrust the enemies to Yama. Draw the image of the enemy in Yama's hand, seize them with an iron hook, and bind them with a rope. Pierce them with a fork, and strike them with a stick. Write inauspicious things on the body, the rest is the same as before. Hook the food and separate it from the gods. Draw the image of Yama's Avalokiteśvara, offer it, and deeply engage in the work. Bury Yama's place, this is the secret method of suppression. Black Yama is a razor, the ḍākinī is the butcher of life. Thus it is the wheel of life. The twenty-seven divisions are, to please the guru and understand the guru's mind. The wheel of black karma of leprosy is also, know that there are two forms. The illusion wheel is the same as before, mantras and substances and titles, etc., understand the subtle differences, entrust the work to the red horn, suppress. Substances that are compatible, such as nāga medicine, torment and drive away, and return from it. Put leprosy in a room of sorrow, put it in the support of the nāgas and suppress it. In the spring, in the abode of the nāgas, measure seven steps, it is the location of the heart. Suppress it wherever it may be, circumambulate, set up a tent, and call out joyfully. The time is from midnight onwards, otherwise the vows will surely be broken. This wheel of black karma of leprosy is circumambulated by the black nāga himself. The wise should understand it in this way. Black ransom, on the bark of the dwelling tree, measure seven pits and holes. Draw in the place where the nāgas dwell, and in that place draw the images of the nāgas, and also draw on the measured image. The image of the nāga is a snake, and wrap the snake around the measured image. General binding, limb binding, etc., the wise should understand by seventy methods. That is also the eight evil nāgas, bound by six families and four families, change the color by the distinction of families. The rest is the same as before, it is the circumambulation of the nāga lineage. Then invite the nāgas, merge into the image of the snake and offer. Do not speak of sowing discord and lies, hook the measured object and separate it. Then entrust it to the nāgas and place it. Put it in a place such as a red horn, if it is buried in the land of the nāgas, it will turn into the body soil of the world, just like killing with flowers. With this body, life, essence.