Tibetan
་མཛད།། དེ་ལ་མདོས་ཀྱིས་སྐོང་བ་གོལ།། འདི་ནི་སྐོང་བའི གཡང་ས་ཡིན།། འཇིག་རྟེན་ལས་དང་དམ་ཚིག་གི།། མ་མོ་འདི་ཡི་ཤ་ཆོས་ནི།། བསྐང་ན་དགའ་བདེ་ཕན་པ་མེད།། མ་བསྐངས་མི་དགའ་གནོད་མ་བྱེད།། འདི་ལ་མི་སྐོངས་གོལ་ས་སྟེ།། འདི་ཡང་སྐོང་བའི་གཡང ས་ཡིན།། མི་རྟག་འཇིག་ཅིང་རྟེན་པ་ནི།། འདི་རྟེན་མ་མོ་ཞེས་ཀྱང་བྱང།། དྲག་པོའི་ལས་ལས་གྲུབ་པས་ན།། ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། མུ་ཁ་ལེ་ས་ཡི་དམ་ཚིག།། དམ་ཚིག་མ་མོས་ཞེས་བྱ་བ།། ཐ་དད་གསུམ་དུ འདོད་པ་གོལ།། འདི་ནི་མིང་གི་གཡང་ས་འོ།། སྲིད་པ་རྒྱུད་ལུང་ལས་བྱུང་བའི།། རི་རབ་གླིང་བཞི་ལ་སོགས་པའི།། དབྱིབས་དང་ཚད་སོགས་མ་ཤེས་པར།། མདོ་སྡེ་ཐེག་པ་ལ་ལྟ་ཞིང།། སྲིད་པོ་སྦྱི མདོས་བྱེད་པ་གོལ།། མདོས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་གཡང་ས་ཡིན།། མདོས་ཀྱིས་དབྱེ་བ་མ་ཤེས་པར།། མདོས་ཀྱི་ལས་ལ་འཇུག་པ་གོལ།། མདོས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་གཡང་ས་ཡིན།། མདོས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་བརྒྱད།། བྱེ་བྲག རིམ་པར་མ་ཤེས་པར།། མདོས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་མེད།། ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་གཡང་ས་ཡིན།། མདོས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་ཚད་དང་དབྱིབས།། ཁ་དོག་སོལ་སོགས་བཞི་བཅུ་བརྒྱད།། དེ་དག་བྱེད་བྲག་མ་ཤེས པར།། མདོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཡང་ས་ཡིན།། ཏིང་འཛིན་ས་ཡི་བཤགས་པ་ཡང།། ལས་ཀྱི་མ་མོ་དག་ལ་བཤགས།། བཤགས་པའི་གཡང་ས་གཉིས་པ་ཡིན།། དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས་དང།། ཤེལ་གོང་ནག་མོ ལ་སོགས་པས།། ལས་ཀྱི་མ་མོ་བསྐང་བ་སྟེ།། སངས་རྒྱས་ཤད་དང་ཁྲག་མི་གསོལ།། སྲོག་དང་མདངས་ལ་མངའ་མི་བརྫོད།། ལས་ཀྱི་མ་མོ་བསྐང་བ་ལ།། ཡེ་ཤེས་མ་མོ་སྐོང་བ་གོལ།། འདི་ནི་སྐོང་བའི་གཡང་ས ཡིན།། རང་རིག་རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་དེས།། མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ།། མི་སླུ་བས་ན་དོནདམ་ཡིན།། སྐྱེ་འགག་མེད་པས་འདུས་མ་བྱས།། རང་བྱུང་ཡིན་པས་འཇིག་རྟེན་འདས།། དེ་དག་ཡེ་ཤེས དེ།། མང་པར་འདོད་པ་མིང་ལས་གོལ།། འདི་ནི་མིང་གི་གཡང་ས་ཡིན།། ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་མ་མི་གསོད།། སྲོག་ཆགས་འདས་ལ་དེ་མི་གཟིགས།། དབུགས་དང་སྲོག་ལ་དེ་མི་དབང།། དྲོད་དང་རུས་ལ་དེ་མི གཟིགས།། སེམས་ཅན་གནོད་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར།། དེ་ལྟ་བུ་ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ལ།། སྲོག་གཅོད་ཟར་ནས་དགྲ་ལ་སྦྱོར།། ལིང་ག་ལ་སོགས་བསྟན་བྱེད་ཅིང།། གསོད་པ་གསོ་བར་གོལ་བ་སྟེ།། འདི་ནི་གསང་པའི གཡང་སའོ།། སྲོག་དང་མདངས་ལ་སོགས་པ་ལ།། སྐུར་པ་འདེབས་པའི་གཡང་ས་ཡོད།། སྲོད་ལ་དགའ་བའི་ཤ་ཁྲག་ཟ།། མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་ཁྱབ་པ
Chinese
作。因此，用朵玛来供养是错误的。这是供养的悬崖。世间事业和誓言的，此母的肉法是，供养了没有快乐利益，不供养不高兴不作害。此处不供养是错误之处，这也是供养的悬崖。无常坏灭的所依是，此为所依母也被称作。因由猛烈的业所成就，故也称作事业母。木卡勒萨的誓言，誓言母称作，认为三种不同是错误的。这是名字的悬崖啊。从有部传承教言中产生的，须弥山四大部洲等，在不了解形状和尺寸等的情况下，看经部乘，总的作有部朵玛是错误的。朵玛的尺寸的悬崖是。不了解朵玛的分类，就进入朵玛的事业是错误的。朵玛事业的悬崖是。朵玛事业的结尾八种，差别次第不了解，朵玛事业没有结尾，事业的结尾是悬崖。朵玛的材料和尺寸与形状，颜色煤炭等四十八种，那些差别不了解，朵玛的差别是悬崖。三摩地地的忏悔也，向事业母们忏悔。忏悔的第二个悬崖是。用红供、血肉誓物和，黑曜石等，供养事业母，不供养佛像和血，不对生命和光彩作主宰。在供养事业母时，供养智慧母是错误的。这是供养的悬崖。自知自明的智慧，无边无际的法性，不欺骗故是胜义。无生无灭故是非为作。是自生故是超世间。那些智慧，认为是多从名字上是错误的。这是名字的悬崖。不杀智慧母的母亲，不对已死的众生看，不对呼吸和生命作主，不对温度和骨头看。为了断除众生损害的缘故，如是智慧母，从杀生中取出用于对付敌人。显示林伽等，认为杀是救是错误的。这是秘密的悬崖啊。对生命和光彩等，有诽谤的悬崖。吃喜欢夜晚的血肉，夜晚遍布尸林
English
Made. Therefore, it is wrong to make offerings with tormas. This is the cliff of offerings. The flesh dharma of this mother of worldly affairs and vows is that there is no joy or benefit in making offerings, and not making offerings does not cause displeasure or harm. It is a mistake not to make offerings here, and this is also the cliff of offerings. The impermanent and decaying support is also called the support mother. Because it is accomplished by fierce karma, it is also called the Karma Mother. The vow of Mukhalisa, called the Vow Mother, is wrong to think of as three different things. This is the cliff of names. From the teachings of the Existence Tradition, Mount Meru, the four continents, etc., without knowing the shape and size, etc., looking at the Sutra Vehicle, it is wrong to make a general Existence Tradition torma. The cliff of the size of the torma is. Without understanding the classification of tormas, it is wrong to enter the karma of tormas. The cliff of the karma of tormas is. The eight endings of the karma of tormas, without understanding the differences and order, there is no ending to the karma of tormas, and the ending of karma is a cliff. The materials, size, and shape of the torma, the color, charcoal, etc., forty-eight kinds, without understanding those differences, the difference of the torma is a cliff. The confession of the Samadhi ground also, confess to the Karma Mothers. The second cliff of confession is. With red offerings, flesh and blood vows, and black obsidian, etc., offering to the Karma Mothers, not offering to Buddhas and blood, not dominating life and radiance. When offering to the Karma Mothers, it is wrong to offer to the Wisdom Mothers. This is the cliff of offerings. The self-knowing and self-illuminating wisdom, the infinite Dharma nature, is ultimate truth because it does not deceive. Because it is unborn and unceasing, it is unconditioned. Because it is self-born, it is transcendent. Those wisdoms, thinking of them as many is wrong from the name. This is the cliff of names. Do not kill the mother of the Wisdom Mother, do not look at the dead beings, do not dominate the breath and life, do not look at the temperature and bones. For the sake of cutting off harm to sentient beings, such a Wisdom Mother, take from killing and use it against enemies. Showing the lingam, etc., thinking that killing is saving is wrong. This is the secret cliff. There is a cliff of slander against life and radiance, etc. Eats the flesh and blood that likes the night, at night it pervades the charnel ground.
Tibetan
ར་ཉུལ།། འདི་ནི་ལས་ཀྱི་མ་མོ་སྟེ།། འདི་ལས་བསད་པའི་ལས ལ་ནི།། རིགས་འཛིན་དངོས་གྲུབ་འདོད་ན་གོལ།། འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་གཡང་ས་ཡིན།། ལས་ཀྱི་མ་མོ་འདི་ལ་ཡང།། མཚན་ཉིད་ངོ་བོ་ལས་དང་གནས།། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ས་དང་ལམ།། ངེས་ཚིག་ལམ་དང་གནས དང་རྒྱུད།། འབྲས་བུ་ས་དང་ལམ་དང་རྟགས།། དབྱེ་བའི་མིང་ལ་སོགས་པ་ཡི།། སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དབྱེ་བ་ཡིས།། ལམ་གྱི་མ་མོ་བཤད་པ་ཡིན།། དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ལ།། ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་མཚན་ཉིད་དང།། ཡེ ཤེས་མ་མོའི་ངོ་བོ་དང།། ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ལས་དང།། ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ལམ་དང་ཡང།། ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་རྣམ་གྲངས་དང།། ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་རྒྱུད་དང་གནས།། ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་བབྲས་བུ་དང།། ཡེ་ཤེས་ས་དང་ལ་མ དང་ནི།། ཡེ་ཤེས་མ་མོ་དབྱེ་བ་མིང།། ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ལས་གོལ་དང།། མཚན་མ་གོལ་དང་གནས་གོལ་དང།། ངོ་བོ་གོལ་དང་དབྱེ་བ་གོལ།། ནུས་པ་རྟགས་ལ་སོགས་པ་ཡིན།། སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དབྱེ བ་ཡི།། ཡེ་ཤེས་མ་མོ་དབྱེ་བ་སྟེ།། བཤད་པ་དེ་ལྟར་མ་ཤེས་པར།། མ་མོ་བསྒྲུབ་པ་གཡང་ས་ཡིན།། གཡང་སར་ལྷུང་ལ་མི་སྤྱོད་པར།། ཉོན་མོངས་དབང་པོ་ཐོ་ཅོ་སྤྱོད།། དེ་འདྲའི་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ།། དམ་པའི རྫེས་སུ་མི་འབྲང་པར།། ཉོང་མོངས་དབང་གིས་གསང་སྔགས་སྤྱོད།། འདི་ནི་སྔགས་ཀྱི་དམ་སྲིད་སྟེ།། ཏིང་འཛིན་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས།། བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ལ་གཏོགས་པ་སྟེ།། འདི་ལ་མ་བསྒྲལ་གཡང་ས ཡིན།། གཡང་ས་མ་སྤངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ།། འདབ་ཆགས་ཐ་མ་ཕ་ཝང་འདྲ།། གཡང་ས་སྦངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ།། འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་ཁྱུང་དང་འདྲ།། གཡང་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ།། རི་དགས་རྒྱལ་པོ སེང་གེ་འདྲ།། གཡང་ས་མ་ཤེས་མ་མོའི་བྱེད།། དུད་འགྲི་ལྕི་བའི་སྦུར་བ་འདྲ།། དེ་བས་མ་མོ་བྱེད་པ་ཀུན།། ཡེ་ཤེས་མ་མོ་རྦད་མི་བྱ།། ལས་ཀྱི་མ་མོ་སྐོང་བ་ཡང།། ཤེལསྒོང་ལ་སོགས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི།། འདྲ་བའི གཟུགས་དང་བཀྲག་དང་མདངས།། དེ་ཡི་མ་མོ་སྣང་བ་ལ།། སྲོག་དང་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པས།། བསྐང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ།། ང་ཡི་བཀའ་ལ་བཏགས་པ་དང།། ང་ཡི་དམ་ཚིག་ཕོག་པ་ལས།། སེམས་ཅན་འདོད པར་འགྱུར་བ་ནི།། སྐད་ཅིག་མི་བྱེད་དམ་ཚིག་ཡིན།། དེ་ལྟར་མ་ཤེས་བྱ་ལུགས་དེ།། རྒྱུ་ཡི་མཆོག་ཏུ་དེ་བྱས་ན།། མ་མོ་སྐོང་བ་དུག་དང་མཐུན།། མཐའ་རུ་ཕུང་བ་ངས་གསུངས་ཀྱིས།། དེ་བས་སྲོག་ཆགས་འདོད་པ སྦོངས།། རྟག་ཏུ་མ་ཡང་མཆོད་པ་ཕུལ། སྔགས་དང་སྙིང་པོ་སྒྲ་མ་ཆག། རང་བཞིན་ཤི་བའི་ཤ་ཁྲག་ལ
Chinese
绕行。这是事业的母神，从这之中杀生的行为，如果想要种姓的成就，那就错了。这是成就的悬崖。对于事业的母神，也有，体性、自性、事业和处所，因和果、地和道，定义、道和处所及传承，果、地和道及征相，分类的名称等等，以三十八种分类，讲述道的母神。同样，对于智慧母神，智慧母神的体性，智慧母神的自性，智慧母神的事业，智慧母神的道，智慧母神的类别，智慧母神的传承和处所，智慧母神的果，智慧的地和道，智慧母神的分类名称，智慧母神的事业过失，征相过失和处所过失，自性过失和分类过失，能力、征相等等。以三十八种分类，是智慧母神的分类。如果不知道那样的讲述，修持母神就是悬崖。堕入悬崖而不运用，运用烦恼的力量。那样的众生真可怜。不追随圣者，以烦恼的力量运用密咒。这是咒语的誓言厉鬼，以禅定的力量，属于度脱的田地，不度脱就是悬崖。没有舍弃悬崖的瑜伽士，如同低劣的蝙蝠。舍弃悬崖的瑜伽士，如同鸟中之王大鹏鸟。知道悬崖的瑜伽士，如同兽中之王狮子。不知道悬崖而作母神，如同迟缓的蜗牛。因此，所有作母神的人，不要诅咒智慧母神。供养事业的母神，用玻璃蛋等动物的，相似的形状和光彩，在那样的母神显现上，用生命和血肉等等，不是用来供养的，因为违背了我的教言，违背了我的誓言，如果众生贪执，一瞬间也不要做，这是誓言。如果不知道那样做的规矩，如果把那作为殊胜的因，供养母神就如同毒药，我说了，最终会毁灭。因此，舍弃贪执动物，经常供养，献上供品。咒语和心咒声音不要错乱，用自然死亡的血肉。
English
Going around. This is the karma mother goddess. From this, the act of killing, if you want the accomplishment of lineage, then it is wrong. This is the cliff of accomplishment. For the karma mother goddess, there are also, nature, essence, action and place, cause and effect, ground and path, definition, path and place and lineage, fruit, ground and path and signs, classification names, etc., with thirty-eight classifications, the path mother goddess is explained. Similarly, for the wisdom mother goddess, the nature of the wisdom mother goddess, the essence of the wisdom mother goddess, the action of the wisdom mother goddess, the path of the wisdom mother goddess, the types of the wisdom mother goddess, the lineage and place of the wisdom mother goddess, the fruit of the wisdom mother goddess, the ground and path of wisdom, the classification name of the wisdom mother goddess, the fault of the wisdom mother goddess's action, the fault of signs and the fault of place, the fault of essence and the fault of classification, ability, signs, etc. With thirty-eight classifications, it is the classification of the wisdom mother goddess. If you do not know such an explanation, practicing the mother goddess is a cliff. Falling into the cliff and not using it, using the power of afflictions. Such sentient beings are so pitiful. Not following the holy ones, using mantras with the power of afflictions. This is the oath-breaking demon of mantras, with the power of samadhi, belonging to the field of liberation, not liberating is a cliff. A yogi who has not abandoned the cliff is like a lowly bat. A yogi who has abandoned the cliff is like the king of birds, the Garuda. A yogi who knows the cliff is like the king of beasts, the lion. A person who does not know the cliff and makes the mother goddess is like a slow snail. Therefore, all those who make the mother goddess, do not curse the wisdom mother goddess. Offering to the karma mother goddess, using glass eggs and other animals, similar shapes and colors, on the appearance of such a mother goddess, with life and flesh and blood, etc., it is not used for offering, because it violates my teachings, violates my vows, if sentient beings are attached, do not do it for a moment, this is a vow. If you do not know the rules of doing so, if you take that as a supreme cause, offering to the mother goddess is like poison, I have said, it will eventually be destroyed. Therefore, abandon attachment to animals, always make offerings, offer sacrifices. The mantra and heart mantra sounds should not be confused, use naturally dead flesh and blood.