Tibetan
ས།། གཏོར་མ་མཚན་དང་ལྡན་པ་གཏང།། བཤགས་པ་བསྐུལ་བརྒྱུན་མ་བཅད།། རང་དང་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག བསྲུང།། ནུས་པའི་བྱ་བ་འབད་ལ་བྱ།། མི་ནུས་བྱ་བ་ཁས་མི་བླང།། དེ་ལྟར་བྱས་ན་དམ་ཚིག་ལྡན།། དམ་ཚིག་ལྡན་ན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང།། དེ་ལྟར་སྔགས་པས་ནན་ཏན་གྱིས།། གསང་བས་གཡང་ས་ལྷུང་བ མེད།། མ་མོའི་གཡང་ས་བསྟན་པ་སྟེ།། སྲིད་པ་རྒྱུད་ལུང་ལས་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། དེ་ནས་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ།། ལས་ངན་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་དང།། བསྟན་པ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། ང་ཡིས་ཁྱེད ལ་བཤད་པར་བྱ།། བསད་པ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཡི།། གསང་པའི་གཡང་སྔགས་འདི་ཡིན་ཏེ།། མ་མ་ར་ཙ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ནན།། དུ་མན་ཏ་ཀ་ནན།། ཀ་ར་ཎ་ན་ན་ཎ།། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ལས་མཛོད་ཅིག།། གསང བ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་མནན་པའི་སྔགས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་མཛེ་ནག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྔགས་ལ།། ནཱ་ག་ནཱ་ག་ཤག།། ཆེ་གེ་མོ་དུྂ་བ་དུམ་ཡ་ཤིག་ཆེ་གེ་མོ་ཙིཏྟ་ཛྲ་ལ་ཡ་ཀ་རི་ན་ན་ཎ་ཎནཱ་ག་ཡ་ནཎན་ཎ་ཡ་ལས མཛོད་ཅིག།མཛེ་ན་ག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མནན་པའི་སྔགས་སོ།། ས་བདག་ཞ་གྲུམ་གྱི་ལ།། ཨཱ་སྟ་ཨཱ་སྟ་བྷན་དྷ་ཆེ་གེ་མོ་བྷན་དྷ་ན་ནཎ།། བྷན་དྷ་ན་ནཎ་ཡ་ཡ་ལས་མཛོད་ཅིག།། ས་བདག་ཞ་གྲུམ་ གྱི་མནན་པའི་སྔགས་སོ།། དེ་ནས་སྨཡོ་འབོག་སྙིང་གི་སྔགས་ལ།། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ནུ་ཆོལ་དབྱང་སྨྲ་རུ་ཆུག་ཆེ་གེ་མོ་རྡུལ་དུ་ཆུག།། མ་ཧཱ་ར་ཙ་ཆེ་གེ་མོ་ན་ཎ་ཎན་ཡ་ཡ་ལས་མཛོད་ཅིག།། ཡ་ཆོད་སྨཡོ་འབོག་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ བསྐོར་བ་མནན་པའི་སྔགས་སོ།། ནག་མདོས་ཀྱི་བཟློག་པའི་སྔགས།། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།། སྲོག་སྙིང་རྩ་རུ་འདི་རུ་སྟེ།། དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་བྷྱོ་བཟློག་སྔགས།། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།། འདི མ་མོ་བཅུ་བཞིའི་བཟློགས་པའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ བྷྱོ་བྷྱོ།། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བོ་མདོས་མ་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་སྲོག་སྙིང་ཡིན་པར་གསུངས་པ་ཡིན།། བསད་པའི་མདོས་ཀུན་གྱིས་མཐའ་མཱ་ར་ཡ་དང་ཐུན་པང་གདགས།། དེ་ནས་མདོས་ཀྱི་ལས་བརྒྱད ལ།
Chinese
萨！供养具有象征意义的朵玛，忏悔要不断地劝请。守护自己和大众的誓言，对于能做的事情要努力去做，不能做的事情不要轻易承诺。如果这样做就能持有誓言，持有誓言就能获得成就。因此，要认真地念诵咒语，因为保密才不会坠入悬崖。这是显示母系的悬崖，是《世间法》续部中的第十三章。接下来是秘密咒语的章节，为了调伏恶劣的众生，为了使佛法长存，我将为你讲述。这是关于杀戮生命之轮的秘密悬崖咒语： མ་མ་ར་ཙ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ནན།（藏文）मामा रच च्हेगेमो मारयानन（梵文天城体）māma raca chegemo mārayānana（梵文罗马拟音）妈妈 惹匝 且给摩 玛热亚纳纳（汉语字面意思），དུ་མན་ཏ་ཀ་ནན།（藏文）दुमन तक्क नन（梵文天城体）duman takka nan（梵文罗马拟音）度曼 达嘎 纳纳（汉语字面意思），ཀ་ར་ཎ་ན་ན་ཎ།（藏文）करण नन ण（梵文天城体）karaṇa nana ṇa（梵文罗马拟音）嘎惹纳 纳纳 纳（汉语字面意思），ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ལས་མཛོད་ཅིག།（藏文）च्छेगेमो मारय लस म्जोद्चिग्（梵文天城体）cchegemo māraya las mjodcig（梵文罗马拟音）且给摩 玛热亚 勒 措吉（汉语字面意思）。这是关于秘密生命之轮的镇压咒语。接下来是关于麻风病业力之轮的咒语：ནཱ་ག་ནཱ་ག་ཤག།（藏文）नाग नाग शग（梵文天城体）nāga nāga śaga（梵文罗马拟音）纳嘎 纳嘎 夏嘎（汉语字面意思），ཆེ་གེ་མོ་དུྂ་བ་དུམ་ཡ་ཤིག་ཆེ་གེ་མོ་ཙིཏྟ་ཛྲ་ལ་ཡ་ཀ་རི་ན་ན་ཎ་ཎནཱ་ག་ཡ་ནཎན་ཎ་ཡ་ལས མཛོད་ཅིག།（藏文）च्छेगेमो दुम्बा दुम या शिग छेगेमो चित्त ज्र लय करि नन ण ण नाग य न न न य लस म्जोद्चिग्（梵文天城体）cchegemo dumbā duma yā śiga chegemo citta jra laya kari nana ṇa ṇa nāga ya na ṇa na ya las mjodcig（梵文罗马拟音）且给摩 敦巴 敦 亚 西嘎 且给摩 泽达 匝 啦亚 嘎日 纳纳 纳 纳 纳嘎 亚 纳 纳 纳 亚 勒 措吉（汉语字面意思）。这是关于麻风病业力之轮的镇压咒语。关于地主瘫痪的咒语：ཨཱ་སྟ་ཨཱ་སྟ་བྷན་དྷ་ཆེ་གེ་མོ་བྷན་དྷ་ན་ནཎ།（藏文）आस्त आस्त भन्द च्हेगेमो भन्द नन ण（梵文天城体）āsta āsta bhanda cchegemo bhanda nana ṇa（梵文罗马拟音）阿斯达 阿斯达 班达 且给摩 班达 纳纳 纳（汉语字面意思），བྷན་དྷ་ན་ནཎ་ཡ་ཡ་ལས་མཛོད་ཅིག།（藏文）भन्द नन ण य य लस म्जोद्चिग्（梵文天城体）bhanda nana ṇa ya ya las mjodcig（梵文罗马拟音）班达 纳纳 纳 亚 亚 勒 措吉（汉语字面意思）。这是关于地主瘫痪的镇压咒语。接下来是关于癫痫病心脏的咒语：མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ནུ་ཆོལ་དབྱང་སྨྲ་རུ་ཆུག་ཆེ་གེ་མོ་རྡུལ་དུ་ཆུག།（藏文）महाराज नुछोल द्यंग स्म्र रु चुग च्हेगेमो र्दुल दु चुग（梵文天城体）mahārāja nuchola dyanga smra ru chuga cchegemo rdula du chuga（梵文罗马拟音）玛哈热匝 努秋 扬 斯惹 如 楚嘎 且给摩 汝拉 杜 楚嘎（汉语字面意思），མ་ཧཱ་ར་ཙ་ཆེ་གེ་མོ་ན་ཎ་ཎན་ཡ་ཡ་ལས་མཛོད་ཅིག།（藏文）महारा रच च्हेगेमो न ण णन य य लस म्जोद्चिग्（梵文天城体）mahārā raca cchegemo na ṇa ṇana ya ya las mjodcig（梵文罗马拟音）玛哈热 惹匝 且给摩 纳 纳 纳纳 亚 亚 勒 措吉（汉语字面意思）。这是关于切断癫痫病心脏之轮的镇压咒语。黑色朵玛的回遮咒语：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།།（藏文）भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो（梵文天城体）bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo（梵文罗马拟音）布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟（汉语字面意思）。生命精华就在这里，这是空行母六尊的回遮咒语。བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།།（藏文）भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो（梵文天城体）bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo（梵文罗马拟音）布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟（汉语字面意思）。这被认为是十四位母神的回遮咒语。བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།།（藏文）भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो（梵文天城体）bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo（梵文罗马拟音）布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟（汉语字面意思）。བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།།（藏文）भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो（梵文天城体）bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo（梵文罗马拟音）布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟（汉语字面意思）。བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།།（藏文）भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो（梵文天城体）bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo（梵文罗马拟音）布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟（汉语字面意思）。བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།།（藏文）भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो（梵文天城体）bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo（梵文罗马拟音）布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟（汉语字面意思）。བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ བྷྱོ་བྷྱོ།།（藏文）भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो（梵文天城体）bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo（梵文罗马拟音）布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟（汉语字面意思）。བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བོ་མདོས་མ་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་སྲོག་སྙིང་ཡིན་པར་གསུངས་པ་ཡིན།།（藏文）भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो बो म्दोस मामो ल्ङा ब्चु र्त्सा ब्र्ग्यद स्रोग स्ञिङ यिन पर् ग्सुङ्स प यिन（梵文天城体）bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bo mdos māmo lṅa bcu rtsā brgyad srog sñiṅ yin par gsuṅs pa yin（梵文罗马拟音）布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 波 朵 玛摩 昂 具 匝 杰 索 宁 音 巴 颂 巴 音（汉语字面意思）。据说这是五十个黑色朵玛和八位母神的生命精华。所有杀戮的朵玛最后都要加上玛热亚和通旁。接下来是朵玛的八种事业。
English
Sa! Offer the torma that has meaning, and constantly urge repentance. Protect the vows of yourself and the public. Strive to do what you can, and do not easily promise what you cannot do. If you do this, you will hold the vows. If you hold the vows, you will attain accomplishments. Therefore, diligently recite the mantras, because secrecy will prevent you from falling into the abyss. This is showing the abyss of the Matrikas, which is the thirteenth chapter from the Tantra of Existence. Next is the chapter of secret mantras, for the purpose of subduing evil sentient beings and for the Dharma to remain, I will tell you. This is the secret cliff mantra of the wheel of killing life: mama raca chegemo mārayānana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), duman takka nan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), karaṇa nana ṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), cchegemo māraya las mjodcig (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is the suppressing mantra of the secret wheel of life. Next is the mantra of the wheel of leprosy karma: nāga nāga śaga (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), cchegemo dumbā duma yā śiga chegemo citta jra laya kari nana ṇa ṇa nāga ya na ṇa na ya las mjodcig (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is the suppressing mantra of the wheel of leprosy karma. For the paralysis of the earth lord: āsta āsta bhanda cchegemo bhanda nana ṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), bhanda nana ṇa ya ya las mjodcig (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is the suppressing mantra of the paralysis of the earth lord. Next is the mantra of the heart of epilepsy: mahārāja nuchola dyanga smra ru chuga cchegemo rdula du chuga (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), mahārā raca cchegemo na ṇa ṇana ya ya las mjodcig (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is the suppressing mantra of cutting the wheel of the heart of epilepsy. The reversing mantra of the black torma: bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The life essence is right here, this is the reversing mantra of the six Dakinis. bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is known as the reversing mantra of the fourteen Matrikas. bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo bo mdos māmo lṅa bcu rtsā brgyad srog sñiṅ yin par gsuṅs pa yin (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). It is said that this is the life essence of the fifty black tormas and the eight Matrikas. All killing tormas should end with Maraya and Tungpang. Next are the eight activities of the torma.