Tibetan
སེམས་ཉིད ལ།། སེམས་ཉིད་གཞན་དུ་རྟོག་པ་གོལ།། འགྱུར་པ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ།། ཉོན་མོངས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་བ་གོལ།། མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ།། བཅོས་པའི་སེམས་ཅན་གོལ་པ་ཡིན།། དེ་ལྟར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ འདི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང།། ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི།། འདི་ཡི་གོང་ན་གང་ཡང་མེད།། མ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང།། མ་ནི་འགག་པ་མེད་པའི་ཀློང།། དངོས་པོར་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར།། སྐྱེ་བ མེད་པར་སེམས་ཉིད་འདོད།། རང་ཞེས་བྱ་བ་རང་བཞིན་ཡིན།། དངོས་པོ་འགག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར།། འགག་ས་མེད་པར་སེམས་ཉིད་འདོད།། ཀློང་ནི་དེ་ཡི་ཆ་ཤེས་སོ།། ན་མི་དགེས་ཆེན་རྟག་པའི་མཁའ།། མོ་ནི བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཀློང།། མ་ནི་རྟག་ཆེན་གཡུང་དྲུང་མཁའ།། མོ་ནི་ཆགས་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀློང།། མ་མོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ།། མོ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཀློང།། མ་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁའ།། མོ་ནི་སྲིད པོ་ཀུན་གྱི་ཀློང།། མ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང།། མོ་ནི་འགག་པ་མེད་པའི་ཀློང།། མ་ནི་ཐབས་ཆེན་འདོད་མེད་མཁའ།། མོ་ནི་ཤེས་རབ་ཆགས་མེད་ཀློང།། མ་ནི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཉིད་མཁའ།། མོ་ནི་སེམས་ཀྱི སེམས་ཉིད་ཀློང།། མ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མཁའ།། མོ་ནི་བྷ་ག་དབྱིངས་ཉིད་ཀློང།། མ་ནི་ཀུན་གཞི་བདེ་ཆེན་ཀློང།། མོ་ནི་རྣམ་ཤེས་ཧཱུྂ་ཆེན་འབར།། མ་ནི་སྤྲྀན་མེད་ནམ་མཁའི་མཁའ།། མོ་ནོ་སྤྲྀན་དང་ནམ མཁའི་ཀློང།། མ་ནི་རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་དང།། མོ་ནི་རང་བྱུང་སྡུག་བསྔལ་ཀློང།། མ་ནི་སེམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་དང།། མོ་ནི་དེར་རྟོགས་རང་རིག་ཀློང།། མ་ནི་ཐམས་ཅད་མ་མོ་དང།། མོ་ནི་མ་མོར བསྡུས་པའི་དོན།། མ་ནི་ཡེ་ཤེས་བརྡུལ་བ་སྟེ།། མོ་ནི་ཆོས་ཉིད་བརྡལ་བའི་ཀློང།། མ་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་སྟེ།། མོ་ནི་བཅུ་བཞི་མ་མོ་དང།། ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་མ་མོའི་ཀློང།། མ་ནི་ཙིཏྟ་བྱང་ཆུམ་སེམས།། མོ་ནི སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བའི་ཀློང།། མ་ནི་ཤེས་རབ་མུན་པའི་ངང།། མོ་ནི་རང་རིག་མུན་པའི་ཀློང།། དེ་ལྟར་རྫོགས་པའི་མ་མོ་ལ།། སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱི།། ཐུན་དང་ཉིད་ཞག་ཟླབ་ལོར།། རང་དོན་སྒྲུམ་པས འདི་ལྟར་བརླབ་པ།། བསླབ་པར་བྱ་བ་མེད་མོད་ཀྱང།། དང་པོ་ལས་ནི་དེ་བཞིན་ནོལ། རྫོགས་ཆེན་འདི་ལ་ལམ་བཅུ་སྟེ།། དང་པོར་ཐབས་ཀྱི་ལམ་ལྔ་ཡང།། མཐར་ཕྱིན་ལམ་དང་སྒྲིབ་མེད་ལམ།། གཡོ་མེད་ལམ དང་སྒྲིམ་མེད་ལམ།། བྱ་རྩལ་ལམ་དང་བྲལ་བའི་ལམ་དང།། དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་
Chinese
心性啊！将心性误认为其他是错误的。对于不变的心性，变成六种烦恼是错误的。对于未加修饰的心之自性，将修饰的心识视为真实是错误的。如此这般的大圆满，是所有佛陀的心意秘密，是所有乘的心髓，没有比这更高的了。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是无生之状态，玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是无灭之虚空。因为事物无生，所以心性被称为无生。让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的意思是自性，因为事物无灭，所以心性被称为无灭。空性是它的一部分。那弥给钦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是永恒的大空。莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是大乐受用之虚空。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是永恒的大雍仲空。莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是无染的菩提空。玛莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是身语意之空。莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是身语意三之虚空。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是所有胜者之空。莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是所有有情之虚空。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是无生之虚空。莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是无灭之虚空。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是伟大的方便无欲之空。莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是智慧无染之虚空。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是虚空之界性空。莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是心之心性虚空。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是法之法性空。莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是巴嘎界性之虚空。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是阿赖耶大乐虚空。莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是识吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大燃。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是无云之天空空。莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是云和天空之虚空。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是自生大乐，莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是自生痛苦之虚空。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是心之心性，莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是于彼证悟自明之虚空。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是所有玛莫，莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是玛莫所摄之义。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是智慧之凝聚，莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是法性之扩展虚空。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是界性的六母，莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是十四玛莫，以及五十八玛莫之虚空。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是菩提心，莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是度脱有情之虚空。玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是智慧黑暗之状态，莫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是自明黑暗之虚空。如此这般对于圆满的玛莫，在刹那、片刻、瞬间的，座间、日夜、月年里，为了自身利益而努力，如此这般地宣说，虽说没有需要学习的，但最初的业就是如此。大圆满有十种道，首先是五种方便道，最终是圆满道和无障道，无动道和无勤道，无作道和离道，以及智慧
English
Mind itself! To mistake mind itself for something else is wrong. For the unchanging mind itself, to change into the six afflictions is wrong. For the unconditioned nature of mind, to consider conditioned beings as real is wrong. Thus, this Great Perfection is the secret of the hearts of all Buddhas, the essence of all vehicles, there is nothing higher than this. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the state of unborn, Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of unceasing. Because things are unborn, mind itself is called unborn. Rang (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) means self-nature, because things are unceasing, mind itself is called unceasing. Space is a part of it. Nami Gechen (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the eternal great space. Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of great bliss enjoyment. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the eternal great Yungdrung space. Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the stainless Bodhi space. Mamo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of body, speech, and mind. Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of the three, body, speech, and mind. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of all victors. Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of all beings. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of unborn. Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of unceasing. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the great skillful desireless space. Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the wisdom stainless space. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of the realm of space itself. Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of the mind's mind itself. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of the Dharma's Dharma nature. Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of the Bhaga realm itself. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the Alaya great bliss space. Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the consciousness HUM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) great blazing. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of cloudless sky. Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of clouds and sky. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is self-born great bliss, Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of self-born suffering. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the mind's mind itself, Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of self-awareness realized therein. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is all Mamo, Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the meaning gathered in Mamo. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the condensation of wisdom, Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of the expanded Dharma nature. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the six mothers of the realm, Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the fourteen Mamo, and the space of the fifty-eight Mamo. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the Bodhichitta, Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of liberating beings. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the state of wisdom darkness, Mo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the space of self-aware darkness. Thus, for the perfect Mamo, in moments, instants, brief moments, sessions, days and nights, months and years, striving for one's own benefit, thus proclaiming, although there is nothing to be learned, the first action is just so. The Great Perfection has ten paths, first are the five paths of means, ultimately the perfected path and the unobstructed path, the unmoving path and the effortless path, the non-doing path and the path of separation, as well as wisdom.