Tibetan
ན།། གསེར་གྱི་དྲིལ་ཞགས་སྡོག་ཅིང་འཕེན།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་བཀྲག་འཕྲོག་མ།། འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། མདོས བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག།ཧཱུྂ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཟོམ་རྩེ་ན།། སྣང་སྲིད་སྲོག་གི་ཕུད་གསོལ་མ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ་ཆེན་མོ་ལ།། དབུ་དང་སྤྱན་ནི་ཅིར་ཡང་སྟོན།། རིན་ཆེན་རལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། སྣང་ སྲིད་ཁ་དོག་སྒྱུར་མཛད་མ།། སྤྱན་གཉིས་མཛེས་པའི་མཆི་ན་ཡིས།། གཡས་པས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད།། གཡོན་པས་སྐྱེ་འགྲོ་གསོས་མཛད་མ།། ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་གཙོ་མོ་སྟེ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི མངའ་མཛད་མ།། མ་མོ་ཆེན་མོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཆེན་ཞེས་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་སྟེ།། ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། ལྕགས་དང ཟངས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས་ཅན།། སྙིང་གི་ཞགས་པ་སྡོག་ཅིང་འཕེན།། སྤྲུལ་པ་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མི་མདོས་ལོང་ཞིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ།། ཆེ་ཞེས་ཆེན་ཆོ་ཉི་མའི མདངས།། སྲིད་པ་གསུམ་པར་སྒྲོལ་མཛད་མ།། ལག་ན་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས།། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ།། ཆེན་ཞེས གནས་བདག་འཕྲུལ་དགའ་མ།། སྲིད་པ་གསུམ་པར་གསལ་བར་སྦྱོར།། ལག་ན་ཞིང་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས།། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ གླུད་བཞེས་ཤིག།ཧཱུྂ།། མཚན་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་བྱེད་མ།། ལག་ན་སྐུ་ཡི་ཞགས་པ་ཐོགས།། ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ ཤིག།ཧཱུྂ།། མཚན་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་སྟེ།། ལག་ན་ཞིང་གི་རྒྱུ་ཞགས་ཐོགས།། ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།། ཧཱུྂ། གླིང་བཞི་ ཕྱོགས་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིད་པ་ཤར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ།། དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མིང་གཅིག་མ།། ལག་ན་བན་དྷ་ཟླུམ་པོ་ཐོགས།། སྐྱེ་པར་བྱེད་པོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག།། གླུད བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།ཧཱུྂ།། སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་མངའ་བདག་མོ།། ནམ་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན།། ལག་ན་བན་དྷ་སུལ་མངས་ཐོག།། སྲེག་པར་བྱེད་བའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ ཞི
Chinese
那。 金铃索套紧紧抛， 夺取众生之光彩者， 于此降临请受命赎。 朵，大主母朵隆起！吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 须弥四洲之顶端， 供养有情生命精华者， 身色深蓝之大母， 头与眼示现种种相。 以种种珍宝发辫， 转变显有之色彩者， 双眼以美丽泪痕， 右者摄伏显有于掌控， 左者滋养一切有情。 五十七尊之主母， 统领一切诸有情。 大母降临之后亦， 朵主母朵隆起！ 赎主母请受赎命！ “大”者，大母白母也， 具足千日之颅鬘者， 具足铁与铜之铃索者， 紧紧抛出心之索套。 从大幻化之名而出。 朵主大母朵隆起！ 赎主大母请受赎命！ 吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） “大”者，大种太阳之光彩， 救度三有之母。 手持水晶之剃刀， 从忿怒女王之名而出。 朵主大母朵隆起！ 赎主大母请受赎命！ 吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） “大”者，处所主欢喜母， 于三有中明亮结合。 手持田皮胜幢， 从忿怒女王之名而出。 朵主大母朵隆起！ 赎主大母请受赎命！ 吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 名乃有之胜者母， 手持身之索套， 从摧毁母之名而出。 朵主大母朵隆起！ 赎主大母请受赎命！ 吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 名乃自性大母也， 手持田之因索套， 从摧毁母之名而出。 朵主大母朵隆起！ 赎主大母请受赎命！ 吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从四洲四方之坛城中， 有之东方主母也， 白母大母名唯一， 手持圆形班杂。 从生者之名而出。 朵主大母朵隆起！ 赎主大母请受赎命！ 吽。（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 有之南方之主母， 南母大母具獠牙， 手持多纹班杂。 从焚烧者之名而出。 朵主大母朵隆起！
English
Na. The golden bell lasso is tightly thrown, She who steals the splendor of all beings, Come here and accept the life ransom! Do, great mistress, raise the Do! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the summit of Mount Meru and the four continents, She who offers the essence of sentient beings' lives, The great mother with a dark blue body, Shows various forms with her head and eyes. With various precious braids, She who transforms the colors of existence and non-existence, With beautiful tear marks in her eyes, The right one subdues existence and non-existence under control, The left one nourishes all beings. The chief of the fifty-seven goddesses, The ruler of all sentient beings. Even after the great mother has departed, Do mistress, raise the Do! Ransom mistress, please accept the ransom! "Great" means the great white mother, Possessing a garland of a thousand suns and moons, Possessing a bell lasso of iron and copper, Tightly throwing the lasso of the heart. Emerged from the name of the great transformation. Do master, great person, raise the Do! Ransom mistress, please accept the ransom! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) "Great" means the great kind, the radiance of the sun, The mother who liberates the three realms of existence. Holding a crystal razor in her hand, Emerged from the name of the wrathful queen. Do mistress, raise the Do! Ransom mistress, please accept the ransom! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) "Great" means the joyful mother of the place owner, Clearly uniting in the three realms of existence. Holding a field skin victory banner in her hand, Emerged from the name of the wrathful queen. Do mistress, raise the Do! Ransom mistress, please accept the ransom! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Her name is the victorious mother of existence, Holding the lasso of the body in her hand, Emerged from the name of the destroying mother. Do mistress, raise the Do! Ransom mistress, please accept the ransom! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Her name is the great self-nature mother, Holding the cause lasso of the field in her hand, Emerged from the name of the destroying mother. Do mistress, raise the Do! Ransom mistress, please accept the ransom! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala of the four continents and four directions, She is the mistress of the eastern existence, The white mother, the great mother, the only name, Holding a round bandha in her hand. Emerged from the name of the creator. Do mistress, raise the Do! Ransom mistress, please accept the ransom! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The mistress of the southern existence, The Nammo great mother with fangs, Holding a many-lined bandha in her hand. Emerged from the name of the burner. Do mistress, raise the Do!
Tibetan
ག།གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། དམར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ལག་ན་བན་དྷ་ལྕང་ལོ་ཐོགས།། འཆི་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་ མདོས་ལོང་ཞིག།གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ།། སྲིད་པ་བྱང་གི་མངའ་བདག་མོ།། སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་གཙོ།། ལག་ན་བན་དྷ་རྒྱ་གྲམ་ཐོགས།། ལེན་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་ བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག།གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ད་ནི་སྨན་མོའི་ཚོགས་ལ་བསྔོ།། ཧཱུྂ།། སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་ཟ་བ་མོ།། ཤན་ནེ་ཤན་ནེ་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ།། གོས་སུ་མི་ཡི་པགས་པ་ལ།། ཐ་མ་མི་ མགོ་སྟོང་གིས་བསྐོར།། སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་མོ།། ཟངས་ཀ་ཨག་ནི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག། གླུད་བདག་ཆེན་མི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ།། ཧ་ལ་ཧ་ལ་གདོང བརྒྱ་མོ།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོ།། སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞི་གོས་ཟུ་ལ།། ཧེ་རུ་ཀས་ནི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ།། འཇིག་རྟེན་ཀུན གྱི་བྱན་མཁན་མ།། སྲིད་དཀར་མཛེས་པའི་གོས་ཟུལ།། ལག་ན་མི་ཡི་པགས་པ་ཐོགས།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མི་མདོས་ལོང་ཞིག། གླུད་བདག་ཆེན་མི་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ།། རི་རབ གླིང་བཞི་གྲུ་འདེགས་མ།། ཆ་བྱད་དཀར་མོ་སྒེག་པ་ལ།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁ་གདེངས་ཐོགས།། ཤན་ཏིང་དཀར་མིའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག། ཧཱུྂ།། ཆ་བྱད་དམར་མོ་སྒེག་པོ ལ།། ལག་ན་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཐོགས།། ཤན་ཏིང་དམར་མོ་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ།། ཆ་བྱད་སེར་མོ་སྒེག་མལ།། ལག་ན་དུང་གི་འཁོར ལོ་ཐོགས།། གྲུབ་ཏིང་སེར་མོ་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུབ་བཞེས་ཤིག། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་བཞི་ཡང།། རིགས་བཞི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། ཁ རྗེ་ཟང་ཁའི་བདག་མོ་སྟེ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག།། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེད་ཤིག།། ཧཱུྂ།། དངོས་པོ་ཆ་བྱད་ནག་མི་ཆེན་མོ་ལ།། འཇིགས་སུ་རུང་པའི་ཆ་བྱད་ཅན།། སྐུ་སྟོད་ཞིང་ལྤགས་གཡང་ག ཞི་ལ།། སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་བུ་ཅན།། མི་ཕྱུགས་གསོད་པའི་ཁྲམ་ལ་འདེབས།། ཁྱོད་ནི་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་སྟེ།། གཤིན་རྫེ་མ་ཆེན་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་
Chinese
ག 伟大的替身之主，请享用替身！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 是西方世界的统治者。 红色的权势女王。 手中拿着班达柳条。 从死亡中提取名字。 伟大的朵玛之主，请享用朵玛！伟大的替身之主，请享用替身！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 是北方世界的统治者。 伟大的黄色是事业的主宰。 手中拿着班达十字架。 从夺取中提取名字。 伟大的朵玛之主，请享用朵玛！伟大的替身之主，请享用替身！ 现在献给药女的聚会。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 吞噬一切世界的女性。 夏涅夏涅是聚会的君主。 衣服是人的皮肤。 最后被一千个人头环绕。 是所有世界的统治者。 从铜色阿格尼中提取名字。 伟大的朵玛之主，请享用朵玛！ 伟大的替身之主，请享用替身！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 哈拉哈拉百面母。 是三界的家庭主妇。 虎皮是吉祥的衣服。 从黑汝嘎中提取名字。 伟大的朵玛之主，请享用朵玛！ 伟大的替身之主，请享用替身！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 是所有世界的厨师。 白色世界的华丽衣服。 手中拿着人的皮肤。 从埃嘎扎德中提取名字。 伟大的朵玛之主，请享用朵玛！ 伟大的替身之主，请享用替身！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 须弥山四大部洲的支撑者。 白色美丽的身姿。 手中拿着张开金刚杵。 从香丁白人中提取名字。 伟大的朵玛之主，请享用朵玛！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 红色美丽的身姿。 手中拿着水轮。 从香丁红人中提取名字。 伟大的朵玛之主，请享用朵玛！ 伟大的替身之主，请享用替身！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 黄色美丽的身姿。 手中拿着海螺轮。 从珠定黄人中提取名字。 伟大的朵玛之主，请享用朵玛！ 伟大的替身之主，请享用替身！ 你们四位战争女王。 被四种姓氏的军队环绕。 是卡热赞卡的拥有者。 伟大的朵玛之主，请享用朵玛！ 伟大的替身之主，请享用替身！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 黑色巨大身躯的物品。 拥有令人恐惧的身姿。 上半身是田野的皮肤。 下半身是老虎的裙子。 将人和牲畜放在杀戮的名单上。 您是欲望领域的主宰。 从伟大的阎魔之母中提取名字。 伟大的朵玛之主
English
O Great Lord of the Effigy, please accept the effigy! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! She is the ruler of the western world. The red queen of power. Holding a bandha willow branch in her hand. Extracting the name from death. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the effigy! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! She is the ruler of the northern world. The great yellow one is the master of action. Holding a bandha cross in her hand. Extracting the name from taking. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the effigy! Now dedicated to the gathering of medicine women. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The woman who devours all worlds. Śane Śane is the lord of the gathering. The clothes are human skin. Finally surrounded by a thousand human heads. She is the ruler of all worlds. Extracting the name from Copper Agni. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the effigy! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Hala Hala hundred-faced mother. She is the housewife of the three worlds. The tiger skin is the auspicious garment. Extracting the name from Heruka. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the effigy! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! She is the cook of all worlds. The splendid clothes of the white world. Holding human skin in her hand. Extracting the name from Ekajati. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the effigy! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The supporter of Mount Meru and the four continents. A white and beautiful figure. Holding a vajra with an open mouth in her hand. Extracting the name from Shanting White. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! A red and beautiful figure. Holding a water wheel in her hand. Extracting the name from Shanting Red. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the effigy! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! A yellow and beautiful figure. Holding a conch wheel in her hand. Extracting the name from Drubting Yellow. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the effigy! You four war queens. Surrounded by armies of the four castes. She is the owner of Kha Re Zang Kha. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Great Lord of the Effigy, please accept the effigy! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Objects of great blackness. Possessing a terrifying appearance. The upper body is the skin of the field. The lower body is a tiger's skirt. Placing humans and livestock on the list of killings. You are the master of the desire realm. Extracting the name from the Great Yama Mother. Great Lord of the Torma