Tibetan
བར་བས་མ།། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཞག་གསུམ་གྱིས།། མ་མོ་ཉེ་བར་དགོངས་པ་བྱ།། དེ་ནས་སྔགས་པའི་གོས་སུ་ཡང།། དམར་པོ་ནག་པོ་སྔོན་པོར་གསུངས།། དེ་ནས་རྒྱན་ཆས་ལྡན་པར་བྱ།། ཏིང འཛིན་གསུམ་དང་གསལ་བར་བསམ།། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་མེ་མཚམས་བཅད།། ལས་ཀྱི་ཧ་ཡ་གྷི་བ་བསམ།། ཡང་ན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རལ་པ་ཅན།། དབུ་གསུམ་པ་ལ་ཕྱག་ཀྱང དྲུག།། དཔུས་མཐིང་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཏེ།། པར་མ་ཤིང་གི་དབྱུག་ཐོ་སྟེ།། ཐ་མ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཡིས།། ཁམས་གསུམ་མ་མོ་དབང་དུ་སྡུད།། གཡོན་གྱི་དང་པོ་བན་དྷ་ལ།། བར་མ་ཞིང་གི་གཡས་གཞི ཡིས།། མ་མོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་འདྲེན་པའོ།། ཐ་བ་དུང་ཆེན་ག་བུ་ལ།། གནམ་ལྕགས་གཟེར་གྱིས་གདམ་ཏུ་རུང།། མི་ཕྱུགས་གཉིས་ཀའི་ཚེ་དང་གཡང།། ཡི་གེ་ཧཱུྂ་དུ་བསྡུས་པའོ།། ཡུམ་ནི་དུས་གསུམ་དབང སྡུད་མ།། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཙོ་དང་འདྲ།། གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ།། དེ་ནས་བསྐང་བཟློག་གཏོར་མ་ཡང།། དམར་གཏོར་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས།། དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་མཆོད་དུ་གསོལ།། མདོས་གླུད ནི་ནས་ནག་བྲེ་བཅུ་གསུམ་ཡང།། དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔས་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། མི་ཡི་གླུད་དུ་ཆས་པར་བསམ་མོ།། ཧཱུྂ། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན།། དཀར་ནག་འབར བའི་ཞལ་ལྔ་པ།། ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་ཆས་སྐྱེ་འགྲོ་སྒྲོལ།། སྦྲུལ་ཆེན་ཞགས་པས་མ་མོ་འགུགས།། གཡས་བཞི་གཡབ་མོས་ཐམས་ཅད་འབུལ།། ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ།། ཁྲོ་བོ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྟེ།། ཐུགས་ཀྱི དབྱིངས་ནས་རོལ་པ་མཛད།། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་ལ།། དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུད་བཞིན་བཤགས་པ་བགྱིས་ལ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ།། དེ་ནས་མ་མོ་རྣམས་རང་གང་གི་གནས་ནས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ དང་ལག་ཏུ་རྔ་ཐོགས་ལ་སྤྱན་དྲང་ངོ།། ྀ་མྲ་ཏས་དན་བ་དར་ཏེ།། ཁྱེད་མ་མོ་རྣམས་མ་གཡེལ་གླུད་ལ་ཐུད་ཅིག།། མི་འདི་ནི་ངའི་འཁོར་ཡིན་པས་འདི་དང་གཉིས་སྡུངས་བདེ་བ་བྱ་ཡིས་ཉོན་བྱས་ལ།། བདག་ཉིད ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་དེ།། ཧཱུྂ། ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ།། ཁམས་གསུམ་སྙིང་ཁྲག་དངས་མའི་བདག།། ང་ནི་རུས་འཆའ་ཆེན་པོ་སྟེ།། ཁམས་གསུམ་དུར་ཁྲོད་ཀེང་རུས་བདག། ང་ནི་ཤ་ཟ་ཆེན་པོ་སྟེ།། ཁམས གསུམ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བདག།ང་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་དབུགས་ཀྱི་བདག། ང་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་བཀྲག་གི་བདག།། མ་མོ་ཀུན་གྱི་རེ་གནས་ཡིན།། མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཏོར་མ་ལོང།། ཚེ་དང་དབང་ཐང་མངོན་པར་གསོལ།། ཕག་ རྒོད་དུད་པ་བཏང་ནས་ཀྱང།། གླུད་འདི་བསྔོ་བ་འདི་སྐད་དོ།། མ་མོ་ཕྱོགས་ནི་གཉན་མཆོད་ཕྱིར།། འབྲུ་སྣ་དེ་ནི་མང་ཕོ་དང།། རིན་ཆེན་དེ་ནི་སྣ་བདུན་དང།། རི་རབ་ནི་གླིང་བཞི་ལ།། སྲོག་ཆགས ནི་མང་པོས་བསྐོར།། ཀུན་ཀྱང་ནི་རིན་པོ་ཆེ།། རྒྱན་དང་དེ་ནི་ཆ་ལུགས་ལྡན།། འཇིག་རྟེན་དེ་ཡང་ཟས་ཀྱིས་བསྐོར།། དཀོན་པའི་ནི་རྫས་ཀྱིས་བསྐོར།། མུ་མེན་གྱི་སྟེགས་བུ།། རིན་ཆེན་ནི་གཅལ་བཀྲམ་ལ།། བྱུ རུའི་སྐས་བཙུགས་ནས།། སྦོས་ཀྱིས་གཞི་ལ།། དབང་གི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན།། དར་དཀར་གྱི་ཡོལ་བ་བྲིས་ལ།། གསལ་བའི་མེ་བུས་ཏེ།། རྒྱལ་མཚོན་མང་པོ་བཙུགས།། ལེ་བརྒན་གྱི་གདུགས་ཀྱིས བཀབ།། དུད་པ་ནི་གཉན་ཕྱུང་ཞུང།། གསེར་གྱི་སྐྱེམས་གཏམ་སྟེ།། ཚེ་སྲོག་གླུད་དུ་འབུལ།། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྐྱིན་དུ་གསོལ།། འདིར་སྤྱོན་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཧཱུྂ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། འཇིག་རྟེན ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། མ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། སྲིད་གསུམ་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང།། སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མ།། ན་བཟའ་སྲིད་གསུམ་གཡང་གཞིལ།། ཐོད་རློན་མང་པོའི་འཕྲེང་བས བརྒྱན།། ལག་ན་སྙིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་མ།། འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཤར་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། དཀར་མོ་སྤྲྀན་ཆེན་གོས་ཟུ་ལ།། ལག་ན་སྤྲིན་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་རུས འཆའ་མོ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག། ཧཱུྂ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ལྷོ་ཕྱོགས་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི།། ནག་མོ་གཡུ་ཡི་གོས་ཟུལ།། བསྐལ་པ་མེ་འདོ་རབ་འབར་ཞིང།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དྲོད འབེབ་མ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོག་མ།། འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག། ཧཱུྂ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། དམར་མོ་ཁྲག་གི གོས་ཟུ་ཅན།། ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཁྲག་འཐུང་མ།། འདིར་སྤྱཽན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ལ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱིས་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། བྱང་ཕྱོགས་ཁམས ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། སེར་མོ་རླུང་གི་གོས་ཟུ་ཅན།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབུགས་བདག་མོ།། འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་ཞིག། ཧཱུྂ། ནམ་མཁའ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ སྟེ།། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མདངས་ཀྱི་བདག།། མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་གོས་ཟུ་ཅ
Chinese
中间的。 首先进行三天的闭关。 使空行母心生欢喜。 然后，关于咒士的衣服， 说是红色、黑色、蓝色。 然后，使其具备装饰品。 清晰地观想三种三摩地。 各种武器切断火焰。 观想事业金刚亥母。 或者观想大胜乐金刚。 身色蓝黑色，有发髻。 三面六臂。 身蓝色，右白色，左红色。 第一是木制的棍棒。 最后用蛇的绳索。 摄伏三界空行母。 左边的第一个是班达拉。 中间用田地的右基。 召集引诱所有的空行母。 最后是海螺嘎布拉。 可以用铁钉钉住。 人和牲畜两者的寿命和福运。 都聚集在种子字 ཧཱུྂ་ （藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中。 佛母是掌握三时者。 装饰和服饰与主尊相似。 在无二的自性中。 然后是圆满、遣除、朵玛。 红朵玛等献给黑汝嘎等。 祈请供养具光荣的眷属众。 赎命朵玛是十三“布日”的黑青稞。 用五种勇士谷物加持。 观想作为人的赎命朵玛。 ཧཱུྂ། （藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 顶礼薄伽梵大吉祥黑汝嘎。 身蓝黑色，具有怖畏的装束。 五面，白色黑色燃烧。 六臂，手持器械救度众生。 用大蛇的绳索召集空行母。 右边四个用扇子供养一切。 与佛母无二无别。 是忿怒尊众的供品。 从心之法界中游戏。 像这样赞颂。 像具光荣的眷属众的续部一样忏悔，委托事业。 然后，从各自的处所，手持生命心髓和手鼓迎请空行母们。 ྀ་མྲ་ཏས་དན་བ་དར་ཏེ།。 你们空行母们不要懈怠，享用赎命朵玛吧！。 这人是我的眷属，所以和他俩一起享受安乐吧，听着。 生起自己是伟大的傲慢。 ཧཱུྂ། （藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我是伟大的饮血者。 是三界心血精华的主人。 我是伟大的骨骼拥有者。 是三界尸陀林骷髅的主人。 我是伟大的食肉者。 是三界一切众生的主人。 我是众生呼吸的主人。 我是众生光彩的主人。 是所有空行母的希望之处。 毫不拖延地享用朵玛。 祈请寿命和权势。 帕日。
English
The intermediate one. First, perform a three-day retreat. Make the ḍākinīs rejoice. Then, regarding the clothing of the mantra practitioner, It is said to be red, black, or blue. Then, make it adorned with ornaments. Clearly visualize the three samādhis. Various weapons cut off the flames. Visualize the Hayagrīva of activity. Or visualize the Great Supreme Heruka. Body color dark blue-black, with matted hair. Three faces and also six arms. Body blue, right white, left red. The first is a wooden club. Finally, with a snake's lasso. Subjugate the ḍākinīs of the three realms. The first on the left is a bandha. The middle one with the right base of the field. Summon and entice all the ḍākinīs. The last is a conch shell gabula. It can be nailed with an iron nail. The life and fortune of both humans and livestock. Are gathered into the syllable ཧཱུྂ། (Tibetan: ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). The yum is the one who controls the three times. The ornaments and attire are similar to the main deity. In the nature of non-duality. Then there are the fulfillment, repulsion, and torma. Red torma, etc., offered to Heruka, etc. Request the glorious retinue to be worshiped. The ransom offering is also thirteen 'bre' of black barley. Consecrated with the five hero grains. Visualize it as a human ransom offering. ཧཱུྂ། (Tibetan: ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Homage to the Bhagavan, Great Glorious Heruka. Dark blue-black, with a terrifying appearance. Five faces, white and black, blazing. Six arms, the implements of the hands liberate beings. With the great snake's lasso, summon the ḍākinīs. The four on the right offer everything with fans. Inseparable from the yum. It is an offering to the assembly of wrathful deities. Playing from the sphere of the heart. Praise in this way and so on. Confess like the tantra of the glorious retinue and entrust the activity. Then, from their respective places, invite the ḍākinīs, holding the essence of life and a hand drum. ྀ་མྲ་ཏས་དན་བ་དར་ཏེ།. You ḍākinīs, do not be lazy, enjoy the ransom offering!. This person is my retinue, so enjoy happiness together with him, listen. Generate the pride of being great oneself. ཧཱུྂ། (Tibetan: ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) I am the great blood drinker. I am the lord of the essence of heart blood of the three realms. I am the great bone wearer. I am the lord of the skeletons in the charnel grounds of the three realms. I am the great flesh eater. I am the lord of all beings in the three realms. I am the lord of the breath of beings. I am the lord of the splendor of beings. I am the hope of all ḍākinīs. Enjoy the torma without delay. Request life and power. Phag Ra.
Chinese
燃起烟供后，如此念诵此替身供品之回向文：为了祭祀凶猛的母神，供奉各种谷物和众多牲畜，七宝和须弥山四大部洲，一切都以珍宝装饰，具备华丽的装饰和服饰，世界也充满食物，充满稀有的物品，青金石的台阶上，铺满了珍宝，竖立着珊瑚的阶梯，以香气为基础，具备权力的坛城，绘制着白色绸缎的帷幔，点燃明亮的火焰，竖立众多胜幢，覆盖着孔雀翎的伞盖，烟雾用于驱除凶猛之物，献上黄金的祭品，献上生命作为替身，祈求享用，请降临此处，接受替身供品！吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，吽，种子字)。从须弥山四大部洲的坛城中，您是整个世界的女主人，是所有母神的王后，统治着整个三界，吞噬一切众生，衣着是三界的精华，以众多湿人头骨的花环装饰，手中拿着心脏享用，请降临此处，接受生命替身供品！您是东方一切的女主人，身穿白色云朵的衣裳，手持云朵的剃刀，与三界为敌，伟大的替身之主，请降临享用替身！吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，吽，种子字)。您是珍宝种姓的王后，是南方种姓的王后，身穿黑色绿松石的衣裳，劫末之火熊熊燃烧，是三界的热源，夺取一切众生的生命，请降临此处，接受生命替身供品！伟大的替身之主，请降临享用替身！吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，吽，种子字)。您是莲花种姓的王后，是西方地方的女主人，身穿红色鲜血的衣裳，手中拿着盛满鲜血的颅碗，饮用一切众生的鲜血，请降临此处，接受生命替身供品！伟大的替身之主，请降临享用替身！您是事业种姓的王后，是北方地方的女主人，身穿黄色风的衣裳，掌握一切众生的呼吸，请降临此处，接受生命替身供品！伟大的替身之主，请降临享用替身！吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，吽，种子字)。您是虚空种姓的王后，是整个世界光彩的主宰，身穿深蓝色天空的衣裳
English
After offering smoke, recite this dedication of the ransom offering: For the sake of propitiating the fierce Mamos, offer various grains and many animals, the seven precious jewels and Mount Meru with its four continents, all adorned with jewels, possessing splendid ornaments and attire, the world also filled with food, filled with rare objects, on a lapis lazuli platform, precious jewels are scattered, coral stairs are erected, with incense as the foundation, possessing a mandala of power, a white silk curtain is painted, bright flames are kindled, many victory banners are erected, covered with a peacock feather umbrella, smoke is used to dispel fierce things, offer a golden libation, offer life as a ransom, pray for enjoyment, please come here, accept the ransom offering! Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, Hūṃ, seed syllable). From the mandala of Mount Meru and the four continents, you are the mistress of the entire world, the queen of all Mamos, ruling over the entire three realms, devouring all beings, clothing is the essence of the three realms, adorned with garlands of many wet skulls, holding a heart in hand for enjoyment, please come here, accept the life ransom offering! You are the mistress of all of the East, wearing white cloud garments, holding a cloud razor in hand, hostile to the three realms, great lord of the ransom, please come and enjoy the ransom! Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, Hūṃ, seed syllable). You are the queen of the Jewel family, the queen of the Southern family, wearing black turquoise garments, the fire of the end of the kalpa blazing fiercely, the source of heat for the three realms, seizing the life of all beings, please come here, accept the life ransom offering! Great lord of the ransom, please come and enjoy the ransom! Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, Hūṃ, seed syllable). You are the queen of the Lotus family, the mistress of the Western region, wearing red blood garments, holding a skull cup filled with blood in hand, drinking the blood of all beings, please come here, accept the life ransom offering! Great lord of the ransom, please come and enjoy the ransom! You are the queen of the Karma family, the mistress of the Northern region, wearing yellow wind garments, possessing the breath of all beings, please come here, accept the life ransom offering! Great lord of the ransom, please come and enjoy the ransom! Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, Hūṃ, seed syllable). You are the queen of the Space family, the master of the radiance of the entire world, wearing dark blue sky garments