Tibetan
མ། །འདིར་ཤཱསྒྲོན་དམ་༽སྐོངས་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །གླིང་བཞི་རྒྱལ་མོ་547༄༅། །གསང་བའི་གཟུངས། །ཐུ་བ་གཡས་པ་དམག་གིས་བཀང་། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་འདུལ་བ། །ཐུ་བ་གཡོན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་རྟགས་འབྱིན་མ། །གཡས་པ་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་རྡེབས།ཁམས་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླགས་ནས་སུ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་སྙིང་འབྱིན་མ། །གཡོན་པའི་བསྒྲོ་བསྐོར་བ་ཡིས མ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །རལ་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་སྐྱོང་མ། །འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མ་བཞིའོ། །འདི་བཞི་ལས་བཅོལ་བས་ནི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ལ། ལྷུར་ཡང་ཚེ་དང་སྲིའུ་ལ་མཁས་ཤིང་དགྲ་ལ་སྦད་པར་མཛེས་ཏེ་གསང་བའི་ཕྲ་ལ་སྣའོ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་ཆེན་པོ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་བཅུ་བཞི་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །དམན་མོ་བསྐུལ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས། །ཡང་དག་རྫོགས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །དེ་སྐད་གསོལ་བ་གསན་ནས་ཀྱང་། །ཉག་ཅིག་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ལྷའི་གཙོ། །དམན་མོ་བསྐུལ་བ་འདི་རྣམས་ཡིན། །ཧུ༷་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཤམ་ཤམ་མོ། །ཡང་ཕྱི་ཆེན་མོ་མོ་བཟང་མ། །གོས་སུ་ཞིང་ཆེན་སླག་པ་ལ། །ཐ་མ་བརྙ་སྟོང་གིས་སྐོར། །གཡས་ན་ཞིང་ཆེན་སོར་ཕྲེང་འདྲད། །གཡོན་པ་མི་མགོའི་ཕོར་པ་མྲ །ཞིང་ཁྲག་སྙིང་ཚིམ་༼རྟུགས་ག་༽ནས་སུ། །རང་གིས་རང་ལ་ཐིམ་548པར་སྟོབ། །གཡང་གཞི་རུ་མཚོན་ཕྱར་ནས་སུ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཐལ་བར་རློག །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བྱེད། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཕུད་ཉུལ་ཞིང་། །དེ་ནས་གཙོ་མོ་དབྱིངས་སུ་མཆོད། །ལས་སུ་བཅོལ་ན་ཀུན་ཀྱང་འགྲུབ། །འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོངས་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་ནི་ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་སྟེ། སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མའོ། །ཧུ༷་ཁྱིམ་ནག་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ཁབ་ནག་མོ། ཁྱབ་བདག་ཆེན་མོ་ཐིག་ལེ་དགུ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་རོལ་པ་ལས། །ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་བསྣམས། ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །མཐུ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་གྲོགས་མཛད་མ། །དུང་ཆེན་ཁྲག་འདི་སྐུ་ལ་ཐིམ་པར་མཛོད། ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་ནི་རབ་ཏུ་མ་སྲུན་ཏེ། །སྒྲ་སྙན་ཡིད་འཕྲོག་བྱེད་པ་མ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར། །འདོད་པ་ལྔ་ལ་དད་ཅིང་མྱོས་བྱེད་མ། ཁྲག་གིས་རླན་པར་མཛད་ཅིང་དབང་སྡུད་མ། །དྲག་ཤུལ་གཏུམ་མོ་རབ་ཏུ་སྡང་བྱེད་ཅིང་། །ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་གནས་ཤིང
Chinese
མ། །於此夏瓊丹，圓滿事業。四大洲女王547༄༅།。秘密的陀罗尼。右手的拇指充滿軍隊。調伏所有瑜伽士的敵人。左手的拇指是珍寶。給予修行者徵兆的母神。右手敲擊田地的地基。將三界化為塵土。取出邪魔和外道的內臟。左手的咒語旋繞，將所有母神納入掌控。守護有髮髻者的眷屬。於此降臨，圓滿誓言，完成事業。這被稱為四位心喜之母。依賴這四位，願望如意成就。尤其擅長生命和精華，擅長壓制敵人，美麗而隱秘。出自母續大論中，啟請十四位智慧母神的章節，即第十四章。降伏損害之神再次祈請。如何啟請卑賤的母神？請您傾聽真實圓滿之語。聽聞此祈請後，唯一之父賜予教言。聽著，永仲神之主。這些是啟請卑賤母神的方法。ཧུ༷་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大魔女夏夏莫。又是大母莫桑瑪。衣服是廣闊的田地。周圍環繞著一千個屍體。右邊是廣闊的田地手指串。左手是人頭碗。田地的血肉使心滿意足。自己融入自己之中。作為地基，舉起武器。將邪魔和外道化為灰燼。使所有世界解脫。遊走於三界之精華。然後，供養主母於法界。委託事業，一切皆能成就。於此降臨，圓滿誓言，完成事業。這被稱為阿企大母，是創造存在的母親。ཧུ༷་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大黑屋母瑜伽母。大瑜伽母黑針女。遍主大母九點。從五種智慧中嬉戲。手中拿著燃燒的三叉戟。統治所有飲血的父母。成為所有強大瑜伽士的友伴。願巨大的血融入您的身體。您的眷屬極其難以馴服。以美妙的聲音迷惑人心的母神是您的眷屬。信仰並沉迷於五種慾望。用鮮血滋潤並掌控一切。猛烈而兇猛，極度憎恨。安住於所有人的心中
English
Ma. Here, fulfill the Śāsgron Dam, accomplish the activities. Queen of the Four Continents 547༄༅།. Secret Dharani. The right thumb is filled with soldiers. Subduing the enemies of all yogis. The left thumb is a jewel. Giving signs to practitioners, Mother. The right hand strikes the foundation of the field. Turning the three realms into dust. Extracting the hearts of demons and heretics. The left hand's mantra swirls, bringing all mothers under control. Protecting the retinue of the one with matted hair. Come here, fulfill the oath, accomplish the activities. This is called the Four Mothers of Heart's Delight. By relying on these four, wishes are fulfilled as desired. Especially skilled in life and essence, skilled in suppressing enemies, beautiful and secret. From the Great Tantra of the Mother Lineage, the chapter on invoking the fourteen wisdom mothers, which is the fourteenth. The god who subdues harm again prays. How to invoke the lowly mothers? Please listen to the true and complete words. Having heard this prayer, the only father bestowed instructions. Listen, Lord of Yungdrung Gods. These are the methods for invoking lowly mothers. Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Great demoness, Sham Sham Mo. Also, Great Mother Mo Zang Ma. The garment is a vast field. Surrounded by a thousand corpses. On the right is a string of fingers from a vast field. The left hand is a skull cup. The blood and flesh of the field satisfy the heart. Merging oneself into oneself. As a foundation, raising weapons. Turning demons and heretics into ashes. Liberating all worlds. Wandering through the essence of the three realms. Then, offering the chief mother in the Dharmadhatu. If entrusted with activities, everything will be accomplished. Come here, fulfill the oath, accomplish the activities. This is called Achi Great Mother, the mother who creates existence. Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Great Black House Mother Yogini. Great Yogini Black Needle Woman. Pervading Lord Great Mother Nine Dots. Playing with the five wisdoms. Holding a burning trident in her hand. Dominating all blood-drinking fathers and mothers. Becoming a friend to all powerful yogis. May the great blood merge into your body. Your retinue is extremely difficult to tame. The mother who captivates minds with beautiful sounds is your retinue. Believing in and indulging in the five desires. Moistening with blood and controlling everything. Fierce and violent, hating intensely. Abiding in the hearts of all.
Tibetan
་མཐུ་ཆེན་བསྐུལ། །མེ་ཡི་བསྐལ་པ་གཏོང་ཞིང་སྙིང་རྗེ་ལམ་ལ་སྒྲོལ། །གསོད་མ་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་ཁྲོ་བོ་ཀུན་དང་སྦྱོར། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་འཁོལ་ཞིང་ང་རྒྱལ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །འོ་དོད་ཆེན་པོའི་འབོད་ཅིང་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །དགྲ་སྙིང་ཚལ་པར་འགེམས་པ་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །དམ་ཚིག་དུསལབབཀྱིགཤེགསསུགསོལ། །ཞེས་ལས་གཉན་པོ་བཅོལ་བ་ནི550མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཁྲོ་མོ་གཏུམ་ཆེན་ཟ་བྱེད་མ། །རྡོ་རྗེ་གྲ་བའི་ཕྲེང་ཐོགས་ཤིང་། །བྱང་ཕྱོགས་རང་གི་འཁོར་འདུལ་མ། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཆགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧུ༷་འོད་དཔུང་འཁྲིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཞགས་པ་སྟོང་གི་གདེང་ཀ་ཅན། །འཕྲིན་ལས་འབྱུང་པོ་འཆིང་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་གསལ་འཕྲོག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧུ༷་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བའི་འཕྲོ་འདུ་ཅན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང་། །བཀའ་ལས་འདས་པའི་སྙིང་འབྱིན་མ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ༷་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རིན་ཆེན་སྲིད་༼འདྲེགས་འདེག་༽མཛེས་པའི་ཟ་མ་ཏོག །མདོག་བཟང་སྔོན་མོར་རལ་པ་ཅན། །རང་ཆས་མུ་ཏིག་གོ་ཟུ་ལ། །གསེར་དང་གཡུ་ཡི་ཕྲ་བཀྱེ་སྟེ། །ཐ་མ་རིན་ཆེན་འབར་བས་བསྐོར། །གཡས་ན་གཡུ་ཡི་ཟ་མ་ཏོག །གཡོན་ན་དུང་གི་ཟོ་བ་བསྣམས། ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་མ་མོ་སྟེ། །ཚེ་གཡང་སྡུས་ཤིག་རིན་ཆེན་སྲིད་འདེགས་མ། །ཧུ༷་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་སྟེ། །བདུད་ཀྱི་ལྕམ་མོ་གཤིན་རྗེའི་ཡུམ། །མདོག་བཟང་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན། །རལ་པའི་ཟར་བུས་མུན་ནག་གཏིབས། །ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཟངས་ཀྱི་ཞབས་མ་ཅན། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པས་ཕྱོགས་བཅུར་ཕྱིན། །གཡསཀྱིཕྱགནགཤིནརྗེའིཁྲམ་བམ་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཤོ་རྡེའུ་དཀར་ནག་འགྲེམས། །མཚན་མ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྦེད།551༄༅། ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་འཕྱོ་ཟླུམ་མཁན། ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤོ་རྡེའུ་སྤོས། །ནད་ཁ་ཆིངས་༼ལ༽་ དལ་ཁ་སྒྱུར། །ཧུ༷་རྣལ་འབྱོར་འཇིག་རྟེན་དབང་སྒྱུར་མ། །མདོག་བཟང་དཀར་མོ་རལ་པ་ཅན། ཁྱོད་༩རྐྱོ་ནང༽གླིང་བཞི་སྤྱིར་འགྲོ་སྟེ། །རང་ཆས་དར་དཀར་གོ་༼ལུ་ཟུ༽ལ། །གཡུ་བྲན་འབར་བའི་མཐའ་ཞགས་ཅན། །གསེར་གྱི་གོང་ལག་འབར་བ་ལ། །གཡུ་ཡི་ཅོད་པན་འོད་འཕྲོ་མ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པས་ཕྱོགས་བཅུར་ཕྱིན། །གཡས་ཀྱི་ལག་ན་ཐོགས་པ་ནི། །གསེར་གྱི་ལྕག་ཡུ་འབར་བ་ལ། །གཡུའི་ལྕག་འབྲས་འགྱུ་བ་བཏཊ། །གནམ་ལ་བསྐོར་བས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །ས་ལ་བརྡབས་པས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ
Chinese
威力巨大者，祈请降临！ 施放火劫，救度于慈悲之路。 以杀戮为要务，与所有忿怒尊相合。 使魔女臣服，我慢极其强烈。 发出巨大哀嚎，张口龇牙咧嘴。 敌人之血肉被碾碎，乃是您，玛姆的眷属。 誓言之时，祈请降临！ 如是交付重任。550从海之坛城中， 忿怒母，凶猛食肉者。 手持金刚嘎巴拉念珠。 调伏北方自己的眷属者。 金刚光聚，祈请降临！ 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！光芒军团拥挤之坛城中， 具有千钧之套索。 行事业，束缚诸部多者。 金刚明夺，祈请降临！ 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大自在之坛城中， 具有燃烧铁钩之光芒。 救度违背誓言者， 剜取违背教令者之心。 金刚绿松石灯，祈请降临！ 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大天女瑜伽母， 以珍宝权杖（连接/支撑）庄严。 容貌姣好，蓝色发髻者。 自性珍珠耳环。 以黄金与绿松石镶嵌， 最后以燃烧珍宝围绕。 右手拿着绿松石权杖。 左手拿着海螺容器。 您乃有之玛姆， 聚集寿命福运，珍宝权杖支撑母！ 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！成就之大瑜伽母， 乃是魔之姐妹，阎罗之母。 容貌姣好，黑色发髻者。 以发髻之发绺遮蔽黑暗。 铁身铜足。 以神变足行走于十方。 右手拿着阎罗之算命板。 左手抛撒黑白骰子。 隐藏疾病之囊袋。551༄༅། 您乃是搅动世界者。 擦拭算命板，移动骰子。 束缚疾病， 转变衰老。 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！瑜伽母，掌控世间者。 容貌姣好，白色发髻者。 您（于其中）普遍游走于四大洲。 自性白色丝绸衣服。 具有燃烧绿松石边缘之套索。 于燃烧之黄金手镯上。 具有光芒四射之绿松石发冠。 以神变足行走于十方。 右手所持之物乃是： 于燃烧之黄金鞭子上。 系有摇曳之绿松石鞭穗。 旋转于天空，摧毁魔军。 击打于地面，救度敌魔。
English
Great power, I beseech you to come! Release the fire kalpa and deliver beings to the path of compassion. Taking killing as your purpose, unite with all the wrathful ones. Subjugate the daughters of demons, with great pride and violence. Crying out with great lamentation, opening your mouth and gnashing your teeth. Your retinue, O Mamo, crushes the hearts of enemies into pulp. At the time of the oath, I beseech you to come! Thus entrust the important task.550 From the mandala in the middle of the lake, Wrathful mother, fierce devourer. Holding a rosary of vajra kapalas. Subduing your own retinue in the north. Vajra light cluster, I beseech you to come! Hūṃ(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the mandala crowded with legions of light, Possessing a thousand nooses. Performing actions, binding the bhutas. Vajra clear radiance, I beseech you to come! Hūṃ(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the mandala of the great powerful one, Possessing the radiance of burning iron hooks. Saving those who break their vows, Tearing out the hearts of those who transgress the commands. Vajra turquoise lamp, I beseech you to come! Hūṃ(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great goddess yogini, Adorned with a beautiful jewel scepter (connecting/supporting). With a beautiful complexion, blue hair. Naturally adorned with pearl earrings. Inlaid with gold and turquoise, Finally surrounded by burning jewels. In your right hand, you hold a turquoise scepter. In your left hand, you hold a conch shell container. You are the Mamo of existence, Gather life and fortune, jewel scepter supporting mother! Hūṃ(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great accomplished yogini, Sister of demons, mother of Yama. With a beautiful complexion, black hair. Darkness is obscured by the strands of hair. With an iron body and copper feet. Walking in the ten directions with miraculous feet. In your right hand, you hold Yama's divination board. In your left hand, you scatter black and white dice. Hiding the bag of disease.551༄༅། You are the one who churns the world. Wipe the divination board and move the dice. Bind the disease and transform the decline. Hūṃ(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Yogini, controller of the world. With a beautiful complexion, white hair. You (within) generally travel to the four continents. Naturally adorned with white silk clothes. Possessing a noose with a burning turquoise edge. On the burning golden bracelet. Possessing a radiant turquoise crown. Walking in the ten directions with miraculous feet. What you hold in your right hand is: On the burning golden whip. Tied with a swaying turquoise tassel. Revolving in the sky, destroying the demon army. Striking the ground, saving the enemies and obstacles.