Tibetan
འི་སྙིང་རྩ་འབྱིན། །སྤྱི་གཙུག་སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བྱོ་བཟླུག་མཛད། །བདག་ཅག་ཡེ་ཤེས་རྩལ་འཆང་གིས། །ངེས་པའི་དབང་དང་རྟོགས་པའི་མཐུས། །མན་ངག་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་གླིང་བཞི་ཡང་། །ཐང་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འཇིག་པར་མཛད། ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླའི་སྤྱན། །གཡས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་སྣང་སྲིད་གསལ། །གཡོན་གྱི་སྤྱན་གྱིས་སྦྱོར་བ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་སྨིན་མ་གཡེངས་པ་ཡིས། །མུ་སྟེགས་ཡསྒའི་སྙིང་ཡང་འགེམས། །མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། །ཡང་དག་གསང་བའི་མཚན་ཉིད་ནི། །སངས་རྒྱས་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ། །བདེ་544ཀློང་ཀུན་གྱི་གཙོ་ཞེས་གྲགས། །རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གསང་བ་ཐབས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ། །སྐུ་ནི་མི་བསྐྱོད་འདིར་བཞུགས་ཏེ། །འཁོར་གྱི་བློན་པོ་ཀུན་བསྐྱོད་ལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་ནི་ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་མའོ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ་བསྐུལ་པ་ནི། ཧུ༷་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ལྷ་ཆེན་མོ། །ཀུན་གཞི་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །སྣང་སྲིད་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་༼ལྦུགས་དབུགས༽འཕྲོགས་མ། །དུང་ཆེན་ཕྱག་ན་བསྣམས་ཤིང་འོ་དོད་ཆེན་པོས་འདེབས། །གཤིན་རྗེ་བྲན་དུ་འཁོལ་ཞིང་སྟོང་གསུམ་མེས་༼འགྱེངས་འགེང་༽མ། །འགྲོ་བའི་ཚེ་དཔལ་འཕྲོག་ཅིང་བོ་དྷི་ཙི་ཏིའི་བདག །སྒྲོལ་བའི་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་ཁྲོ་བོ་ཀུན་དང་སྦྱོར། །སྲིད་གསུམ་སྤྲུལ་པས་འགེངས་ཞིང་བདུད་དཔུང་རྡུལ་དུ་ཟློག །གཡང་གཞི་གོས་སུ་གོན་ནས་ཁ་ཊ༷་གཡབ་མོས་འདེབས། །སྐུ་མདོག་ཁྲ་མོར་བཞུགས་ཤིང་ཁྲག་དང་ཞག་གིས་བརྒྱན། །སྐྲུ་གྲི་ཕྱག་ན་བསྣམས་ཤིང་ཀུན་གྱི་སྙིང་འབྱིན་མ། །ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་གྲོགས་མཛད་མ། །ཟས་སུ་ཟ་ཞིང་ཙིཏིའི་ཞགས་པ་འཕེན། །ཉི་ཟླའི་ཐོད་དུ་བཅིངས་ནས་སྟོང་ཁམས་བདེ་ལ་བཀོད། །བདུད་ཀྱི་བུ་སྨད་འཁོལ་ཞིང་ང་རྒྱལ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་དམར་ཆེན་ཁྲག་དང་སྙིང་དུ་སྦྱར་བ་འདི545༄༅། ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ནོ།། ་། ཧུ༷་རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི་མདངས་ཅན། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཟེར་འཕྲོ་མ། །སྲིད་པ་སྒྲོལ་
Chinese
之，心脉取出。头顶化身之光芒，三千世界翻转颠倒。我等智慧勇士，以决定之灌顶与证悟之威力，口诀心之血脉催动，刹那须臾从法界中起立。三有亦或四大洲，顷刻须臾令其毁灭。尤其智慧日月之眼，右眼照亮显有世间，左眼行持结合。金刚眉毛一动，外道邪说的命根亦击毁。母，您之名号，亦称菩提心母。真实秘密之名号，于忿怒佛母，称作安乐544界之主。瑜伽秘密之坛城中，秘密方便之光芒，以此圆满了佛母之誓言。身乃不动住于此，眷属之臣仆皆调动，所托之事皆成办。此乃微细明妃海母。以秘密之供养而祈请：吽，大瑜伽母大天母，一切基之自在母，掌管一切显有世间，夺取一切众生之（呼吸）。海螺持于手中，以大呼号而祈请，阎罗役使为仆，三千世界以火（燃烧）。夺取有情之寿命福德，菩提心之主，为度脱而精进，与一切忿怒尊结合。三有以化身充满，魔军化为灰尘。兽皮为衣而穿，以卡杖嘎摇动祈请。身色花杂而住，以血与油涂饰，弯刀持于手中，取出一切之心。大田为座而坐，作一切瑜伽之友，血肉为食，抛掷证悟之索。日月束于顶髻，将虚空安置于安乐。役使魔之子嗣，我慢凶猛剧烈。海螺器皿中，大红血与心混合，此545，于您之身所托之事业请成办。此乃日月千数之顶髻者。吽，瑜伽忿怒自在母，具有千日之光芒，三千世界光芒照耀，救度有
English
Whose heart veins are extracted. With the radiance of emanations from the crown of the head, The three thousand worlds are turned upside down. We, the warriors of wisdom, With the power of definite empowerment and realization, The lineage of the heart of the oral instructions is stirred, Instantly arising from the expanse. The three realms of existence, even the four continents, Are destroyed in an instant. Especially the eyes of wisdom, sun and moon, The right eye illuminates existence and appearance, The left eye performs union. With the movement of the vajra eyebrows, The life force of the heretics is also crushed. Mother, your name Is also known as Bodhicitta Mother. The true secret name Is the wrathful queen of the Buddhas, Known as the lord of all bliss realms. In the secret mandala of yoga, With the radiance of secret means, The heart commitment of the Mother is fulfilled. The body remains immovable here, And all the ministers of the retinue are moved, Accomplishing the tasks entrusted. This is the subtle consort, Ocean Mother. With secret offerings, the invocation is made: Hūṃ, great yoginī, great goddess, The sovereign of all the basis, Controlling all of existence and appearance, Seizing the (breath) of all beings. Holding a great conch in hand, Invoking with great cries, Employing Yama as a servant, (Burning) the three thousand worlds with fire. Stealing the life and glory of beings, The lord of bodhicitta, Striving for liberation, United with all wrathful ones. Filling the three realms with emanations, Turning the armies of demons to dust. Wearing a flayed skin as clothing, Invoking with a khaṭāga rattle. Abiding in a variegated body color, Adorned with blood and fat, Holding a curved knife in hand, Extracting the hearts of all. Seated on a great field seat, Acting as a friend to all yogis, Eating flesh as food, Throwing the lasso of enlightenment. Binding the sun and moon on the crown of the head, Placing the empty realm in bliss. Employing the sons and daughters of demons, With great pride and violence. In a great conch vessel, Mixing great red blood and heart, This 545, accomplish the activities entrusted to your body. This is the one with a thousand suns and moons as a crown. Hūṃ, great wrathful sovereign of yoga, Possessing the radiance of a thousand suns, Radiating light on the three thousand worlds, Liberating existence.
Tibetan
མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧུ༷་རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །པདྨ་སྟོང་གིས་དབུ་བརྒྱན་ཅན། །གེ་སར་འབུམ་གྱི་ཁྲག་འཐུང་མ། །དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧུ༷་རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། ཁམས་གསུམ་འཚོ་བྱེད་བདུད་རྩི་སྦྱོར། །འཇིག་རྟེན་སྨན་པ་ཀུན་གྱི་གསོས། །བདུད་རྩི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧུ༷་རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །བྷ་ག་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་། །གནས་ལམ་ཐམས་ཅད་སྟོན་མཛད་མ། །ཐར་བའི་ལམ་མཆོག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ནི། ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞིའོ། །བྷ་ག་གསུམ་མ་མངའ་མཛད་མ། །དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་མ། །རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཉིད་ལྷག་ལྷག་བཞད་མཛད་མ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་ཁམས་གཅིག་པུ་རྒྱུག་འགྲོ་མ། །གཅིག་པུ་ཡུམ་མཆོག་གཤེགསསུགསོལ། །ཞེས་པ་ནི་ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་བཞིའོ། །ཧུ༷་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཤར་ཕྱོཊ་ན། །ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ། །ན་བཟའ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་ལ། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་འབུམ་གྱིས་བརྒྱན། །དུང་གི་546ལན་ཚར་མཆེ་བ་ལ། །རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཐོད་རྡིང་ཆངངས༽ཅན། །དཀར་མོ་༼བསྒྱེག་མགྱོགས༽མ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་གསུམ་ཤར་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོངས་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧུ༷་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །ལྷོ་ཡི་ནག་མོ་མཆེ་བ་ཅན། །ན་བཟའ་ཞིང་གི་གོ་ཟུ་ལ། །གསེར་གྱི་དྲིལ་ཆུང་འབུམ་གྱིས་བརྒྱན། །ལྕགས་ཀྱི་ལན་ཚར་མཆེ་བ་ལ། །གསེར་གཡུ་སྤེལ་མའི་ཐོད་རྡིང་ང་ས༽ཅན། །ནག་མོ་༼བསྒྱེགས་མགྱོགས༽མ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་གསུམ་ལྷོ་ལ་མངའ་མཛད་མ། འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོང་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧུ༷་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །ནུབ་ཀྱི་དབང་མོ་དབང་སྒྱུར་མ། །ན་བཟའ་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་ལ། །སྦྲུལ་ནག་འབུམ་གྱི་ལྡངས་གདེང་༽ཀ་ཅན། །གཡུ་ཡི་ལན་ཚར་མཆེ་བ་ལ། བྱི་རུའི་དམར་པོའི་ཐོད་ལྡང་ཚོ་༽ཅན། །དམར་མོ་༼བསྒྲེགས་མགྱོག་༽མ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་གསུམ་ནུབ་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོང་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧུ༷་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །བྱང་གི་སེར་མོ་ལས་མཁན་མ། །ན་བཟའ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་ལ། །མཐིང་གི་གོ་ཅོག་ཡ་བ་ཀོར། །གསེར་གྱི་ལན་ཚར་མཆེ་བ་ལ། །ཐོད་སྐམ་འབར་བའི་ཐོད་་།ང་ཆངངས༽ཅན། །ལྗང་ནག་༼བསྒྱེག་མགྱོགས༽མ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་གསུམ་བྱང་ལ་མངའ་མཛད་
Chinese
祈请降临！ 吽，瑜伽忿怒自在母，以千瓣莲花为头饰，饮用十万葛萨血之母，自在女王祈请降临！ 吽，瑜伽忿怒自在母，调合三界命脉之甘露，世间所有医师之滋养，甘露女王祈请降临！ 吽，瑜伽忿怒自在母，拥有所有bhaga，示现所有处所之道，解脱之殊胜道，祈请降临！ 此乃四位忿怒自在母。 拥有bhaga三母，虚空自在女王祈请降临！ 拥有所有显有之母，庄严女王祈请降临！ 自身格外欢笑之母，大本体母祈请降临！ 唯一空界中行走之母，唯一之母祈请降临！ 此乃摧毁潜藏之四母。 吽，须弥山四大洲之东方，东方之白母独眼者，身穿鹫鸟之衣，以十万青玉铃铛为饰，以海螺之546圈獠牙，具有珍宝水晶颅器（盛酒），由十万白母（速行）围绕，拥有三界东方之母，请降临，守誓，圆满，行事业！ 吽，须弥山四大洲之南方，南方之黑母具獠牙者，身穿田野之粗布衣，以十万金铃为饰，以铁之圈獠牙，具有金玉相间颅器（盛酒），由十万黑母（速行）围绕，拥有三界南方之母，请降临，守誓，圆满，行事业！ 吽，须弥山四大洲之西方，西方之红母具自在者，身穿摩羯鱼皮之衣，以十万黑蛇为昂首之饰，以青玉之圈獠牙，具有珊瑚红颅器（盛酒），由十万红母（速行）围绕，拥有三界西方之母，请降临，守誓，圆满，行事业！ 吽，须弥山四大洲之北方，北方之黄母事业者，身穿孔雀羽毛之衣，以蓝色之戈甲为饰，以黄金之圈獠牙，具有干颅燃烧之颅器（盛酒），由十万绿黑母（速行）围绕，拥有三界北方
English
Please descend! Hūṃ, great wrathful yoginī, Adorned with a thousand lotuses on her head, Blood-drinking mother of a hundred thousand stamens, Powerful queen, please descend! Hūṃ, great wrathful yoginī, Combining the nectar that sustains the three realms, Nourishment for all the world's physicians, Nectar queen, please descend! Hūṃ, great wrathful yoginī, Possessing all the bhagas, Showing all the paths of places, Supreme path of liberation, please descend! These are the four great wrathful yoginīs. Possessing the three bhaga mothers, Space's powerful queen, please descend! Possessing all appearance and existence, Queen of ornaments, please descend! Mother who laughs exceedingly herself, Great self-existing mother, please descend! Mother who runs alone in the empty realm, Sole mother, please descend! These are the four hidden mothers who destroy. Hūṃ, in the east of Mount Meru's four continents, Eastern white mother with one eye, Wearing a vulture's garment, Adorned with a hundred thousand turquoise bells, With fangs of conch shell 546 coils, Possessing a precious crystal skull cup (for wine), Surrounded by a hundred thousand white (swift) mothers, Possessing the east of the three realms, Please come here, keep your oath, fulfill your work! Hūṃ, in the south of Mount Meru's four continents, Southern black mother with fangs, Wearing a field's coarse cloth garment, Adorned with a hundred thousand golden bells, With fangs of iron coils, Possessing a skull cup (for wine) of intermingled gold and turquoise, Surrounded by a hundred thousand black (swift) mothers, Possessing the south of the three realms, Please come here, keep your oath, fulfill your work! Hūṃ, in the west of Mount Meru's four continents, Western red mother, the powerful one, Wearing a garment of makara skin, With a hundred thousand black snakes as raised adornments, With fangs of turquoise coils, Possessing a coral red skull cup (for wine), Surrounded by a hundred thousand red (swift) mothers, Possessing the west of the three realms, Please come here, keep your oath, fulfill your work! Hūṃ, in the north of Mount Meru's four continents, Northern yellow mother, the worker, Wearing a peacock feather garment, Adorned with a blue coat of mail, With fangs of golden coils, Possessing a skull cup (for wine) of burning dry skulls, Surrounded by a hundred thousand greenish-black (swift) mothers, Possessing the north of the three realms