Tibetan
ས་ཀར་རྒྱལ་པོ་ཚགས་བྱས་ལ། བདག་ཉིད་དར་དཀར་པོའི་ཐོད་བ་ ཅིང།བྱད་དཀར་པོར་བྱ། དར་གྱི་གོས་གྱོན་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཤི་ཀྲིན་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཡུངས་ཀར་གྱིས་རྟ་ཐོད་ལིང་ག་ལ་བརྡེག། རྟ་ཐོད་དེ་ལ་འོད་འབར་བ་དང་མེ་འབར་བ་བྱུང་ན། རྟ་ཐོད་དགྲའི་ཁང་པའི་ འགྲམ་འོག་ཏུ་སྦའོ།། སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་ངན་སྔགས་སོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ད་ནི་བདུད་ཀྱི་ངན་སྔགས་ནི། མི་ནག་པོའི་སྙིང་ལ། སྙིང་ཤུན་ལ་མིང་བྱང་བྲིས་ལ། ཕྱི་རུ་བཟློག་ལ་ནང་དུ་བརྟག། ཐོད་པའི་ནང་དུ སྙིང་གི་རྩེ་མོ་ཁ་ནང་དུ་བསྟན་ལ་བཞག་གོ།ཐལ་ཆེན་དང། ཐུན་ཡུངས་ཀར་དང། ཁྲག་དང་གསུམ་གྱིས་ཐུན་བྱ། བདག་ཉིད་བདུད་ནག་པོ་འཛུམ་མེད་ཀྱི་ཆས་སུ་ཞུགས་ལ། དར་ནག་པོའི་དབུ་ཐོད་བཅིངས་ལ། སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་གོས་གྱོན་ལ། བྱད་ནག་པོར་བསྐུས་ལ། རྐང་པ་ལ་རེ་བའི་འབོབ་བུ་གྱོན་ལ། སྙིང་གི་ནང་ན་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་ཡོད་པར་བསམས་ལ། མིག་འབྲུ་ཚུགས་སུ་བལྟས་ལ། ངན་སྔགས་བཟླས ལ་ཐུན་བརྡེག་གོ།ཆེ་གེ་མོ་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་ཐུན་མང་དུ་བྲབ་བོ།། བདུད་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་ངོ།། རྟགས་བྱུང་བ་དང་སྙིང་དང་མིང་བྱང་བཅས་པ་བདུད་ལ་སྦྱིན། མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཞེས་གསུངས་ སོ།། ད་ནི་དགེ་བསྙེན་གྱི་ངན་སྔགས་བསྟན་ཏེ། མདའ་བྱ་རྒོད་མ་ལ་དར་སྣའི་བརྒྱན་བཏགས་ལ། མདའི་སྒྲོ་མཚམས་སུ་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྔགས་རྣམས་བྲིས་ལ་བཞག། ར་ཁམ་པ་དགེ་སྣའི་ཐོད་པ་དང་སྙིང་ལ། ཐོད པའི་ནང་དུ་སྙིང་གཞུག།སྙིང་ལ་ཐུན་རྫས་བྱ། ཁྲག་དང་དུག་དང། ཏིལ་གསུམ་གྱི་ཐུན་བྱ། ངན་སྔགས་བཟླས་པ་ནི། ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ར་ཐོད་དུ་ཐུན་བྱ། རྟགས་བྱུང་བ་དང་སྙིང་དགེ་བསྙེན་ལ་ མཆོད།ར་ཐོད་མནན་པ་བྱའོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ད་ནི་བཙན་གྱི་ངན་སྔགས་བསྒྲུབ་པ་ནི། སྙིང་སྣ་གསུམ་ལ་གཏོར་མ་བྱ།། རྟ་དམར་པོ། ལུག་སེ་པོ། བྱ་དམར་པོ་གསུམ་གྱི་སྙིང་སྣ་ལ་གཏོར་མ་བྱ། ཤིང་བྱང་ལ་ མིང་བྱང་བྲི།བདག་ཉིད་བཙན་གྱི་ཆས་སུ་ཞུགས་ཏེ། དར་དམར་པོའི་ཐོད་བྱས་ལ། བེར་དམར་པོ་གྱོན་ལ། ངན་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་མང་དུ་བཟླས། རྟགས་བྱུང་ བ་དང་ཤིང་བྱང་མེ་ལ་བསྲེག།ཐལ་བ་བྲག་དམར་པོ་བཙན་གནས་སར་གནན་ནོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ད་ནི་སྒྲོལ་བྱེད་གྱིང་གི་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏེ། གནས་ཁང་ཤིན་ཏུ་དབེན་པར་སྟེགས་བུ་མདའ་གང་བ་བརྩིགས་ ཏེ།དེར་ཁྲག་གི་ཆག་ཆག་བཏབ་ལ། སྐྱེས་པ་གྲིར་ཤི་བའི་སྙིང་ནང
Chinese
做好砂糖国王像，自己戴上白色丝绸头巾，面容变白，穿上丝绸衣服，念诵咒语：ཤི་ཀྲིན་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）用芥末籽打马头林伽。如果马头发出光芒和火焰，就把马头埋在敌人房屋的墙脚下。这是命主国王的恶咒。如是说。现在是魔鬼的恶咒：取黑人的心脏，在心脏外皮上写上名字，向外翻转，向内观察。在头盖骨里，把心脏的尖端朝内放置。用大灰、芥末籽和血三种东西做成药粉。自己化身为面无笑容的黑魔，系上黑色丝绸头巾，身上穿黑色丝绸衣服，涂黑面容，脚上穿希望的鞋子，心中想着敌人的命气就在心脏里，眼睛直视，念诵恶咒并打药粉：ཆེ་གེ་མོ་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）多次打药粉，魔鬼的征兆就会出现。出现征兆后，将心脏和名字一起献给魔鬼，供养祭品。如是说。现在展示善友的恶咒：在老鹰羽箭上系上丝绸装饰，在箭羽之间写上善友的咒语并放置。取红山羊善友的头盖骨和心脏，将心脏放入头盖骨内，在心脏上涂抹药粉，用血、毒药和芝麻三种东西做成药粉。念诵恶咒：ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在山羊头盖骨上涂抹药粉。出现征兆后，将心脏供养给善友，压住山羊头盖骨。如是说。现在是修持赞神的恶咒：用三种心脏做朵玛。用红马、红绵羊、红鸟三种的心脏做朵玛。在木牌上写上名字。自己化身为赞神的装束，戴上红色丝绸头巾，穿上红色斗篷，念诵恶咒：ཆེ་གེ་མོ་བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）多次念诵。出现征兆后，将木牌在火上焚烧，将灰烬压在红色岩石赞神所在的地方。如是说。现在展示度母的修法：在非常僻静的地方建造一个一箭之地的台子，在那里洒上血迹，在被刀杀死的人的心脏里
English
Make a statue of the Sugar King, wear a white silk turban, make the face white, wear silk clothes, and recite the mantra: ཤི་ཀྲིན་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Strike the horse-headed lingam with mustard seeds. If light and fire appear from the horse head, bury the horse head under the wall of the enemy's house. This is the evil mantra of the Lord of Life King. Thus it is said. Now, the evil mantra of the demon: Take the heart of a black person, write the name on the pericardium, turn it outwards, and observe inwards. Inside the skull, place the tip of the heart facing inwards. Make a powder with three things: great ashes, mustard seeds, and blood. Transform yourself into a black demon without a smile, tie a black silk turban, wear black silk clothes, paint the face black, wear shoes of hope on your feet, think that the enemy's life force is in the heart, stare intently, recite the evil mantra and strike the powder: ཆེ་གེ་མོ་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Strike the powder many times, and the signs of the demon will appear. When the signs appear, give the heart and the name to the demon, and offer sacrifices. Thus it is said. Now, the evil mantra of the virtuous friend is shown: Attach silk decorations to the eagle feather arrow, write the mantras of the virtuous friend between the feathers of the arrow, and place it. Take the skull and heart of the red goat virtuous friend, put the heart inside the skull, smear the heart with powder, and make a powder with three things: blood, poison, and sesame. Recite the evil mantra: ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Smear the powder on the goat skull. When the signs appear, offer the heart to the virtuous friend, and press down on the goat skull. Thus it is said. Now, the practice of the evil mantra of the Tsen: Make a torma with three kinds of hearts. Make a torma with the hearts of three things: a red horse, a red sheep, and a red bird. Write the name on a wooden plaque. Transform yourself into the attire of the Tsen, wear a red silk turban, wear a red cloak, and recite the evil mantra: ཆེ་གེ་མོ་བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Recite many times. When the signs appear, burn the wooden plaque in the fire, and press the ashes on the red rock where the Tsen resides. Thus it is said. Now, the practice of the Liberating Gyalpo is shown: Build a platform one arrow-length in a very secluded place, sprinkle blood there, and inside the heart of a man who died by the sword