Tibetan
ལ།། བརྙས་བྱེད་དགེ་ལ་བར་དུ་གཅོད།། དོན་དུ་གཏད་ཁྲམ་གསང་བ་འདི་བསྟན་པ་བྱ་ཡིས་དམ་པར་ཟུང།། གསང་བའི་ལྷག་དོན་འདི་ལས་མེད།། དམ་བཅའ་དོན་དུ་ཕྱིན པ་དང།། དད་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ་དང།། ལུང་དང་མན་ངག་ལྡན་པ་དང།། ཡང་དག་དོན་དང་ལྡན་པ་གཏད།། དེ་དང་མི་ལྡན་མི་ཕྱིན་ཅི་ལོག། དུས་སུ་མ་ཕྱིན་དམ་ཚིག་མེད།། གཡོ་སྒྱུ་ཆེ་ཞིང་དང་བརྩོན མེད།། གཞན་དུ་ཁུངས་འབྱིན་སེར་སྣ་ཆེ།། དེ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ལ།། བསྟན་ན་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེ།། དེ་བས་འདི་ལ་ནན་ཏན་བྱ།། དེ་བས་ཡང་དག་དམ་པར་བྱ།། གཏད་ཁྲམ་དགུ་པ་གསང་བ འདི།། ཡང་དག་དོན་དང་ལྡན་པ་ལ།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་གཏད།། ཆོས་སྐྱོང་སྲུངས་མ་བདུད་དང་རྒྱལ་པོ་དང།། བཙན་དང་དགྲ་བླ་ཀླུ་དངམཚོ་སྨན་དང།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཉན་ལ གཏད།། རྒྱས་པར་ཆོས་སྐྱོང་སྲུངས་ལ་གཏད།། རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པར་མ་མོའི་གཟུགས་བྱས་གཞུག། གཟས་པའི་མིང་བྲིས་ཤིང་ཤུན་དྲིལ།། ལ་ཆའི་ཨོག་ཕོར་བཅུག་ལ་མ་མོའི་གཡོན་དུ་བསྐུར།། གཟས པའི་ཁྲམ་བྱང་བྲིས་ལ་གཡས་སུ་བསྐུར།། མནན་པའི་གནས་ནི་འདབ་པར་བྱ།། མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་འོག་གམ་གཙུག་ལག་མགོན་ནག་འོག། གནས་ཁང་འདྲེ་ཅན་སྟོང་བར་གྲུ་གསུམ་སོལ་ཁུང་བྱུག། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ ཁ་བཅད་ལས་རྒྱལ་འཕང་དུ་གཏད།། ཆོས་སྐྱོང་སྲུངས་ལ་བདེན་བདར་དཔང་ཡང་གཟུགས།། གསང་སྔགས་པ་ཡིས་མནན་པར་བྱ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ནི་ཏྲི་གམ་ཏྲི་ནན། ནི་ཏྲི་ནན། དྲན་པ་མྱོགས་ཏྲི་ནན། ཙག་ཏྲི་ནན། གསེར་ཏྲི་ནན། ས་ན་ས་ཏྲི་ནན། ཁ་མ་ཏ་ནན། ཙིཏྟ་ནན། གུ་ཡ་གསང་ཏ་ནན། ནརྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་རྦད། ཐུམས་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། ཏྲག་རག་ཤ་ལ་སྙིང་རྩ་ལ་ཡ། དུན་དུན་མ་ར་ཡ་ཕཊ། བདུད་ལ་གཏད པ་མོན་ཐོད་དུ།བདུད་ལ་གཟུགས་བྱས་ལག་གཡོན་དུ། ལིང་ག་ཤིང་ཤུན་དྲིལ་ལ་བསྐུར།། གཡས་སུ་ཁྲམ་བྱང་མནན་ལ་ནི།། ནུབ་ཕྱོགས་བྲག་ནག་སྟེང་དཀར་པོ།། མོན་པ་ཁོརས་པ་འདྲ་བའི་རྩ་ར།། གྲུ་གསུམ་ ལ་སོགས་གོང་མཐུན།། བདུད་ལ་བདེན་པ་དར་དབང་ཡང་གཟུགས།། མགོ་མནོན་མནན་སྔགས་གོང་དང་མཐུན།། ཏྲི་ནི་བདུད་ལོང་དུང་དུང་སོད་མཱ་ར་ཡ།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་གཏད་ན།། རྒྱལ་པོའམ་ཁྱི དཀར་ཐོད་པ་རུ།། རྒྱལ་གཟུགས་བྱས་ལ་ལག་གཡོན་བསྐུར། ཁྱི་དཀར་ལྤགས་པས་ལིང་ག་དྲིལ་ལ་བསྐུར།། གཡས་སུ་ཁྲམ་བསྐུར་མནན་པ་ནི།། ཤར་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཁ་འམ་བྲག་དཀར་ཟང་ངེ་རྩེ།། སྤྲེའུ་ལྡེམ བྱ་ཤར་ཟུར་ལ་མནན།། གྲུ་གསུམ་ལ
Chinese
ལ།། བརྙས་བྱེད་དགེ་ལ་བར་དུ་གཅོད།། 诋毁善者，中断（其善行）。དོན་དུ་གཏད་ཁྲམ་གསང་བ་འདི་བསྟན་པ་བྱ་ཡིས་དམ་པར་ཟུང།། 应当严守此交付书的秘密。གསང་བའི་ལྷག་དོན་འདི་ལས་མེད།། 没有比这更重要的秘密了。དམ་བཅའ་དོན་དུ་ཕྱིན་ པ་དང།། 誓言实现，དད་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ་དང།། 具有信心和精进，ལུང་དང་མན་ངག་ལྡན་པ་དང།། 具有经文和口诀，ཡང་དག་དོན་དང་ལྡན་པ་གཏད།། 交付给具有正确意义的人。དེ་དང་མི་ལྡན་མི་ཕྱིན་ཅི་ལོག། 如果不具备这些，则不会成功，反而会适得其反。དུས་སུ་མ་ཕྱིན་དམ་ཚིག་མེད།། 如果时机未到，则没有誓言。གཡོ་སྒྱུ་ཆེ་ཞིང་དང་བརྩོན མེད།། 欺骗性大且没有努力，གཞན་དུ་ཁུངས་འབྱིན་སེར་སྣ་ཆེ།། 向他人泄露，吝啬心大。དེ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ལ།། 对于具备这些的人，བསྟན་ན་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེ།། 如果泄露，则会堕入金刚地狱。དེ་བས་འདི་ལ་ནན་ཏན་བྱ།། 因此，要认真对待此事。དེ་བས་ཡང་དག་དམ་པར་བྱ།། 因此，要正确地严守。གཏད་ཁྲམ་དགུ་པ་གསང་བ འདི།། 这第九个交付书的秘密，ཡང་དག་དོན་དང་ལྡན་པ་ལ།། 交付给具有正确意义的人，བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་གཏད།། 为了守护教法而交付。ཆོས་སྐྱོང་སྲུངས་མ་བདུད་དང་རྒྱལ་པོ་དང།། 交付给护法神、魔和国王，བཙན་དང་དགྲ་བླ་ཀླུ་དངམཚོ་སྨན་དང།། 战神、敌神、龙和海神，ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཉན་ལ གཏད།། 交付给八部神众、地方神和凶神。རྒྱས་པར་ཆོས་སྐྱོང་སྲུངས་ལ་གཏད།། 详细地交付给护法神。རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པར་མ་མོའི་གཟུགས་བྱས་གཞུག། 在断种黑色的头盖骨上放置作明佛母的像。གཟས་པའི་མིང་བྲིས་ཤིང་ཤུན་དྲིལ།། 写上所诅咒者的名字，用树皮包裹。ལ་ཆའི་ཨོག་ཕོར་བཅུག་ལ་མ་མོའི་གཡོན་དུ་བསྐུར།། 放入青稞酒碗中，放在作明佛母的左边。གཟས པའི་ཁྲམ་བྱང་བྲིས་ལ་གཡས་སུ་བསྐུར།། 写上所诅咒者的交付书，放在右边。མནན་པའི་གནས་ནི་འདབ་པར་བྱ།། 镇压的地方要做成莲花状。མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་འོག་གམ་གཙུག་ལག་མགོན་ནག་འོག། 在黑色佛塔下，或寺庙黑护法神像下。གནས་ཁང་འདྲེ་ཅན་སྟོང་བར་གྲུ་གསུམ་སོལ་ཁུང་བྱུག། 在空旷的鬼屋里，用三角形的煤灰涂抹。རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ ཁ་བཅད་ལས་རྒྱལ་འཕང་དུ་གཏད།། 用金刚十字架封口，交付给事业的顶端。ཆོས་སྐྱོང་སྲུངས་ལ་བདེན་བདར་དཔང་ཡང་གཟུགས།། 护法神作证，也立誓。གསང་སྔགས་པ་ཡིས་མནན་པར་བྱ།། 由密咒师镇压。ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlaya，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛）。ནི་ཏྲི་གམ་ཏྲི་ནན། （藏文：ནི་ཏྲི་གམ་ཏྲི་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nitri gamtri nan，汉语字面意思：尼，智，甘，智，南）。ནི་ཏྲི་ནན། （藏文：ནི་ཏྲི་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nitri nan，汉语字面意思：尼，智，南）。དྲན་པ་མྱོགས་ཏྲི་ནན། （藏文：དྲན་པ་མྱོགས་ཏྲི་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dranpa myoktri nan，汉语字面意思：念，速，智，南）。ཙག་ཏྲི་ནན། （藏文：ཙག་ཏྲི་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cagtri nan，汉语字面意思：匝，智，南）。གསེར་ཏྲི་ནན། （藏文：གསེར་ཏྲི་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sertri nan，汉语字面意思：金，智，南）。ས་ན་ས་ཏྲི་ནན། （藏文：ས་ན་ས་ཏྲི་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sana satri nan，汉语字面意思：萨那，萨，智，南）。ཁ་མ་ཏ་ནན། （藏文：ཁ་མ་ཏ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khama ta nan，汉语字面意思：卡玛，达，南）。ཙིཏྟ་ནན། （藏文：ཙིཏྟ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta nan，汉语字面意思：心，南）。གུ་ཡ་གསང་ཏ་ནན། （藏文：གུ་ཡ་གསང་ཏ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guya sang ta nan，汉语字面意思：秘密，秘密，达，南）。ནརྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་རྦད། （藏文：ནརྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛtri mārāya phaṭ rbada，汉语字面意思：人，智，杀，啪，爆发）。ཐུམས་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། （藏文：ཐུམས་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thums ni mārāya ja ja，汉语字面意思：图，尼，杀，扎，扎）。ཏྲག་རག་ཤ་ལ་སྙིང་རྩ་ལ་ཡ། （藏文：ཏྲག་རག་ཤ་ལ་སྙིང་རྩ་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag rag śa la snying rtsa laya，汉语字面意思：扎，热，夏，拉，心，脉，拉亚）。དུན་དུན་མ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文：དུན་དུན་མ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dun dun mārāya phaṭ，汉语字面意思：顿，顿，杀，啪）。བདུད་ལ་གཏད པ་མོན་ཐོད་དུ།交付给魔，在门巴族的头盖骨里。བདུད་ལ་གཟུགས་བྱས་ལག་གཡོན་དུ། 制作魔的形象，放在左手边。ལིང་ག་ཤིང་ཤུན་དྲིལ་ལ་བསྐུར།། 将阳具用树皮包裹后放置。གཡས་སུ་ཁྲམ་བྱང་མནན་ལ་ནི།། 在右边镇压交付书。ནུབ་ཕྱོགས་བྲག་ནག་སྟེང་དཀར་པོ།། 西方黑岩石上的白色。མོན་པ་ཁོརས་པ་འདྲ་བའི་རྩ་ར།། 像门巴族人一样的根。གྲུ་གསུམ་ ལ་སོགས་གོང་མཐུན།། 三角形等与上述相同。བདུད་ལ་བདེན་པ་དར་དབང་ཡང་གཟུགས།། 对魔发誓，也立威。མགོ་མནོན་མནན་སྔགས་གོང་དང་མཐུན།། 头部镇压的镇压咒语与上述相同。ཏྲི་ནི་བདུད་ལོང་དུང་དུང་སོད་མཱ་ར་ཡ།། （藏文：ཏྲི་ནི་བདུད་ལོང་དུང་དུང་སོད་མཱ་ར་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri ni dud long dung dung sod mārāya，汉语字面意思：智，尼，魔，聋，顿，顿，索，杀）。དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་གཏད་ན།། 然后交付给国王。རྒྱལ་པོའམ་ཁྱི དཀར་ཐོད་པ་རུ།། 在国王或白狗的头盖骨里。རྒྱལ་གཟུགས་བྱས་ལ་ལག་གཡོན་བསྐུར། 制作国王的形象，放在左手边。ཁྱི་དཀར་ལྤགས་པས་ལིང་ག་དྲིལ་ལ་བསྐུར།། 用白狗的皮包裹阳具后放置。གཡས་སུ་ཁྲམ་བསྐུར་མནན་པ་ནི།། 在右边放置交付书进行镇压。ཤར་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཁ་འམ་བྲག་དཀར་ཟང་ངེ་རྩེ།། 东方珍宝口或白岩石的尖端。སྤྲེའུ་ལྡེམ བྱ་ཤར་ཟུར་ལ་མནན།། 在猴子跳跃的鸟的东角镇压。གྲུ་གསུམ་ལ།། 三角形等。
English
La. Severing the virtuous deeds of those who despise. This secret of the entrusted register should be firmly held by those who teach. There is no secret more important than this. The fulfillment of vows, great faith and diligence, possessing scriptures and oral instructions, entrust to those who possess the true meaning. If one does not possess these, it will not succeed, but will backfire. If the time is not right, there is no vow. Great deceit and no effort, revealing to others, great stinginess. To those who possess these, if revealed, one will be born in the Vajra Hell. Therefore, be diligent in this. Therefore, be truly and properly guarded. This ninth secret of the entrusted register, to those who possess the true meaning, is entrusted for the purpose of protecting the teachings. Entrust to the Dharma protectors, demons, and kings, the Tsen, enemy gods, Nagas, and sea goddesses, the eight classes of gods and demons, local gods, and fierce gods. In detail, entrust to the Dharma protectors. Place the image of the mother goddess on a black skull of a lineage that has been cut off. Write the name of the cursed one, wrap it in bark. Place it in a barley beer bowl and place it to the left of the mother goddess. Write the register of the cursed one and place it to the right. The place of suppression should be made in the shape of a lotus. Underneath a black stupa or under the black protector image of the monastery. In an empty haunted house, smear a triangle with charcoal ash. Seal it with a vajra cross and entrust it to the pinnacle of activity. Dharma protectors bear witness, and also make vows. Suppress it with a secret mantra practitioner. oṃ vajrakīlī kīlaya (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlī kīlaya, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya). nitri gamtri nan (Tibetan: ནི་ཏྲི་གམ་ཏྲི་ནན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: nitri gamtri nan, Literal Chinese meaning: Ni, Wisdom, Gam, Wisdom, Nan). nitri nan (Tibetan: ནི་ཏྲི་ནན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: nitri nan, Literal Chinese meaning: Ni, Wisdom, Nan). dranpa myoktri nan (Tibetan: དྲན་པ་མྱོགས་ཏྲི་ནན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: dranpa myoktri nan, Literal Chinese meaning: Memory, Swift, Wisdom, Nan). cagtri nan (Tibetan: ཙག་ཏྲི་ནན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: cagtri nan, Literal Chinese meaning: Tsa, Wisdom, Nan). sertri nan (Tibetan: གསེར་ཏྲི་ནན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sertri nan, Literal Chinese meaning: Gold, Wisdom, Nan). sana satri nan (Tibetan: ས་ན་ས་ཏྲི་ནན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sana satri nan, Literal Chinese meaning: Sana, Sa, Wisdom, Nan). khama ta nan (Tibetan: ཁ་མ་ཏ་ནན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: khama ta nan, Literal Chinese meaning: Khama, Da, Nan). citta nan (Tibetan: ཙིཏྟ་ནན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: citta nan, Literal Chinese meaning: Mind, Nan). guya sang ta nan (Tibetan: གུ་ཡ་གསང་ཏ་ནན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: guya sang ta nan, Literal Chinese meaning: Secret, Secret, Da, Nan). nṛtri mārāya phaṭ rbada (Tibetan: ནརྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: nṛtri mārāya phaṭ rbada, Literal Chinese meaning: Man, Wisdom, Kill, Phat, Explode). thums ni mārāya ja ja (Tibetan: ཐུམས་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: thums ni mārāya ja ja, Literal Chinese meaning: Thum, Ni, Kill, Ja, Ja). trag rag śa la snying rtsa laya (Tibetan: ཏྲག་རག་ཤ་ལ་སྙིང་རྩ་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: trag rag śa la snying rtsa laya, Literal Chinese meaning: Trag, Hot, Sha, La, Heart, Vein, Laya). dun dun mārāya phaṭ (Tibetan: དུན་དུན་མ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: dun dun mārāya phaṭ, Literal Chinese meaning: Dun, Dun, Kill, Phat). Entrust to the demon, in a Monpa skull. Make an image of the demon and place it on the left hand. Wrap the lingam in bark and place it. On the right, suppress the register. White on top of a black rock in the west. A root resembling a Monpa person. Triangle etc. are the same as above. Vow to the demon, and also establish power. The mantra for suppressing the head is the same as above. tri ni dud long dung dung sod mārāya (Tibetan: ཏྲི་ནི་བདུད་ལོང་དུང་དུང་སོད་མཱ་ར་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tri ni dud long dung dung sod mārāya, Literal Chinese meaning: Wisdom, Ni, Demon, Deaf, Dun, Dun, Sod, Kill). Then entrust to the king. In the skull of a king or a white dog. Make an image of the king and place it on the left hand. Wrap the lingam in the skin of a white dog and place it. On the right, place the register for suppression. The tip of a precious mouth or white rock in the east. Suppress it on the east corner of a monkey jumping bird. Triangle etc.