Tibetan
་ལ།། ཤེས་རབ་གཉིས་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། ལྔ་པའི་གསུམ་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ གཞག།གཉིས་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། དང་པོའི་གསུམ་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དང་པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། ཧ་ན་གཉིས་དང་ཧཱུྂ་ཕཊ་མཐའ།། སྔགས་མིང་ཡུམ་གྱི་རྩ་བའི་སྔགས།། དང་པོར་རྣམ་ པར་སྣང་མཛད་དེ།། དེ་འོག་མི་ཤིགས་སྙིང་པོ་ཅན།། དེ་འོག་དང་པོའི་གཉིས་པ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པོས་འོག་ནས་བརྒྱན།། དེ་སྟེང་ཤེས་རབ་བདུན་པས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་སྟེ།། རང་གི་མིང་དང ས་བོན་བཅས།། ཧཱུྂ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་སྔགས་ཡིན་ཏེ།། གོང་དུ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ལ།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་བཞི་པ་གཞག། དེ་སྟེང་ཤེས་རབ་གཉིས་པས་བརྒྱན།། དེ་འོག་གཉིས་པའི་བཞི་པ་གཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི དང་པོ་སྟེ།། མཐའ་མ་ཧཱུྂ་དང་ལྡན་པ་ནི།། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས།། གོང་མ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ལ།། བཞི་པའི་ཐ་མ་གཉིས་པས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་བཞག། དེ་འོག་བཞི བའི་བཞི་པ་ལ།། བཞི་པའི་ལྔ་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་འོག་གསུམ་པའི་བཞི་པ་བཞག། མཐའ་མ་ཧཱུྂ་ལྡན་པ་ནི།། དབྱུག་སྔོན་བསྐྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་སྔགས།། གོང་དུ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ལ།། དྲུག་པའི་དང་པོ་རྩ་རུ་གཞག། དེ འོག་ལྔ་པའི་ཐ་མ་ལ།། བཞི་པའི་ཐ་མ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་འོག་གསུམ་པའི་དང་པོ་སྟེ།། ཐ་མ་ཧཱུྂ་དང་ལྡན་པ་ནི།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས།། གོང་མ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ལ།། ཤེས་རབ་དང་པོ་གཞག་པར བྱ།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། དང་པོའི་གསུམ་པ་འོག་ནས་བརྒྱན།། ཤེས་རབ་དང་པོ་ཡང་གཅིག་སྦྱིན།། དེ་འོག་གཉིས་པའི་གཉིས་པ་གཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་གཞག། ཐ་མ་ཧཱུྂ་དང་ལྡན་པ ནི།། མི་གཡོ་མགོན་པོ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས།། གོང་མ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ལ།། མཐར་གནས་ཐ་ལྟག་གཞག་པར་བྱ།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་འོག་དང་པོའི་གསུམ་པ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པ་འོག་ནས སྤྲས།། ཤེས་རབ་གཉིས་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་གཞག། ཐ་མ་ཧཱུྂ་དང་ལྡན་པ་ནི།། རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས།། གོང་མ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ལ།། ཤེས་རབ་དང་པོ་གཞག་པར བྱ།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པའོ།། དེ་འོག་གཉིས་པའྀ་དང་པོ་ལ།། ཤེས་རབ་གཉིས་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་གསུམ་པའི་དང་པོ་སྟེ།། མཐའ་མ་ཧཱུྂ་དང་ལྡན་པ་ནི།། གཞན གྱིས་མི་ཐུ
Chinese
拉。以第二智慧从上方庄严。给予第五之第三。其后放置第四之第一。于第二之第一。给予第一之第三。于第一之第一。给予第六之第二。哈那二和吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）结尾。咒语名为佛母之根本咒。首先是毗卢遮那佛。其后是不动金刚。其后于第一之第二。以第六之第二从下方庄严。其上以第七智慧庄严。其后是第四之第一。连同自己的名字和种子字。是生起大吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的咒语。如前修持。其后放置第五之第四。其上以第二智慧庄严。其后放置第二之第四。其后是第六之第一。结尾与吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）相连是生起尊胜佛母的咒语。如前修持。以第四之最后两个庄严。其后放置第六之第三。其后于第四之第四。给予第四之第五。其后放置第三之第四。结尾与吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）相连是。生起黑杖，缘起的咒语。如前修持。将第六之第一置于根本。其后于第五之最后。给予第四之最后。其后是第三之第一。最后与吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）相连是。生起阎魔敌的咒语。如前修持。应放置第一智慧。其后于第六之第二。以第一之第三从下方庄严。也给予一个第一智慧。其后放置第二之第二。其后放置第六之第三。最后与吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）相连是。生起不动明王的咒语。如前修持。应放置最后的他字。其后放置第六之第一。其后于第一之第三。以第六之第二从下方装饰。以第二智慧从上方庄严。其后放置第五之第三。最后与吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）相连是。生起马头明王。如前修持。应放置第一智慧。其后放置第五之第一。其后是第六之第二。其后于第二之第一。以第二智慧从上方庄严。其后是第三之第一。结尾与吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）相连是。他人不能胜
English
La. Adorned from above with the second wisdom. Give to the third of the fifth. After that, place the first of the fourth. To the first of the second. Give the third of the first. To the first of the first. Give the second of the sixth. Two Hā Nas and Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) at the end. The mantra named the root mantra of the Mother. First, Vairochana. After that, Vajrasattva. After that, to the second of the first. Adorn from below with the second of the sixth. Above that, adorned with the seventh wisdom. After that, the first of the fourth. Together with one's own name and seed syllable. This is the mantra for generating great Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). As practiced before. After that, place the fourth of the fifth. Above that, adorned with the second wisdom. After that, place the fourth of the second. After that, the first of the sixth. The end is connected with Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This is the mantra for generating Namgyalma. As practiced before. Adorned with the last two of the fourth. After that, place the third of the sixth. After that, to the fourth of the fourth. Give the fifth of the fourth. After that, place the fourth of the third. The end is connected with Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This is the mantra of the cause for generating the Black Staff. As practiced before. Place the first of the sixth at the root. After that, to the last of the fifth. Give the last of the fourth. After that, the first of the third. The end is connected with Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This is the mantra for generating Yamāntaka. As practiced before. The first wisdom should be placed. After that, to the second of the sixth. Adorn from below with the third of the first. Also give one first wisdom. After that, place the second of the second. After that, place the third of the sixth. The end is connected with Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This is the mantra for generating Achala. As practiced before. The last Tha should be placed. After that, place the first of the sixth. After that, to the third of the first. Decorate from below with the second of the sixth. Adorn from above with the second wisdom. After that, place the third of the fifth. The end is connected with Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This is the mantra for generating Hayagriva. As practiced before. The first wisdom should be placed. After that, place the first of the fifth. After that, the second of the sixth. After that, to the first of the second. Adorn from above with the second wisdom. After that, the first of the third. The end is connected with Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Not overcome by others
Tibetan
བ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས།། གོང་མ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ལ།། ཤེས་རབ་དང་པོ་སྔ་མ་བཞིན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་སྟེང་ཤེས་རབ་གཉིས་པས་བརྒྱན།། དེ་འོག བཞི་པའི་དང་པོ་གཞག།དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ་ལ།། ཤེས་རབ་གསུམ་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་ལ་བཞི་པའི་ཐ་མ་སྦྱིན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་ལ།། ཤེས་རབ་གཉིས་པས་ སྟེང་ནས་བརྒྱན།། མཐའ་མ་ཧཱུྂ་དང་བཅས་པ་ནི།། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་བསྐྱེདཔ་འི་སྔགས།། གཞན་ཡང་གོང་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་འོག། གསུམ་པའི་དང་པོ་གཞག་པར་བྱ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པ་འོག་ནས་སྤྲས།། ཤེས རབ་དྲུག་པས་སྟེང་ནམས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་ལ།། ཤེས་རབ་བདུན་པས་སྟེང་ནས་དགོད། དེ་ལ་དང་པོའི་གསུམ་པ་སྦྱིན།། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ་དང།། དྲུག་པའི་དང་པོ་འོག་ནས སྤྲས།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་ལ།། སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་གཉིས་པས་བརྒྱན།། དེ་འོག་གཉིས་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་དང་པོའི་དང་པོ་སྟེ།། མཐའ་མ་ཧཱུྂ་དང་ལྡན་པ་ནི།། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་བསྐྱེད པའི་སྔགས།། གོང་བཞིན་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་འོག། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཞག་པར་བྱ།། དེ་འོག་མཐར་གནས་ཐ་ལྟག་གཞག། དེ་འོག་ལྔ་པའི་དང་པོ་སྟེ།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ་པའོ།། ཧཱུྂ་ཞེས་མཐའ་རུ བརྗོད་པ་ནི།། སྟོབས་ཆེན་བསྐྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་སྔགས།། གོང་མ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་མཐའ།། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཡང་དག་བརྒྱན།། ཐམས་ཅད་མཐུན་པར་ཤེས་པར་བྱ།། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ་ལ།། བདུན་པའི་དང པོ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དྲུག་པའི་དང་པོ་རྩ་རུ་གཞག། དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། ཤེས་རབ་གཉིས་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། མཐའ་མ་ཧཱུྂ་དང་ལྡན་པ་ནི།། སྒྲ་འབྱིན་མ་ཡི་བསྐྱེད་པའི་སྔགས།། གོང་མས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ པའི་མཐར།། དྲུག་པའི་གསུམ་པ་གཞག་པར་བྱ།། དེ་འོག་བདུན་པའི་ཐ་མ་ལ།། ཤེས་རབ་དྲུག་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ་ལ།། སྟོང་པའི་གཉིས་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། མཐའ་མ་ཧཱུྂ་དང་ལྡན པ་ནི།། རྣམ་སྙེམས་མ་ཡི་བསྐྱེད་པའི་སྔགས།། གསུམ་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། སྟོང་པའི་གཉིས་པ་སྟེང་དུ་བཀོད།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་གསུམ་པ བཞག།དེ་འོག་དྲུག་པའི་དང་པོའོ།། མཐའ་ཡི་སྔགས་དང་ལྡན་པ་ནི།། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས།། གོང་མ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་མཐར།། བ
Chinese
产生“哇”的咒语。如何如前修持呢？首先是智慧，如前四者。其后在第五个的第五个上，用第六个的第二个从下装饰。其上用第二个智慧装饰。其后，放置第四个的第一个。其后在第一个的第一个上，用第三个智慧从下装饰。于此给予第四个的最后一个。其后放置第四个的第一个。其后在第六个的第三个上，用第二个智慧从上装饰。最后与吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）结合，是产生甘露旋转的咒语。 另外，如前修持之后，应放置第三个的第一个。用第六个的第二个从下装饰。用第六个智慧从上装饰。其后在第六个的第三个上，用第七个智慧从上安置。于此给予第一个的第三个。其后是第一个的第一个，以及用第六个的第一个从下装饰。其后在第五个的第三个上，从上用第二个智慧装饰。其后放置第二个的第一个。其后是第六个的第一个的第一个。最后与吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）结合，是产生三界胜者的咒语。 如前如何修持之后，应放置第五个的第五个。其后放置位于最后的“塔拉塔”。其后是第五个的第一个。其后是第六个的第三个。最后念诵吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），是产生大力的缘起咒语。 如前如何修持的最后，以空性完全装饰。应知一切皆相同。其后在第一个的第一个上，将第七个的第一个给予它。将第六个的第一个置于根部。其后在第四个的第一个上，用第二个智慧从上装饰。最后与吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）结合，是产生语自在母的咒语。 如前如何修持的最后，应放置第六个的第三个。其后在第七个的最后一个上，用第六个智慧从上装饰。其后在第一个的第一个上，用空性的第二个从上装饰。最后与吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）结合，是产生骄慢母的咒语。 在第三个的第一个上，用第六个的第二个从下装饰。其后在第四个的第一个上，将空性的第二个置于上方。其后放置第五个的第三个。其后是第六个的第一个。最后与咒语结合，是产生金刚爪母的咒语。 如前如何修持的最后，
English
The mantra for generating 'Va'. How to practice as before? First is wisdom, like the previous four. After that, on the fifth of the fifth, decorate from below with the second of the sixth. Above that, adorn with the second wisdom. After that, place the first of the fourth. After that, on the first of the first, decorate from below with the third wisdom. To this, give the last of the fourth. After that, place the first of the fourth. After that, on the third of the sixth, adorn from above with the second wisdom. Finally, combined with Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), is the mantra for generating the swirling nectar. Furthermore, after practicing as before, the first of the third should be placed. Decorate from below with the second of the sixth. Adorn from above with the sixth wisdom. After that, on the third of the sixth, place the seventh wisdom from above. To this, give the third of the first. After that is the first of the first, and decorate from below with the first of the sixth. After that, on the third of the fifth, adorn from above with the second wisdom. After that, place the first of the second. After that is the first of the first of the sixth. Finally, combined with Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), is the mantra for generating the Victorious One of the Three Realms. After practicing as before, the fifth of the fifth should be placed. After that, place the 'Tara Ta' located at the end. After that is the first of the fifth. After that is the third of the sixth. Finally, reciting Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), is the causal mantra for generating great power. At the end of practicing as before, completely adorn with emptiness. It should be known that everything is the same. After that, on the first of the first, give the first of the seventh to it. Place the first of the sixth at the root. After that, on the first of the fourth, adorn from above with the second wisdom. Finally, combined with Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), is the mantra for generating the Goddess of Eloquence. At the end of practicing as before, the third of the sixth should be placed. After that, on the last of the seventh, adorn from above with the sixth wisdom. After that, on the first of the first, adorn from above with the second of emptiness. Finally, combined with Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), is the mantra for generating the Proud Mother. On the first of the third, decorate from below with the second of the sixth. After that, on the first of the fourth, place the second of emptiness above. After that, place the third of the fifth. After that is the first of the sixth. Finally, combined with the mantra, is the mantra for generating the Vajra Claw Mother. At the end of practicing as before,