Tibetan
ཡུད་ཀྱིས་འཆི།། དཀྱིལ་འཁོར་གསད་པའི་ཐབས་དང་བཅས།། དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ནག་པོའི ཤུན།། ཕོ་དང་མོ་ཡི་གཤག་ཕྱེ་སྟེ།། དུག་དང་རྨེ་ཁྲག་རྣམས་བྱས་ལ།། ཐུན་ཚན་གསང་སྔགས་བཟླས་བྱས་ནས།། ཐུན་མཚམས་མཐའ་མ་དེ་བཞིན་བསྲེགས།། གོང་གི་རྫས་ལ་མཚན་མ་དེ།། རབ་ཏུ་བསྲེགས་པར བྱ་བའོ།། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་ནི།། ཐང་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར།། དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ལ།། རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེ་རི་བྲི།། དེ་སྟེང་རོ་ཤིང མེ་བཏང་ལ།། ར་དུག་ཤིང་བུས་ཡབ་ཤིང་བྱ།། དུར་ཁྲོས་རས་ལ་གཏུགས་ནས་ནི།། རྣམ་སྣང་སྐུ་ལ་རབ་ཏུ་བརྒྱན།། གདོང་ལ་ཐིག་ལེ་རྣམ་གསུམ་གདབ།། བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་ཐུན་ཕབ་ལ།། མཚན་མ་དུམ་བུ་དུམ བུར་གཏུབ།། དེ་ཡི་དུམ་བུ་རེ་རེ་དང།། གོ་རོ་ཙ་ན་ཙིཏྟར་བཅས།། མི་དབང་དབང་པོའི་ཤ་ཕྱེས་གདབ།། གྲིར་གསད་ཤ་དང་ཁྲག་ཏུ་བཅས།། ཀར་ཙར་བའི་རྫས་དང་སྤར།། གཏོར་མ་བདུད་རྩིར སྦྱར་བ་དེ།། བསྲེགས་ཏེ་བསྲེགས་པར་གྱུར་ན་ནི།། ལྷ་ཡང་རླག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། དཀྱིལ་འཁོར་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་སྨཡུག། རབ་ཏུ་འཁྲིག་ལ་དེ་ནང་དུ།། བསྲེག་པའི་རྫས་དུ་བསྟན་པ་ནི།། ཀུ་ཤའི་སྤུ་ལ་མེ་བྱའོ།། སྡོང པོ་རྐང་གཅིག་ཤིང་ཤུན་ལ།། མཚན་མ་གཉིས་ནི་བྲིས་ནས་སུ།། སོ་སོའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ།། དེ་ལ་དགུག་དང་བསྟིམ་བྱའམ།། ཡང་ན་ལས་ཀྱི་རྗེས་བསྒྲུབ་དུས།། ཤ་སྣ་ཚོགས་དང་ཁྲག་སྣ་ཚོགས།། དེ་དང མཚན་མ་དུམ་བུ་རེ།། རབ་ཏུ་བསྒྲགས་ཏེ་བསྲེགས་བྱས་ནས།། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་འཆི་འགྱུར་ན།། སེམས་ཅན་སྡིག་བྱེད་སྨོས་ཅི་དགོས།། རབ་ཏུ་ཁྲོས་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཁ་ཏེ་ར་དང་ར་དུག་ཤིང།། དུར ཁྲོད་གཡམ་པ་བླང་ནས་སུ།། དེ་ལ་གཟུགས་བརྙན་བཅས་ནས་ནི།། སྡོང་གཅིག་མེ་རེག་ཐང་ཆུ་ཡི།། ཕོ་དང་མོ་ཡི་མཚན་མ་བྲི།། དགུག་དང་གཞུག་པ་དེ་བཞིན་ཏེ།། གདབ་པ་གཏུབ་པའི་ལས་བྱས་ལ།། དེ་དང བསྲེས་ཏེ་བསྲེག་པའི་རྫས།། སེང་གེའི་སྙིང་དང་ཁྲག་ཏུ་བཅས།། ཝ་དང་སྤྱང་ཀི་སྟག་དང་བཅས།། བྱ་རྒོད་སྐྱུང་ཀ་བྱ་རོག་འུག། སྙིང་དང་ཁྲག་ཏུ་བཅས་པ་རྣམས།། མཚན་མ་རེ་དང་བསྲེས་ཏེ་བསྲེག། ནམ་གྱི་གུང ལ་དེ་བསྲེགས་ན།། ལྷ་ཡང་བརླག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། མེ་རི་དམར་སྨཡུག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དུག་ཚེར་བ་ཡི་ཤིང་བུ་ལ།། གསོད་པའི་མེ་ཆེན་རབ་སྦར་ལ།། སྦྲང་རྩི་སྙིངས་མའི་ཆུས་བསྲེས་ལ།། མཚན་མ་མིང་དུ བཅས་པར་བྱ།། དེ་ཉིད་གསད་དེ་རབ་གཏུགས་ལ།། དེ་དང་བསྲེ་བར་བྱ་བའི་རྫས།། རྟ་ཡི་སྙིང་དང་རྩ་རའི་སྙིང།། ཆུ་བྱའི་སྙིང་དང་བྱ་བའི་སྙིང།། དེ་དང་གཏོར་མ་རབ་བསྲེས་ཏེ།། མཚན་མ་དང་ནི་བཅས་ཏེ བསྲེག།གྲངས་འབུམ་བསྲེག་ན་ལྷ་ཡང་འཆི།། ཁྲོས་པས་མདངས་འཕྲོག་བྱ་བ་ནི།། ལས་འདི་ཡིས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ཁྲོས་པས་སྨུག་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ།། དུག་ཤིང་མཚལ་གྱིས་རབ་བྱུགས་ལ།། དེ་ནི་ སེང་ལྡེང་ཤིང་དང་འདྲ།། དེ་ལ་མེ་ཆེན་སྦར་བའམ། ཡང་ན་སེང་ལྡེང་ཉིད་ལ་སྤར།། དུར་ཁྲོད་རས་མཆེན་པོ་ལ།། མཚན་མ་ཉིད་ནི་བྲིས་ནས་སུ།། དེ་ལ་བཟླས་པ་གཞུང་བཞིན་བྱ།། ཁུགས་པའི་ཁ་ཁྲ་ཐེབས་པ དང།། ཕུར་པ་གནས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། དེ་ནས་གཟུགས་བརྙན་གཏུབ་པར་བྱ།། གཉིས་ཀྱི་གྲངས་ཀྱང་སོ་སོ་ཡི།། བརྒྱད་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི། མི་འདྲ་རི་མོ་རེ་རེ་བྱ།། ནམ་གྱི་གུང་ལ་རབ་བསྒྲིམས ཤིང།། བསྲེག་བྱ་ཉི་མའི་གུང་ལའོ།། དེ་ཡི་གྲངས་ཀྱང་སྔར་གསུངས་འདྲའོ།། དེས་ཀྱང་གདུག་ཅན་བརླག་པར་འགྱུར།། སེར་ནག་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། སྦྱང་ཚེར་རེ་ལྕག་པ་ཡི་ཤིང།། རབ་ཏུ་སྦངས་ཏེ་མེ བཏང་ལ།། ཁྲོས་པའི་སེམས་པས་གནས་བྱས་ལ།། གདུག་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ།། ཙ་རའི་ཁྱིམ་ལ་གཟུགས་བརྙན་བྲི།། མེ་ཏོག་དམར་པོས་མིང་རུས་གཉིས།། གང་ཡིན་གནས་སུ་བྲིས་ནས སུ།། དེ་ཉིད་མི་གནས་པ་རུ་བརྟག། དེ་དང་བསྲེ་བའི་རྫས་རྣམས་ནི།། གླང་ཆེན་ཁྲག་དང་ཁྱི་ཁྲག་དང།། ཕག་དང་དྲེའུའི་ཁྲག་རྣམས་ནི།། བསྲེས་ཏེ་དུས་བཞིར་བསྲེག་པར་བྱ།། ངེས་ནི་ལྷ་ཡང་བརླག་པར འགྱུར།། ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་སྨོས་ཅི་དགོས།། དེ་ལ་དགུག་ཅིང་འདྲེན་པའི་དུས།། བསྲུང་བའི་ལྷ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ།། ཡུལ་ལྷས་འཚོ་དང་ཕོ་ལྷས་འཚོའོ།། དགྲ་ལྷས་འཚོ་དང་མུ་སྟེགས་འཚོ།། སྲོག་ལྷས་འཚོ དང་མ་ལྷས་འཚོ།། གིང་གིས་འཚོ་འམ་མ་མོས་འཚོ།། དམ་མོས་འཚོ་འམ་ཡི་དགས་འཚོ།། བཙན་གྱིས་འཚོ་འམ་ཐེ་རང་འཚོ།། དེ་ལྟར་བསྲུང་བ་བཅུ་གཉིས་ཏེ།། དེ་དང་དཔྲལ་བའི་ཐབས་བཤད་པ།། དང་པོ་ཤེས པ་བསྒྲུབ་པའི་དུས།། སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ།། དེ་དྲངས་ནས་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན།། གང་ཡིན་གནས་སུ་བསྐྲད་ལ་བཏང།། ཡང་ན་གཤེད་དུ་བསྐོས་ལ་གཞག། དེས་ཀྱང་ལས་སུ་མ་རུང་ན།། བསྒྲལ བའི་ཐབས་ནི་འདི་དག་གོ།བློན་པོ་རྒྱལ་པོར་དེ་མཐོང་ན།། ཡུལ་ལྷས་འཚོ་བར་ཤེས་པས་ནི། ཁོ་ཡི་ཡུལ་གྱི་ལྷ་རྟེན་ས།། ཁོ་ཡི་ཤེས་པ་དེར་བཀུག་ལ།། ཤེས་པ་གཉིས་སུ་གསལ་བྱས་ནས།། གུ་གུལ་ཚིལ་ཆེན་ སྲེགས་པར་གསད།། ཞབས་མ་བསྲེགས་པས་འབྲལ་བར་འགྱུར།། ཡུལ་གྱི་སྐྱེས་པ་རལ་གྲི་ལུས།། ཕོ་ལྷས་སྐྱོབས་བར་ཤེས་པ་ཡིན།། ཤེས་པ་བཀུག་ལ་གནས་པ་དེ།། ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་གྱིས།། སྡོང པོ་མེ་རེག་ཤིང་ཤུན་དང།། གོང་མའི་རྫས་སུ་བསྲེས་ཏེ་བསྲེག། དེ་ཡི་གདུག་པས་དབྲལ་བར་ངེས། མུ་སྟེགས་གོ+ཻྂ་བོ་ལྟར་མཐོང་ན།། མུ་སྟེགས་ལྷ་ཡིས་བསྲུང་བར་ཤེས།། ཚིལ་ཆེན་རྒྱ་ཚིལ་གུ་གུལ་བསྲེག། དེ་ཡི གདུག་གོས་དཀར་གྱོན་དང་ཅང་མེའོ།། སྲོག་ལྷས་འཚོ་བ་ཡིན་པས་ན།། གོས་དཀར་གོན་པ་མཐོང་བ་ན།། གོང་མའི་སྟེང་དུ་མནན་པའི་རྫས།། རྟ་ཡི་སྡེར་མོ་བསྲེགས་པས་དཔལ།། ཆང་མི་འོང་ན་ལས་ལ འབད།། བུད་མེད་རང་གི་མ་སྲུ་དང།། ཤ་བ་ཡུ་མོ་དེ་མཐོང་ན།། མ་ལྷས་སྲུང་བར་བྱེད་པསན།། ར་ཡི་དྲི་མ་བསགས་པ་དང།། ར་ཡི་ར་གཞོབ་བསྲེགས་པས་ན།། དེ་དང་དཔྲལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། བུད་མེད་བདག ལ་ཁྲོ་འགྱུར་ན།། བནྡྷེ་བསྲུང་མས་འཚོ་བས་ན།། ལྷ་ཉིད་བདུད་དུ་ཕབ་ལ་གཞག། སྐྱེས་པ་མོ་དང་འགྲོགས་མཐོང་ན།། མ་མོ་གང་གིས་འཚོ་འགྱུར་བས།། ཤེས་པའི་ལས་ལ་འབད་པས་འགྲུབ།། གྲོགས་མོ་མཛའ མོ་དེ་མཐོང་ན།། སྨན་མོས་བསྲུང་བ་ཡིན་པར་ངེས།། སྙིང་ཁྲག་རྔུབ་པའི་ལས་བྱས་ན།། དེ་ལ་སྐྱོབ་པ་ཡོང་མི་ནུས།། བློན་པོའམ་ཤེས་དམན་མཐོང་བ་ན།། ཡི་དགས་འཚོ་བར་ངེས་པས་ན།། ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོས ཕུར་བཏབ་པས།། རང་བཞིན་བརྒྱལ་ཏེ་སྐྲག་ནས་འགྲོ།། གངས་རི་གཡའ་རི་བྲག་ཆེན་དང།། ཐེ་བྲང་གླ་ཤིང་མཐོང་བ་ན།། བཙན་དང་ཐེ་བྲང་འཚོ་ངེས་པས།། སོ་སོའི་མཐུན་པའི་རྫས་རྣམས ནི།། བག་ཟན་ལ་བྱས་ཚོན་གྱིས་བསྐུ།། དེ་ལ་བྱིན་ལ་གུ་གུལ་དང།། ཏིལ་ཆེན་དུད་པས་བདུགས་ལ་དབྲལ།། དེ་ཡི་དུས་སུ་ཤེས་བྱ་བ།། བླ་ཆེན་དྲུག་དང་སྤྲུལ་པ་དྲུག། འདི་དག་བསྲུང་བའི་རྟེན་ཡིན་པས།། འདི ནི་ཡུལ་ལྷས་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་རབ་བརྟགས་བྱ།། སྟག་དང་ཤ་བ་ལུག་དང་གླང།། ཁྱི་དང་ཕག་དང་དྲུག་ཏུ་སྟེ།། དོན་ནི་བླ་ཆེན་དྲུག་ཅེས་བྱ།། འདི་ཡི་ཡུལ་ལས་རྟེན་པ་ནི།། རྟ་དང་དྲེ་དང་འདྲ་བའི ལུས།། རྙན་དང་དགོ་བ་རབ་ཏུ་གྲགས།། བཙོས་དང་རྔས་ཆེན་དེ་དང་འདྲ།། མཛོ་དང་བུང་བུ་དེ་འགྱུར་ལ།། སྤྱང་གི་གཅན་གཟན་དེ་དག་ཀུན།། ཙ་ར་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་ཤེས།། དེ་འདྲ་ལྷ་རྣམས་འབྱུང་བ་ལ།། དེ་དག འགྲོགས་པའམ་དེ་དབང་དུ།། སོང་བ་དེ་དང་དབྲལ་བར་བྱ།། དེ་ཡི་གཉེན་པོ་གཏང་བ་ནི།། སྟག་དང་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པ།། རབ་ཏུ་ཁྲོས་པས་རྦད་པར་བྱ།། དེ་དག་ལས་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས།། དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ ལས་མཁན་མོ།། དཀར་པོ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན།། ནམ་མཁའ་བྱུང་བ་མཛོད་ཁྱིམ་མ།། ལག་ནས་སྤུ་གྲིས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ།། གདུག་པའི་ཞལ་གྱིས་སྙིང་ཁྲག་རྡུབ།། སྤྲུལ་པ་ཚོགས་ཆེན་ཆེར་ལྟར་འབེབས།། སྤྲུལ་པ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད།། སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་མངའ་བདག་མོ།། བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཁྲིའི་ཕ་རོལ་ནས།། དམ་ལས་འདས་པའི་བློ་འདྲེན་ནམ།། ཉམས་པའི་བླ་ལ་ནན་མ་ཆུང།། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བཞེངས་པ་ནི།། ནག མོ་ལྕགས་ཀྱི་ལན་ཚར་ཅན།། ཁྱུང་གི་ཁྲ་ཆེན་གཡས་ནས་འགྱེད།། བནྡྷ་གྲི་ཐོགས་གསོད་ལ་རྔམ།། ཚངས་པ་བསྐྱིལ་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན།། མི་སྡུག་གཙིགས་པའི་གཅེར་བུའི་ལུས།། སྤྲུལ་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ འགྱེད།། སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་མངའ་བདག་མོ།། བསྐལ་པ་གསུམ་ནས་བླ་ཚོལ་ཚོལ།། དཔག་ཚད་ལྔ་པར་སྲོག་འགུག་འགུགས།། ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡང།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཞེངས་པ་ནི།། དམར་མོ ཉི་མའི་སྤྱན་མངའ་བ།། གདུག་འདུལ་གྲངས་པ་སེལ་བར་མཛད།། གསོད་རྔམ་པའི་ལས་ལ་བརྩོན།། མཆེ་གཙིགས་གཡང་གཞི་གིས་སུ་གྱོན།། སྤྲུལ་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད།། སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་མངའ་བདག མོ།། རབ་ཏུ་མི་སྲུན་བླ་འགུགས་མ།། ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཞེངས་པ་ནི།། ལྗང་ནག་བསྐྱིལ་བའི་མི་ཐོད་ཅན།། སེར་མོ་ཅན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། ཕྱག་ན་རལ་གྲིས་སྲོག་གཅོད མ།། སྤྲུལ་བ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད།། སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་མངའ་བདག་མོ།། སྔོན་ནས་དགྲ་བོ་བླ་འགུགས་སམ།། ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ།། ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་ཕུར་པའི་ལྷ།། ལག་བརྒྱ་ལྕགས་ཀྱིས་ཕུར་པ འདྲིལ།། སྤྱན་བརྒྱ་ཁྲག་གི་མཆིལ་མ་འཐོར།། ཞལ་ནས་གདུག་པའི་སྔགས་ཟེར་ཟློས།། མཆེ་བས་སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་གཅོད།། ཕུར་པའི་ལས་མཁན་ཆེན་མོ་ལ།། རབ་ཏུ་བསྲུང་བའི་ལས་ལ་བརྩོན།། སྤྲུལ པ་མང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད།། རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ།། ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ།། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་བཅས་ཀུན།། ལས་དང་ལས་ལས་སྤྲུལ་པ་དང།། ཡེ་ཤེས་ལས་ལས་སྤྲུལ་པའི ཚོགས།། རབ་ཏུ་བཀྱེ་ལ་དགུག་པར་བྱའོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡང་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གཏེར་གྱི་མདོ་ལས།། སྦྱིནསྲེག་གི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ ཡིས།། བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ལ།། གསོལ་བ་གདབ་ཕྱིར་འདི་སྐད་གསོལ།། ཀྱེ་ཀྱེ་དཔའ་བོ་ཐམས་ཅམཁྱེན།། སྤྲུ
Chinese
頃刻而死。 伴隨誅殺壇城之方法。 墓地布或黑色之皮。 將男女之性器切開。 調合毒藥與膿血。 念誦秘密真言之段落。 焚燒最後之段落。 將上述之物與標幟。 徹底焚燒之。 如是行持，三界之。 一切有情皆毀滅。 頃刻之間立即死亡。 於深藍三角壇城上。 繪製熊熊燃燒之火焰山。 其上燃燒屍木。 以狼毒木為柴薪。 觸及墓布之後。 以遍照佛身莊嚴。 於臉上點三種點。 念誦之後降伏。 將標幟切成碎片。 彼之每一碎片。 與牛黃及人血混合。 放置於人王之肉上。 以刀殺之肉與血。 混合羯紮巴之物與芥子。 食子與甘露混合之。 若焚燒且燒盡。 天神亦將毀滅，毫無疑問。 壇城、墓地、火焰山與煙。 極度交合，於其中。 所示之焚燒物為。 以茅草點火。 獨莖樹之樹皮上。 繪製兩個標幟之後。 安置於各自之位置。 對其進行勾招與融入。 或於行事業之時。 各式各樣之肉與血。 與彼及標幟之每一碎片。 大聲念誦後焚燒。 若連佛陀亦將死亡。 何況造罪之有情？ 於極度忿怒之壇城中。 取卡德拉與狼毒木。 墓地之蔓草。 其上附帶影像。 獨莖、火觸、湯水之。 繪製男女之標幟。 如是勾招與引入。 行種入與切割之事業。 與彼混合焚燒之物。 與獅子之心及血混合。 狐狸與豺狼及老虎。 禿鷲、鵪鶉、烏鴉、貓頭鷹。 與心及血混合之物。 與每一標幟混合焚燒。 若於正午焚燒之。 天神亦將毀滅，毫無疑問。 於火焰山與紅煙之壇城中。 於毒刺之樹枝上。 點燃巨大之誅殺火焰。 與蜂蜜及油之水混合。 將標幟與名字一同放置。 誅殺彼並徹底觸及。 與彼混合
English
Instantly die. Accompanied by methods for destroying the mandala. Graveyard cloth or black skin. Cutting open the male and female genitals. Mixing poison and pus blood. Reciting sections of secret mantras. Burning the final section. That symbol with the above substances. Should be thoroughly burned. By doing so, the three realms. All sentient beings will be destroyed. In an instant, they will immediately die. On a dark blue triangular mandala. Draw a fiercely burning mountain of fire. On top of that, burn a corpse tree. Use wolfsbane wood as firewood. After touching the graveyard cloth. Adorn the body of Vairochana. Place three dots on the face. After reciting, subdue. Cut the symbol into pieces. Each piece of that. Mixed with gorochana and human blood. Place it on the flesh of a human king. Flesh and blood killed with a knife. Mix karzara substances and mustard seeds. Mix the torma with nectar. If it is burned and completely burned. Even the gods will be destroyed, without a doubt. Mandala, graveyard, fire mountain, and smoke. Extremely copulating, within that. The burning substances shown are. Light a fire with kusha grass. On the bark of a single-stemmed tree. After drawing two symbols. Place them in their respective positions. Perform hooking and merging on them. Or when accomplishing the activity. Various kinds of flesh and blood. With that and each piece of the symbol. After loudly reciting, burn them. If even the Buddhas will die. What need is there to mention sinful sentient beings? In an extremely wrathful mandala. Take khadira and wolfsbane wood. Creepers from the graveyard. With an image attached to it. Single-stemmed, fire-touched, and hot water. Draw the symbols of male and female. Likewise, hooking and introducing. Perform the activities of planting and cutting. The substances to be burned mixed with that. Mixed with the heart and blood of a lion. Fox, jackal, and tiger included. Vulture, quail, raven, owl. All mixed with heart and blood. Mix and burn with each symbol. If it is burned at noon. Even the gods will be destroyed, without a doubt. In the mandala of fire mountain and red smoke. On the branches of poisonous thorns. Ignite a great fire of killing. Mix with honey and oil water. Place the symbol together with the name. Kill that one and thoroughly touch it. Mix with that
Chinese
应准备之物：马的心脏和主脉的心脏，水鸟的心脏和普通鸟的心脏，将这些与食子充分混合，连同标志一起焚烧。焚烧百万次，天神也会死亡。以忿怒姿态夺取光彩的方法是，通过此业即可成就。在忿怒者深蓝黑色的火焰中央，用毒树的朱砂充分涂抹，那就像降真香木一样。对其点燃大火，或者直接在降真香木上点燃。在墓地的巨大兽皮上，绘制标志，然后对其如法念诵。弯曲的刀口要锋利，祈请橛安住于其位。之后切割塑像。两者的数量各自为八和二十一，制作不同的图案。夜晚正中时分严加准备，焚烧则在正午时分。其数量也如前所说。以此也能摧毁恶毒者。在黄色和黑色盘旋的坛城中，将荆棘和杜鹃的木头充分浸泡后点燃，以忿怒之心安住，努力进行恶毒之业。在星宿的宫位上绘制塑像，用红色的花朵写上姓名和氏族，无论何处都写上，观察其是否不在其位。与其混合的物品有，大象的血和狗的血，猪和骡子的血等，混合后在四个时间焚烧。必定能摧毁天神，更不用说三界的恶毒者了。此时需要勾招和引诱，守护神有十二位，由地方神供养和男性神供养。由战神供养和外道供养，由命神供养和母神供养。由敬神供养或由母曜供养，由誓神供养或由饿鬼供养，由赞神供养或由泰让供养。如此守护有十二位，讲述与其相关的额头之方法。首先在修习智慧之时，要了解各自的特征。引导他们并给予食子，无论何处都驱逐并抛弃。或者任命为刽子手并安置。如果这样也无法完成事业，那么诛杀的方法就是这些。如果大臣在国王那里看到，知道是由地方神供养，那么将他的地方神的神像，将他的智慧勾招到那里，将智慧清晰地分为两部分，焚烧古古律和大量的油脂来杀死。不要焚烧脚。
English
Substances to be prepared: horse's heart and the heart of the main artery, the heart of a water bird and the heart of a common bird, mix these thoroughly with torma, and burn them together with the signs. If burned a million times, even the gods will die. The method of taking away the radiance with wrath is that this action will accomplish it. In the center of the wrathful one's dark blue-black flames, thoroughly smear with cinnabar from a poisonous tree, that is like sandalwood. Ignite a great fire on it, or ignite it directly on the sandalwood itself. On a large animal hide from the cemetery, draw the signs, and then recite on it according to the scriptures. The curved blade should be sharp, and invite the peg to reside in its place. Then cut the statue. The number of each of the two is eight and twenty-one, make different patterns. Prepare diligently at midnight, and burn at noon. Its number is also as previously stated. By this, even the malicious will be destroyed. In the mandala of swirling yellow and black, soak the thorns and rhododendron wood thoroughly and ignite them, dwell with a wrathful mind, and strive for malicious deeds. Draw the statue in the house of the constellation, write the name and clan with red flowers, write it wherever it is, and observe whether it is not in its place. The substances to be mixed with it are, elephant's blood and dog's blood, pig's and mule's blood, etc., mix them and burn them at four times. It will surely destroy the gods, not to mention the malicious ones of the three realms. At this time, it is necessary to summon and entice, there are twelve guardian deities, nourished by the local deity and nourished by the male deity. Nourished by the war god and nourished by the heretics, nourished by the life god and nourished by the mother goddess. Nourished by the ging or nourished by the matrika, nourished by the oath deity or nourished by the preta, nourished by the tsen or nourished by the terang. Thus there are twelve guardians, explaining the method of the forehead related to them. First, when practicing wisdom, one must understand the characteristics of each. Guide them and give torma, expel and abandon them wherever they are. Or appoint them as executioners and place them. If the task cannot be accomplished even in this way, then these are the methods of killing. If the minister sees that in the king, knowing that it is nourished by the local deity, then the statue of his local deity, summon his wisdom there, clearly divide the wisdom into two parts, burn gugul and a large amount of fat to kill. Do not burn the feet.