Tibetan
གྱིས་བསྐྱེད།། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་དེ་ལ།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་ཡང་བསྐུར།། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་དང་དང།། གསང་བའི་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན དྲང་མཆོད།། རང་བཞིན་གནས་སུ་དེ་བཞུགས་པར།། ཡོངས་སུ་བལྟས་ལ་སྔགས་ལ་སྦྱར།། སྲས་ཀྱི་དམ་པ་རབ་བསྐྱེད་ལ།། སྦྱིན་བརླབས་དབང་ཡང་བསྐུར་བ་ཡིན།། དུག་དང་མ་རུངས་པས་ཀྱང་བྱུག། བཟླས ཉུང་ས་ཐུན་ཡང་བརྡེག་པ་ཡིན།། དུག་ལ་སོགས་པའི་ཐུན་ཡང་བརྡེག། ཞབས་འོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གསད་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ཡིས།། ཐང་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་དེ་བརླག་འགྱུར།། དུར་ཁྲོད་རས་མ་བླགས ནས་ནི།། དུག་དང་མ་རུང་པ་ཡིས་བྱུག། མ་ཏེ་ལེ་ཡི་ཤིང་བུ་ལ།། པདྨའི་སྣོད་དུ་དུད་པ་གསང།། དེ་ལ་བསེ་ཤིང་ཞོ་ཡིས་སྦྱར།། དུར་ཁྲོད་རྐང་གི་སྨཡུ་གུས་བྲིས།། རྔ་མོ་བོང་བུའི་གཟུགས་བྲིས་ལ།། དེ་སྟེང་འབད ཅིང་འཐབ་པ་བྲི།། དེ་ལ་གསང་སྔགས་འབུམ་དུ་བཟླས།། དེ་ཡི་རྩིག་པའི་རྨང་དུ་བཟླས།། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་ཐིམ་པ་དང།། ས་བརྐོས་བཅུག་ལ་མི་མངོན་བྱ།། དེ་ཡིས་དབྱེ་བར་གདོན་མི་ཟ།། དུར་ཁྲོད་རོ་རས་སམ མ་ལྷུང།། དེ་དག་འཁོར་ལོ་རབ་བྲིས་ལ།། འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་གཟུགས་བརྙན་བྲི།། རྔ་མོ་སྐྱེ་རིངས་རྩ་ལ་དང་བཅས།། དེ་ཡི་རྨིག་པ་བཞི་རྣམས་ལ།། ཡྂ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད།། དེ་སྟེངས་དམིགས པའི་གཟུགས་བརྙན་བཞག།བཟླས་པ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བྱས་ལ།། ཐེམས་པའི་འོག་ཏུ་སྦས་གྱུར་ན།། གནས་ལས་མཐོ་བར་ངེས་པར་འགྲུབ།། དགུག་པར་རླུང་གི་ལྕགས་ཀྱུས་ཏེ།། ཐང་ཅིག་ཡུད་ལ་དགུག་པར་ བྱེད།། མི་གཡོ་མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། སྨུག་ནག་གྲུ་གསུམ་གདེངས་པ་ལ།། རྩ་མོ་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་འབར།། ལོགས་ལ་པདྨ་འདབ་གསུམ་པ།། དེ་ཡི་དབུས་སུ་བསམ་པ་ནི།། མེ་རི་འབར་བའི་དབུས་སུ་སྟེ།། ཉི མ་ཟླ་བའི་འོད་དང་བཅས།། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ལས།། རང་འོད་སྔགས་ཀྱི་གསལ་བར་འབར།། དེ་ཡི་སྐུ་ནི་མིའུ་ཐུང་གཟུགས།། ཤིན་ཏུ་ལྡིར་ལ་ཁྲང་བག་ཅན།། འཇིགས་པ་རྔམ་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང།། རྐན སྒྲ་བརྡབས་པས་བྲེད་ཅིང་བརྒྱ་ལ།། གདུག་པའི་སྔགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བཟློས།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་ལྟ།། སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་མཚོན་གང་བ།། དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་གུ་གུལ་བྱུགས།། བཟླས་པ་སྟོང ཕྲག་དྲུག་དག་ཏུ།། བྱས་པས་མཚན་མ་བཟང་པོ་མཐོང།། ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ཤེས་པར་བྱ།། རེ་བ་ནག་པོ་གང་དང་གང།། དེ་ལ་གཟུགས་བརྙན་བྱས་
Chinese
生起。圆满的身体上，也灌顶内外秘密之权。加持的咒语和，加持于秘密处。迎请供养智慧坛城。观想安住于自性处，并与咒语相结合。于圣子之殊胜生起，亦是加持灌顶。亦以毒与不净涂抹。念诵少许亦击打诛法。亦击打毒等诛法。于足下秘密坛城中，以诛杀之行为，顷刻之间便会毁灭。从坟墓中揭起尸布，以毒与不净涂抹。于玛德里的树枝上，秘密地熏烧莲花器皿中的烟。将其与檀香木的酸奶混合。用坟墓地的腿骨笔书写。绘制母夜叉和驴的形象，并在其上绘制争斗的场景。对其念诵十万秘密咒语。于其墙基处念诵。一百零八次使其融入，挖掘土地并放入，使其不显现。以此区分，不会被鬼所食。坟墓地的尸布或未掉落的，于其上绘制轮。在轮的中央绘制形象。母夜叉与刚生出的根茎一起。于其四蹄之上，从ཡྂ་（藏文，梵文天城体yam，梵文罗马拟音yam，风）中生起风之坛城。在其上放置所观想的形象。念诵一百万次后，若将其隐藏在门槛下，则必定能成就高于所处之位。以风之铁钩勾召，顷刻之间便能勾召。不动明王的坛城是，深蓝色三角形向上，根部燃烧着火焰堆。侧面有三瓣莲花。于其中心观想，在燃烧的火焰山中央，伴随着日月之光。在其上方从种子字中，自身光芒咒语的光明燃烧。其身形如侏儒，非常矮胖且有皱纹。张开令人恐惧的威严之面容，以喉咙发出巨响而使人惊恐万分，并强烈地遣除恶毒的咒语。观想智慧萨埵的禅定。手持檀香木橛和武器。灌顶加持并涂抹古古律香。念诵六千遍后，便能见到吉祥的征兆。应知如何应用于事业。无论有何种黑色期望，都应制作形象
English
Generate. On that perfect body, also bestow the empowerment of inner and outer secrets. The mantra of blessing and, bless in the secret place. Invite and offer the wisdom mandala. Contemplate that it resides in its own nature, and combine it with the mantra. Upon the excellent generation of the noble son, it is also the empowerment of blessing. Also smear with poison and impurity. Recite a little and also strike the subjugation ritual. Also strike the subjugation ritual of poison and so on. In the secret mandala beneath the feet, with the act of killing, it will be destroyed in an instant. From the cemetery, lift up the shroud, smear with poison and impurity. On the branch of the Mate tree, secretly smoke the smoke in the lotus vessel. Mix it with sandalwood yogurt. Write with a bone pen from the cemetery. Draw the image of a Rakshasa and a donkey, and draw a scene of fighting on it. Recite a hundred thousand secret mantras on it. Recite it at the foundation of its wall. One hundred and eight times, let it dissolve, dig the ground and put it in, making it invisible. By distinguishing this, it will not be eaten by ghosts. The shroud of the cemetery or the one that has not fallen, draw a wheel on it. Draw an image in the center of the wheel. Rakshasa with newly grown roots. On its four hooves, generate the wind mandala from ཡྂ་（藏文，梵文天城体yam，梵文罗马拟音yam，wind）. Place the visualized image on it. After reciting a million times, if it is hidden under the threshold, it will surely accomplish higher than the place where it is. Summon with a wind hook, and it can be summoned in an instant. The mandala of Achala is, a dark blue triangle facing upwards, with a pile of fire burning at the base. There are three lotus petals on the side. Contemplate in its center, in the center of the burning fire mountain, accompanied by the light of the sun and moon. Above it, from the seed syllable, the light of its own light mantra burns brightly. Its body is like a dwarf, very short and wrinkled. Open a terrifying and majestic face, make a loud noise with the throat to frighten people, and strongly dispel the evil mantras. Contemplate the samadhi of the wisdom being. Holding a sandalwood stake and weapons. Empower, bless, and smear Guggul incense. After reciting six thousand times, auspicious signs can be seen. One should know how to apply it to the activity. Whatever black expectations there are, one should make an image of it
Tibetan
ནས་ནི།། མིང་དང་རུས་ནི་སྙིང་ཁར་གཞུག། དེ་ལ་ཤེས་པ་རབ་བསྟིམ་ལ།། དེ་ལ་ཤེས་པ་རབ་བསྟིམ་ལ།། ཁུགས་པའི་མཚན་མ་བྱུང་བ་དང།། དེ་ལ་གདབ་པའི་ལས་ཀྱང་བྱ།། དེ་ནི་ངེས་པར་བརླག་པར་འགྱུར།། གདུག་པའི་སེམས་གང་བཅས ནས་ནི།། སྙིང་ཁའི་འོད་ཟེར་དྲག་པོ་ཡིས།། རབ་ཏུ་ཁྲོས་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚེ།། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མཁའ་འགྲོ་རྣམས།། བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཀུན།། གང་ཡིན་གནས་སུ་ཕྱིན་བར་འགྲོ། གདུག པའི་རྫས་འདི་ཐམས་ཅད་ལ།། ཟླ་བ་གཟའ་ཡིས་ཟིན་དུས་སུ།། མཚོན་གྱིས་དབབ་བྱས་ཤ་ཁྲག་དང།། འདྲེ་འབྲོས་ཐང་ཆུ་དེ་དང་སྦྱར།། མེ་རེག་ཤིང་ཤུན་ནང་དུ་བསྟིམ།། གསང་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ བཟླས་ན།། དེ་བསྟན་མོད་ལ་བྲེད་ཅིང་བརྒྱ་ལ།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་བྱེར་བར་འགྱུར།། རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བ་ལ།། ལོགས་གསུམ་ཟླ་གམ་གསུམ་བྱ་སྟེ།། ཐོད པ་འཇིགས་པ་གསུམ་ཡང་དགོད།། ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི།། དབུས་སུ་རླུང་ནི་རྒྱལ་པོ་བསམ།། དེ་སྟེངས་ས་བོན་གསལ་བ་ལྟས་ལ།། འོད་ཀྱིས་འཁྲིགས་པའི་འོད་ཕུང་ལས།། རང་སྔགས་སྒྲ་ཡིས་རབ བསྐུལ་བས།། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་གསལ་འགྱུར།། དེ་རྗེས་ཡེ་ཤེས་རྗེས་དྲན་པས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། བསྟོད་པས་རིམ་པར་བྱས་ནས་ནི།། སྲས་མཆོག་ཟང་མོའི་སྐུ་མཆོག ལ།། དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་བྱས་ནས་ནི།། བདག་ཉིད་མདུན་དུ་གནས་པར་བརྟག། སྙིང་པོ་རང་སྔགས་བཀོད་ནས་ནི།། བཟླས་པ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བྱ།། དེ་ནས་ལས་ལ་མྱུར་དུ་སྦྱར།། ཁྲོས་པའི སེམས་ཀྱིས་བླང་བར་ནི།། གྲོག་མོ་རྒྱལ་པོའི་མཁར་ས་བླང།། སྡོང་པོ་སྐམ་པོའི་ཐང་ཆུས་སྦྲུ།། གཟུགས་བརྙན་སོར་དཔྱད་ཚད་དུ་བྱ།། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་མ་ཁང་གཞུག་ལ།། དེ་ལ་དགུག་ཅིང་བསྟིམ་པ་ཡིན།། དེ ནས་ཕུར་པ་བཏབ་པ་རྩམ།། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར།། སེམས་ཅན་ཕལ་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས།། བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྟར་བྱས་ན།། ནང་དུ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡང་བྱུག། དེ་ཡི་ནང་དུ་ཡིག་འབྲུ་དགོད།། དེ ལས་བདུད་རྩི་གང་བར་བསམ།། དེ་མ་མཎྜལ་པད་བྱས་ལ།། དེ་སྟེངས་དམིགས་པ་དེ་བཞག་ལ།། སྔོན་ལ་སྟེང་གི་སྒོ་བཞིར་བཏུག། དེ་ནས་ཚངས་པའི་བུ་གནས།། བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་བླུགས་པ་ཡིས།། ལུས ལ་དུག་རྣམས་མི་གནས་པར།། འོག་གི་མགོ་ལས་བྱུང་པར་བསམ།། དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་བྱས་ལ།། དུག་རྣམས་ངེས་པར་འཇོམས་པར་བྱེད།། ཐལ་ཆེན་མཚན་མ་གདོང་ལ་གདབ།། ཐལ་
Chinese
然后是：名字和姓氏刻在心间，对此深入地融入知识。对此深入地融入知识。出现弯曲的征兆时，也要做安插的仪式。这必定会毁灭。怀着恶毒的心，然后是：以心间的强烈光芒，极度愤怒地催促时，诸天、龙、夜叉、空行母等，我所委托的所有事情，无论是什么都会前往其应去之处。对于所有这些恶毒的物品，当月亮和星宿占据时，用武器砍下血肉，与鬼魂逃逸的洗澡水混合，浸入接触火的树皮中。念诵三百万秘密真言，如果展示出来，它们会恐惧并逃散到各处，散布到世界各地。马头明王坛城是，在燃烧的红黑色三角形中，做三个侧面和三个半月形，也要放置三个颅骨和恐怖物。外层画八瓣莲花，中央观想风之国王。在其上清晰地看到种子字，从光芒汇聚的光团中，以自生咒语的声音来催促，完全圆满的身相会显现。之后以智慧追忆，加持身语意。以赞颂依次进行，对殊胜子藏母的身像，进行灌顶加持后，观想自身安住于前方。书写心咒自生咒语后，念诵一百万遍。之后迅速投入事业。以愤怒的心来取，取蚂蚁国王的城堡土，用干树的洗澡水混合，制作与手指测量尺寸相同的塑像，放入龙王母宫中，对其进行勾招和融入。然后开始打橛。即使是佛陀也会被摧毁，更何况是普通的众生。如果像好的宝瓶一样，在内部涂抹五甘露，在其中书写字，观想从中充满甘露。做成曼达莲花，在其上放置目标物，首先敲击上方的四个门，然后是梵天之子所在之处。以倾注甘露水流，使身体上的毒素不存留，观想从下方的头顶流出。像这样反复进行，必定能摧毁毒素。在脸上涂抹大量的灰烬标记，灰
English
Then: Names and surnames are inscribed on the heart. To this, deeply infuse knowledge. To this, deeply infuse knowledge. When signs of bending appear, also perform the ritual of insertion. This will surely be destroyed. With a malicious heart, then: With the intense light of the heart, when urged with extreme anger, gods, nagas, yakshas, dakinis, etc., all the tasks entrusted to me, whatever they may be, will go to their respective places. For all these malicious substances, when the moon and constellations are occupied, cut off flesh and blood with weapons, mix with the bathwater of fleeing ghosts, and immerse in the bark of fire-touched trees. Recite three million secret mantras, and if revealed, they will fear and scatter everywhere, spreading throughout the world. The Hayagriva mandala is: in a burning red-black triangle, make three sides and three crescent moons, and also place three skulls and terrors. Draw an eight-petaled lotus on the outer layer, and in the center, visualize the wind king. Clearly see the seed syllable on it, and from the mass of light gathered by light, urge with the sound of the self-arisen mantra, and the fully perfected form will become clear. Afterwards, with wisdom remembrance, bless body, speech, and mind. Proceed sequentially with praise, and to the image of the supreme son Zangmo, after empowerment and blessing, contemplate yourself abiding in front. After writing the heart mantra and self-arisen mantra, recite it one million times. Then quickly engage in the activity. Take with an angry mind, take the soil of the ant king's castle, mix it with the bathwater of a dry tree, make a statue the size of a finger's measurement, put it in the naga king's mother palace, and hook and absorb it into it. Then begin to drive the stake. Even the Buddha will be destroyed, let alone ordinary beings. If it is like a good vase, smear the five ambrosias inside, write letters in it, and contemplate it being filled with nectar from it. Make a mandala lotus, place the target object on it, first knock on the four doors above, then the place where the son of Brahma is. By pouring a stream of nectar, the toxins in the body will not remain, and contemplate it flowing out from the top of the head below. Do this repeatedly, and you will surely destroy the toxins. Smear a large amount of ash marks on the face, ash