Tibetan
པའི་མིང་བྱང་བཅུག་ནས་སུ། མིང་རུས་མཐའ་མ་ས་བདག་སྔགས། ཐེ་སེ་ལཾ་བ་གུཾ་ན་ཡཾ། མ་ལི་ཏ་བ་ལ་ཏཾ་པ་ན། དེ་ནས་རྭ་དེ་སྦ་བ་ནི། ས་བདག་གནས་པའི་གནས་གཡས་སུ་སྦ། དེས་ནི་ཞ་གྲུམ་སྐམ་པས་འཆི་བར་འགྱུར། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ས་བདག་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་གཏད་པའི་ལས་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །རས་དཀར་གཙང་མ་དག་ལ་ནི། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་ནས་སུ། །དབུས་སུ་དམིགས་པའི་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་རྫོགས་པར་བྲི། །འཁོར་ལོ་རྣམས་ལ་ཀླུ་ཡི་སྔགས། །ནཱ་ག་ལེ་དུམ་པ་ལེ། སུམ་པ་ལེ་ཧུ་ཡ་ཁྲཾ་ཏི་ཡ། དུང་ཡ་དུང་དུང་ཡ། པྲ་ཏད་ཀར་ནེ་ཡེ། ཕྱི་ཕུ་ལུ་ས་མ་ཏི་མ་ཏི་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཀྱི་ལོང་ཡཱ། དེ་ནི་འཁོར་ལོ་དག་ལ་གཡོན་བསྐོར་བྲི། །འདིས་ཉེས་འདི་ལ་བཀའ་ཆད་ཕོབ། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཡིས་བསྡོས་པ་ཡིན་པས། འདི་ཁྱེད་ལ་གཏང་ངོ་བྱའོ། །ཆུ་མིག་མགོ་ཟླུམ་འོག་ཏུ་མནན། །དེས་ནི་མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་དང་། །ནད་སྣ་མང་པོས་དམིགས་བྱ་འཆོར་མི་སྲིད། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཀླུ་བཙན་མཆེད་གསུམ་གྱིས། རང་རང་གི་གཏད་པའི་ལས་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །མིང་བྱང་གཞུག་པ་གོང་བཞིན་ཏེ། །གླང་རུའི་ནང་དུ་བསག །ཀླུ་བཙན་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། །ཙ་ཙ་ར་ཙ་ནཱ་ག་དུམ་པ་ལེ་ཡ་ཁྲཾ་ཏི་ཡ། དེ་ནི་ཀླུ་ཡི་མིག་ཏུ་མནན། །དེས་ནི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་ འགྱུར། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཀླུ་བཙན་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། ཐེའུ་རང་སྟོང་རྩ་གཅིག་གིས་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བཙལ་ནས་རང་རང་གི་ལས་འདི་དག་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་སོ། །བདག་ཅག་རྣམས་ནི་འཆོས་པ་ན། །གཙང་མའི་གནས་ནི་བཙལ་ནས་སུ། །གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་གཞི་བཏིང་ལ། །འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་རྫས་རྣམས་བསག །གསང་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས། །འབྲུ་སྣ་བཅུ་གསུམ་ངར་ཕྱེ་ལ། །རིན་ཆེན་ཕྱེ་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །རི་རབ་ལྡེམ་པ་བརྩིགས་ནས་སུ། །ཁ་དོག་འགྲམ་བག་རིགས་དང་བསྟུན། །རྨྱུག་མ་གཙང་མ་ནམ་མཁའ་ཚོན་རྫོགས་གུར། །རི་རབ་དེ་ལ་གཟུག་པར་བྱ། །རྒྱལ་མཚན་འཕན་གདུགས་གཟུག་པར་བྱ། །ནམ་མཁའ་ཚོན་རྫོགས་སྟོང་རྩ་གཅིག །མདའ་བཀྲ་དེ་བཞིན་སྟོང་རྩ་གཅིག །གོང་ཐུམ་སྟོང་རྩ་གཅིག །ངར་བུ་སྟོང་རྩ་གཅིག །བྱ་སྟོང་རྩ་གཅིག །འབྲང་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཅི
Chinese
之后放入名牌。名字的最后一个字是地主咒语：泰瑟朗巴 贡纳扬。玛利达巴拉当巴纳。然后是绕德萨巴瓦尼。地主所在之处的右边是萨。这会导致因麻痹、瘫痪和干燥而死亡。在千妖之网的大续中，交付给地主的第十七章结束。 然后，龙族各自说了自己交付的事业。在洁白的布上，画上八辐轮。在中心，完整地画出目标的枝叶。在轮上写龙的咒语：纳嘎雷 杜姆巴列，苏姆巴列 呼亚 康 迪亚，东亚 东东亚， 扎达 嘎内耶， 齐普鲁 萨玛迪 玛迪 纳嘎拉 匝吉隆亚。在轮上逆时针书写。以此降罪于罪行。因为这是龙族身体的赎金，所以应该说“这个给你”。将圆头泉眼压在下面。这会避免麻风病、眼病和多种疾病的目标丢失。在千妖之网的大续中，交付给龙族的第十八章结束。 然后，龙赞三兄弟各自说了自己交付的事业。放入名牌如前。放在牛角里。龙赞的咒语是：匝匝拉匝 纳嘎 杜姆巴列 亚康 迪亚。将其压在龙的眼睛里。这样，所有事业都会成功。在千妖之网的大续中，交付给龙赞的第十九章结束。 然后，在世尊面前，一千零一个泰吾朗围绕并顶礼膜拜，用诗句说了各自的事业。当我们这些人进行祭祀时，寻找干净的地方。在干净的地方打下基础，收集各种谷物和珍宝。拥有秘密主静虑者，将十三种谷物磨成粉，加持珍宝粉末。建造须弥山模型，颜色和边缘与种姓相符。用干净的竹子做成天空彩虹帐篷。将须弥山放在其中。竖立胜幢、幡和伞盖。一千零一个天空彩虹，同样一千零一支箭，一千零一个贡突，一千零一个昂布，一千零一只鸟，一千零一个彭杰
English
Then, put in the nameplate. The last word of the name is the earth lord mantra: Te Se Lam Ba Gum Na Yam. Ma Li Ta Ba La Tam Pa Na. Then Ra De Sa Ba Ba Ni. On the right side of the place where the earth lord resides is Sa. This will cause death by paralysis, palsy, and dryness. From the Great Tantra of the Thousand Demon Net, the seventeenth chapter, dedicated to the Earth Lord, ends. Then, the Nagas each spoke of their own entrusted tasks. On pure white cloth, draw an eight-spoked wheel. In the center, draw the complete branches and twigs of the target. On the wheels, write the Naga mantra: Nāga Le Dum Pa Le, Sum Pa Le Hu Ya Khram Ti Ya, Dung Ya Dung Dung Ya, Pra Tad Kar Ne Ye, Chi Phu Lu Sa Ma Ti Ma Ti Nāga Ra Tsa Kyi Long Ya. Write counterclockwise on the wheels. Impose punishment for this offense. Since this is the ransom for the bodies of the Nagas, it should be said, "This is given to you." Press the round-headed spring underneath. This will prevent the loss of the target by leprosy, eye disease, and many diseases. From the Great Tantra of the Thousand Demon Net, the eighteenth chapter, dedicated to the Nagas, ends. Then, the three Klu Tsen brothers each spoke of their own entrusted tasks. Put in the nameplate as before. Store it inside a bull's horn. The Klu Tsen mantra is: Tsa Tsa Ra Tsa Nāga Dum Pa Le Ya Khram Ti Ya. Press it into the eye of the Naga. Thus, all tasks will be accomplished. From the Great Tantra of the Thousand Demon Net, the nineteenth chapter, dedicated to the Klu Tsen, ends. Then, in front of the Bhagavan, a thousand and one Teurang, circumambulating and prostrating, spoke of their respective tasks in verses. When we perform the ritual, we search for a clean place. Lay the foundation in a clean place, and collect various grains and precious substances. The Lord of Secrets, endowed with Samadhi, grinds thirteen kinds of grains into flour, and blesses the precious flour. Build a model of Mount Meru, matching the color and edges with the lineage. Make a sky-rainbow tent out of clean bamboo. Place Mount Meru in it. Erect victory banners, pennants, and parasols. A thousand and one sky-rainbows, likewise a thousand and one arrows, a thousand and one Gongtus, a thousand and one Angbus, a thousand and one birds, a thousand and one Pengjes.
Tibetan
ག །ཆང་བཤོས་སྟོང་རྩ་གཅིག །གསོབ་སྟོང་རྩ་གཅིག །ཤར་དུ་བཤོས་བུ་སྟོང་རྩ་གཅིག་ལ། མདའ་བཀྲ་སྟོང་རྩ་གཅིག་དགོད། ལྷོ་རུ་ངར་བུ་སྟོང་ལ། ནམ་མཁའ་སྟོང་རྩ་གཅིག །བྱ་སྟོང་རྩ་གཅིག་ལ། ཕོད་སྟོང་རྩ་གཅིག །ཆང་བཤོས་སྟོང་རྩ་གཅིག་ལ། གོང་ཐུམ་སྟོང་རྩ་གཅིག་གཟུག །གླང་དང་སྟག་དང་སེང་གེ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་ཤར་དུ་བསག །ལུག་དང་བྱ་ནི་ནུབ་ཏུ་བསག །ར་དང་སྤྱང་འཕར་རི་དྭགས་བྱང་དུ་བསག །དོམ་དྲེད་སྤྱང་ཀི་རྔ་མོ་བོང་བུ་དང་། །མཛོ་རྟོལ་དྭེའུའི་གཟུགས་ནི་མཐའ་མ་བསྐོར། །ཤར་དུ་རྟ་ཐོད་སྟོང་རྩ་གཅིག །ལྷོ་རུ་སྟག་གཟིག་གི་ཐོད་པ་སྟོང་རྩ་གཅིག །ནུབ་ཏུ་མཛོ་རྟོལ་ཐོད་པ་སྟོང་རྩ་གཅིག །བྱང་དུ་བོང་བུ་དྲེའུ་དང་ཤ་ཟན་གྱི་ཐོད་པ་སྟོང་རྩ་གཅིག །ཕུད་དང་རིན་ཆེན་དར་གྱི་ཡོལ། །ལྕགས་སུ་ལྕགས་ཟངས་གསེར་དངུལ་ཕྱེ། །དུང་དང་བསེ་དང་སྤོས་ཆང་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་དེ་བཞིན་བསོགས། ། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཐེའུ་རང་སྟོང་རྩ་གཅིག་གི་བསོགས་པའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །།ཧཱུཾ། བདག་ཅག་རྣམས་ནི་ཐེའུ་རང་སྟོང་རྩ་གཅིག་སྟེ། །ལ་ལ་དེ་བ་ལྷ་ཡི་རིགས་ཏེ་སྲིད་པའི་ནོར་འཛིན་བྱེད། །ལ་ལ་འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་བུ་སྟེ་བསད་བཅད་ལས་ལ་དགའ། །ལ་ལ་ང་རྒྱལ་བཙན་གྱི་བུ་སྟེ་ཤ་ལ་གཅོད་སྦྱོང་བྱེད། །ལ་ལ་སྲིད་པ་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་ཏེ་སྲོག་གི་གིང་པ་མཛད། །ལ་ལ་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཡི་རིགས་ཏེ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ། །ལ་ལ་མ་མོ་བྱད་མའི་རིགས་ཏེ་སྟོང་གསུམ་རྒྱུག་འགྲོ་བྱེད། །ལ་ལ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་སྟེ་ཞེ་སྡང་གདུག་པ་ཆེ། །ལ་ལ་འཇིག་རྟེན་བྱད་མ་བྱེད་ཅིང་ལ་ལ་ཚེ་ལེན་དབུགས་ལེན་བྱེད། །སྟོང་གསུམ་རྒྱུག་འགྲོ་བྱེད་པ་སྟོང་གི་རྩ་གཅིག་སྟེ། །ཕ་ནི་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་ནས། །འོད་ཀྱི་མིང་ལ་ཡ་མཚན་ཅན། །དཀར་པོ་མིག་གཅིག་ཡིན་པར་ངེས། །མ་ནི་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་ནས། །སྲིད་པའི་བདག་མོ་ཡིན་པར་ངེས། །བུ་ནི་ཐེའུ་རང་སྟོང་དང་རྩ་གཅིག་ཡིན། །ཞེ་སྡང་སེམས་དང་གཏི་མུག་སེམས། །ང་རྒྱལ་སེམས་དང་འདོད་ཆགས་སེམས། །དེ་ལས་དྲེགས་པའི་ཐེའུ་རང་སྟོང་རྩ་གཅིག །ཕ་ནི་སྲིད་པ་དཀར་པོ་ཡིན། །མ་ནི་ས་ཡི་སྲིད་པའི་བདག །བུ་ནི་ཐེའུ་རང་སྟོང་རྩ་གཅིག །སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བུ་ཡིན་ཏེ། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་ཡང་བྱེད། །སྟོང་གསུམ་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ལ་ལ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཕ། །ལ་ལ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མ། །ལ་ལ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་བུ། །ལ་ལ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྡེ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་མ་གཏོགས་གང་ཡང་མེད། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྲིད་པའི་རྒྱུད་འགྲོ་བྱེད། །ཚེ་དང་སྲོག་ནི་བླང་བ་ལ། །ཐང་གཅིག་ཡུད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ལྟོས་པ་ཀུན་གྱི་ཚེ་ཡང་བསྲིང་། །བསྟན་པ་བཤིག་པ་རྣམས་ནི་བསྒྲལ་བར་བྱ། །ལ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ། །ས་ལ་གནས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་ཞིང་དགེ་བ་བྱེད། །སེམས་ལ་ཞེ་སྡང་མི་ མངའ་སྟེ། །འཁོར་བ་སྲོག་གཅད་ཐེའུ་རང་གནས། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། །སྲིད་པའི་དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་ཀྱང་། །འོད་ཀྱི་མི་དཀར་ལྡེམ་པ་ལ། །གཞའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ཟེར་གསུམ་དག་ལ་ཆིབས། །གཡས་ན་གསེར་གྱི་ཉི་མ་དགུ། །གཡོན་ན་ཤེལ་གྱི་ཟླ་བ་དགུ། །བར་ན་གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །འཇའ་ཡི་ཐོད་ལ་དུང་གི་རལ་པ་ཅན། །ཁྱོད་ནི་སྐྱེས་ཆེན་མི་བོ་ཆེ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། །ལན་ཅིག་སྤྲུལ་ཅིང་འོང་བའི་ཚེ། །གཡུ་ཡི་མི་སྔོན་ལྡེམ་པ་གཅིག །ཆིབས་སུ་གཡུ་རྟ་བྱ་གདེངས་ཆིབས། །དབུ་ལ་འཇའ་ཡི་ཐོད་དུ་བཅིངས། །སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ། །ཤེལ་གྱི་བུ་ཆུང་སྐུ་གཟུགས་འབར། །དབུ་ལ་འཇའ་ཐོད་མ་ལགས་ཏེ། །ནད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་མ་ལགས་ཏེ། །དུག་གི་རི་མོ་ཅན། །བུ་ཆུང་མ་ལགས་ཏེ། །སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོར་འདུག །ཁྱོད་ནི་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ཐེའུ་རང་སྟོང་གི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། །ཐེའུ་རང་ནི་སྟོང་རྩ་གཅིག །བརྒྱ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས། །བརྒྱ་ནི་དེ་བ་ལྷ་ཡི་རིགས། །ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས། །ལུས་ནི་གསེར་མདོག་སེར་པོ་ལ། །གཡས་པ་བརྒྱ་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །གཡོན་པ་བརྒྱ་ན་གའུ་བསྣམས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྐུ་ཞིང་བསོགས། །གསེར་མཁར་སེར་པོ་སྒོ་གཅིག་ནང་ན་གནས། །བསམ་པའི་ནོར་དགུ་དང་ནི་བྲབ་པའི་ལྕགས་དགུ་དང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན་པར་བྱེད། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དག་ལ་དབང་མཛད་ཅིང་། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་བརྒྱ་དང་རོལ། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །ལ་ལ་དག་ལ་ཕན་པར་བྱེད། །ལ་ལ་དག་ལ་གནོད་པར་བྱེད། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། །བརྒྱ་ནི་ཞེ་སྡང་བདུད་ཀྱི་བུ་ཡིན་ཏེ། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །སྟོང་གསུམ་རྒྱུག་འགྲོ་བྱེད་པའོ། །ལྕགས་ཀྱི་མི་ཆེན་ལྡེམ་པ་བརྒྱ། །མགོ་ལ་ས་ཏི་ཡུག་རེ་བཅིངས། །ལག་ན་ གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །ལྕགས་མཁར་སྒོ་གཅིག་ནང་ན་གན
Chinese
啊！酒食一千零一，祭品一千零一。东方放置食子一千零一，箭幡一千零一。南方放置响器一千，虚空一千零一。鸟一千零一，袍一千零一。酒食一千零一，放置上等食子一千零一。牛、虎、狮子等形象置于东方，绵羊和鸟置于西方，山羊、狼、狍子等野生动物置于北方。熊、狗熊、豺狼、麝牛、驴和牦牛、骡子的形象环绕四周。东方放置马头一千零一，南方放置虎豹的头颅一千零一，西方放置牦牛、骡子的头颅一千零一，北方放置驴、骡子和食肉动物的头颅一千零一。放置最好的食物、珍宝和丝绸帷幔，铁器中有铁、铜、金、银粉末，海螺、犀牛角、香、酒，以及供养品和财物。
English
Ah! One thousand and one of alcohol offerings, one thousand and one of sacrificial offerings. In the east, place one thousand and one food offerings, and one thousand and one arrow banners. In the south, place one thousand sounding instruments, and one thousand and one of space. One thousand and one birds, and one thousand and one robes. One thousand and one alcohol offerings, and place one thousand and one superior food offerings. Images of cows, tigers, lions, etc., are placed in the east, sheep and birds are placed in the west, goats, wolves, roe deer, and other wild animals are placed in the north. Images of bears, brown bears, jackals, musk oxen, donkeys, yaks, mules, and wild asses encircle the perimeter. In the east, place one thousand and one horse skulls, in the south, one thousand and one tiger and leopard skulls, in the west, one thousand and one yak and mule skulls, and in the north, one thousand and one donkey, mule, and carnivore skulls. Place the best food, jewels, and silk curtains. Among iron objects, there are iron, copper, gold, and silver powders, conch shells, rhinoceros horns, incense, alcohol, and offerings and wealth.
Chinese
众部的。 除了我们之外什么也没有。 我们是存在之流的行者。 对于取走生命， 片刻之间也没有犹豫。 延续所有依赖者的寿命， 将摧毁佛法者诛杀。 有些是菩萨的部众， 安住于地上守护戒律行善事， 心中没有嗔恨， 轮回中斩断生命的太吾朗安住于此。 今天享用存在食子， 存在之白色一眼尊， 光明白人摇曳着， 身着五色彩虹的衣服， 坐骑是三光芒。 右边是九个金色的太阳， 左边是九个水晶的月亮， 中间是八曜二十八星宿， 头戴彩虹头饰，有海螺的头发。 您是伟大的圣者， 今天享用存在食子。 有时变化而来的， 是一个蓝绿色的摇曳之人， 坐骑是蓝绿色的马和鹏鸟， 头上系着彩虹头饰， 身穿孔雀羽毛的披风， 水晶小童身光闪耀。 头上不是彩虹头饰， 而是疾病的头饰。 不是孔雀羽毛的披风， 而是毒的纹路。 不是小童， 而是伟大的卓金。 您是所有存在的主宰， 化现千俱生， 今天享用存在食子。 太吾朗有一千零一个， 一百是菩萨的种姓， 一百是天神种姓， 坐骑是母鹿， 身体是金黄色， 右手一百持铁钩， 左手一百拿着嘎乌， 盗取和积攒三有的受用， 安住在金色城堡的一个门内， 拥有如意九宝和击败的九铁， 持有如意宝珠， 掌管五种珍宝， 与百位天女嬉戏， 财富受用不可思议， 有时利益有些， 有时损害有些， 今天享用存在食子。 一百是嗔恨魔鬼之子， 受用血肉， 行走于三千世界。 一百个摇曳的铁人， 头上系着一圈丝带， 手里拿着 恶毒的武器， 安住在铁城堡的一个门内。
English
Of the multitudes. There is nothing except us. We are the ones who perpetuate the stream of existence. When it comes to taking life, There is no hesitation even for a moment. Prolong the lives of all who depend, And liberate those who destroy the teachings. Some are the assembly of Bodhisattvas, Abiding on the earth, guarding vows, and doing good deeds. In their hearts, there is no hatred, In samsara, the Theurang who cuts off lives abides here. Today, partake of the torma of existence. The white one-eyed deity of existence, A radiant white person swaying, Wearing garments of five-colored rainbows. Riding on three rays of light. On the right are nine golden suns, On the left are nine crystal moons, In the middle are eight planets and twenty-eight constellations. With a rainbow crown and hair of conch shells. You are a great and powerful being. Today, partake of the torma of existence. When you come forth once transformed, A turquoise-colored person swaying. Riding a turquoise horse and a garuda bird. On your head, a rainbow crown is bound. On your body, a cloak of peacock feathers is worn. A crystal child, the body ablaze. On your head is not a rainbow crown, But a crown of disease. Not a cloak of peacock feathers, But patterns of poison. Not a small child, But the great Droling. You are the master of all existence, Emanating a thousand Theurang. Today, partake of the torma of existence. There are one thousand and one Theurang, One hundred are of the Bodhisattva lineage, One hundred are of the Deva god lineage. Riding a female deer. The body is golden yellow. In the hundred right hands, holding iron hooks. In the hundred left hands, carrying amulets. Stealing and accumulating the enjoyments of the three realms. Abiding within a single door of a golden castle. Possessing the nine wish-fulfilling jewels and the nine defeating irons. Holding the wish-fulfilling gem. Wielding power over the five precious things. Enjoying with a hundred daughters of the gods. Wealth and enjoyment beyond comprehension. Sometimes benefiting some, Sometimes harming some. Today, partake of the torma of existence. One hundred are the sons of wrathful demons, Enjoying flesh and blood, Running through the three thousand worlds. One hundred swaying iron giants, Tying a ribbon around their heads, In their hands Holding cruel weapons. Abiding within a single door of an iron castle.