Tibetan
ས། །འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །བཅུ་ནི་ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག །གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཟངས་ཀྱི་སོག་ལེ་བསྣམས། །སྐྱེ་འགྲོ་ལིངས་སུ་འདེབས་ཤིང་ཤ་ཁྲག་རློན་པ་ཟ། །ཤ་ལ་འདྲེང་བརྒྱ་རྩེ་གཅིག་གཅོད་སྦྱོང་བྱེད། །ཁྲག་ལ་ཧུབས་ཀྱིས་འདེབས་ཤིང་སྤྱུགས་པའི་གད་མོ་བགད། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། །དྲུག་ཅུ་སྟག་དགུ་ར་ཁྲ་ཞོན་ཏེ་རྒྱུག །སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཡང་ལེན། །ན་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་སྲིད་ཀྱང་འཕྲོག །གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི་སྟྭ་རེ་ཐོགས། །གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱི་དྲ་བ་ཐོགས། །སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། །བཅུ་ནི་དོམ་བུ་ནག་གུ་ཞོན་ནས་རྒྱུག །སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་ཉུལ་བྱེད་པ། །གཡས་པ་བརྒྱ་ནི་འུག་པ་ཁྲ་རུ་ཐོགས། །ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འབེབས་པར་བྱེད། །སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་གསོད་དོ་ཟེར། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། །བརྒྱ་ནི་བཙན་གྱི་བང་ཆེན་ནི། །ཟངས་མཁར་དམར་པོའི་ནང་ན་གནས། །ཟངས་མཁར་བསེ་ཡི་སྒོ་གཅིག་མ། །ང་རྒྱལ་བཙན་གྱི་བུ་སྟེ་སྲིད་གསུམ་རྒྱུག་འགྲོ་བྱེད། །སྤྱུགས་པའི་གླུ་རུ་དི་རི་རི། །བཙན་སྟན་སྟོང་གི་ཁ་ལོ་བྱེད། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་དམར་པོ་རེ་རེ་ཞོན་ནས་རྒྱུག །ཤ་ཡི་བརྡལ་དུ་བྱེད་ཅིང་རྣག་ཁྲག་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། །སུམ་ཅུ་ཟངས་ཀྱི་མི་རེང་ཁྲེས་ཁུར་ཅན། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་བ་ཁུར་ཙམ་རེ། །ལག་ན་ཟངས་འཁར་དམར་པོ་ཐོགས། །ཁ་ནི་དཀར་གྱི་ཐོག་ཉབ་པོ། །སྐྱུར་གྱི་དྲུངས་འབྱིན་ནོ། །ཕྱུགས་ལ་ཤན་དམར་བྱེད། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། །དགུ་ནི་ཟངས་ཀྱི་བྱ་དམར་དགུ་ལ་ཞོན། །མགོ་ལ་དར་དམར་ཐོད་དུ་བཅིངས། །ཟངས་ཞགས་དམར་པོ་མདའ་ལྟར་འཕེན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། །སུམ་བརྒྱ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཉན་དེ། །དུང་གི་མི་ཆེན་རེ་རེས་རྟ་དཀར་ཕྲུམ་དམར་ཞོན་ ནས་རྒྱུག །ལ་ལ་བན་གླང་དཀར་པོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག །ལ་ལ་ཁྱི་དཀར་ཞོན་ནས་སྲིད་པ་ཀུན་ལ་དབང་བྱེད་པ། །མི་དཀར་ལྡེམ་པ་གཅིག །ཕྱག་ན་ལྤགས་དཀར་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར། །རལ་པའི་ལྤགས་དཀར་ལྡེ་ཚོན་གཡབ་པའི་ཚེ། །སྲིད་པའི་ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་འདར་ཞིང་རྒྱུག །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག །དུང་གི་མི་དཀར་ལྡེམ་པ་བརྒྱ། །ལུས་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ། །དབུ་ལ་ནོར་བུའི་རྒྱན་སྤྲས་པ། །ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་མཁར་བ་བསྣམས། །སྲིད་པ་ཀུན་ལ་དབང་བྱེད་པ། །སྟོང
Chinese
萨！死主魔鬼的使者，十个骑着蓝色铁狼奔跑，右手拿着铁的案卷，左手拿着铜的锯子，将众生击倒，吃着鲜红的血肉。在肉上切割一百零一次，吸吮着血，发出呕吐般的笑声。今天享用世间的朵玛。六十个骑着花斑虎和山羊奔跑，夺走男人的灵魂，抢走年轻人的生命。右手拿着铁的斧头，左手拿着铁的网，遍布三千世界。今天享用世间的朵玛。十个骑着黑色棕熊奔跑，巡视遍布三千世界。右手拿着一百只花斑猫头鹰，降下各种恶兆，说要杀死所有众生。今天享用世间的朵玛。一百个是赞神的信使，住在红色铜城之中，铜城只有一扇糌粑门。傲慢是赞神的儿子，在三界奔跑。发出呕吐般的歌声“迪日日”。掌管着成千上万的赞神宝座。六十一个骑着红色铜色骡子奔跑，将肉剁成肉泥，脓血汇集成海。今天享用世间的朵玛。三十个铜色人背着重物，背着像铜狐狸一样重的货物，手里拿着红色铜杖，口中发出白色的声音，拔出酸味。宰杀牲畜。今天享用世间的朵玛。九个骑着九只红色铜鸟，头上系着红色丝绸头巾，像箭一样射出红色铜索。今天享用世间的朵玛。三百个听命于国王，每个象牙大臣骑着白色红鬃马奔跑，有的骑着白色阉牛奔跑，有的骑着白狗，统治着整个世界。一个白色摇摆的人，手中挥舞着白色皮革旗帜，当摇动头发上的白色皮革装饰时，世间的土地神成千上万地颤抖奔跑。今天享用世间的朵玛吧！八个象牙白色摇摆的人，身上穿着白色丝绸衣服，头上装饰着宝石，手中拿着水晶手杖，统治着整个世界。成千上万
English
Sa! The messengers of the Lord of Death and demons, ten ride blue iron wolves and run. In the right hand, they hold an iron ledger; in the left, they hold a copper saw. They knock down sentient beings and eat fresh blood and flesh. They cut the flesh one hundred and one times, and gulp down the blood, laughing with vomiting sounds. Today, partake of the worldly torma. Sixty ride speckled tigers and goats and run, taking the life force of men and stealing the life of the young. The right hand holds an iron axe, the left hand holds an iron net, pervading the three thousand worlds. Today, partake of the worldly torma. Ten ride black bears and run, prowling throughout the three thousand worlds. The right hand holds a hundred speckled owls, bringing down various ill omens, saying they will kill all sentient beings. Today, partake of the worldly torma. One hundred are the messengers of the Tsen deities, residing in the red copper city, a copper city with a single door of parched barley flour. Arrogance is the son of the Tsen deity, running through the three realms. They sing a vomiting song, "Di ri ri." They control a thousand Tsen deity thrones. Sixty-one ride red copper mules, each running, making the flesh into a pulp, with pus and blood pooling like a sea. Today, partake of the worldly torma. Thirty copper-colored people carry heavy loads, loads as heavy as copper foxes. In their hands, they hold red copper staffs, and from their mouths come white sounds, extracting sourness. They slaughter livestock. Today, partake of the worldly torma. Nine ride nine red copper birds, with red silk scarves tied on their heads, shooting red copper lassos like arrows. Today, partake of the worldly torma. Three hundred are the king's attendants, each ivory minister riding a white horse with a red mane and tail and running. Some ride white castrated bulls and run. Some ride white dogs, ruling over all of existence. One white swaying person, waving a white leather banner in their hand. When the white leather ornament in their hair is shaken, the worldly theurang deities tremble and run in the thousands. Today, accept the worldly torma! Eight ivory white swaying people, wearing white silk robes on their bodies, adorned with jewels on their heads, holding crystal staffs in their hands, ruling over all of existence. Thousands
Tibetan
་གསུམ་རྒྱུག་འགྲོ་བྱེད་ཅིང་རྒྱལ་པོའི་དམག་ཚོགས་གཡོབ། །བདུད་དང་མ་ཡམས་གཡོབ་ཅིང་རིམས་ནད་མང་པོ་གཏོང་། །ལྕགས་གྲི་ལག་ན་ཐོགས་ནས་རྒྱལ་པོའི་གིང་པ་མཛད། །མི་ལ་ནད་དུ་གཏོང་ཞིང་ཕྱུགས་ལ་གོད་བདག་མཛད། །སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་ཅིང་ཕུང་ཁྲོལ་ལས་བྱེད་པ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །ཟངས་ཀྱི་མི་ཆེན་མཆེ་བ་རྒྱ་ཟོར་འདྲ། །མགོ་ལ་ཟངས་ཀྱི་འོབ་ལོག་ཅན། །བ་སྐྱ་ཡུ་མོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག །མནའ་དང་གཟུ་ཡི་དཔང་པོ་མཛད། །ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་སྣ་འདྲེན་པའོ། །གཅིག་ནི་བསེ་ཡི་མི་ཆེན་ལ། །ལུས་ལ་སླེས་ཁྲ་གོས་སུ་གོན། །མགོ་ལ་འཕྱིང་སེར་ཡིབ་ཞུ་ཅན། །ལག་ན་འོམ་མཁར་དམར་པོ་ཐོགས། །ཁྲེས་ཆེན་ཁུར་ཞིང་སྐྱི་སེར་མཆན་ན་སྡོད། །སྲིད་དང་ཁ་རྗེ་ཁ་རུ་འཇུག །མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང་། །གཅིག་ནི་སྐྱ་རལ་ཐུལ་པ་ཅན། །ལག་ན་ཟངས་ནག་ཐོགས་བྱེད་ཅིང་། །དཀར་དང་དམར་དང་སྔོ་ཐབ་གསུམ། །ཐབ་སྣ་གསུམ་གྱི་སྣ་ཡང་དྲངས། །བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོ་མ་ཡམས་དང་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཡོབ་འདྲེན་བྱེད། །དེ་ཡང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །གཅིག་ནི་བོང་བུ་དམར་ཁྲ་ཞོན་ནས་རྒྱུག །བ་དན་རྩེ་གསུམ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་གུམ་གཅོད་ལས་ལ་དགའ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གཡུ་ཡི་མི་སྔོན་ལ། །དར་གྱི་གོས་ ལ་འཇའ་ཡི་ཐོད། །སྐེ་ན་དུང་གི་ཝ་བ་ཁུར་ཙམ་སྐྱེས། །དེ་སྲིད་དྲ་བ་ཞོན་ཞིང་རྒྱུག །ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འབེབས་བྱེད་ཅིང་། །སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་ཀུན། །བསད་དེ་བཅད་དོ་ཟེར་ཞིང་རྒྱུག །དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་གིང་པ་མཛད། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །སྤྲུལ་པ་བརྒྱ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྱེད། །བརྒྱད་ཅུ་སྲིད་པའི་གཟུ་དཔང་མཛད། །ལེགས་ཉེས་ཞལ་ལྕེ་གཅོད་ཅིང་བཀའ་ཡི་བང་ཆེན་མཛོད། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དཔལ་གྱི་ལྷག་མ་སྡུད་ཅིང་འཇིག་རྟེན་བྱོལ་ཟློག་བྱེད། །སྲིད་པའི་ཐེའུ་རང་རྒྱལ་གྱི་ཚོགས། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག །བརྒྱ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕུང་ཁྲོལ་བྱེད་ཅིང་སྲིད་པ་ཆེན་པོའི་སྐོས། །ལ་ལ་རྔམ་པ་སྟག་གི་མགོ་སྟེ་གང་ལ་བབས་པ་ལེན་པར་བྱེད། །ལ་ལ་ལྐུགས་པ་ལུག་གི་དབུ་སྟེ་གང་ལ་བབས་པ་མྱོས་པར་བྱེད། །ལ་ལ་སྨྱོན་པ་དོམ་གྱི་མགོ་སྟེ་སྨྱོ་འབོག་ནད་རྣམས་གཏོང་། །ལ་ལ་མི་ལུས་དྲེད་ཀྱི་མགོ་སྟེ་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་བར་བྱེད་ཅིང་དངངས་པར་བྱེད། །ལ་ལ་སྤྱི་རིང་ཡིབ་ཞུ་ཅན། །ལ་ལ་འགྲེང་
Chinese
三者奔腾，摇动国王的军队。 摇动邪魔和瘟疫，散布众多疾病。 手持铁刀，作为国王的敬巴。 使人生病，使牲畜遭受灾难。 在一切存在中奔走，做着破坏的工作。 今天请享用存在的食子。 铜制的大人，獠牙如铁钩。 头上戴着铜制的翻边帽。 骑着灰色的母驴奔跑。 作为誓言和仲裁的见证人。 是所有神鬼的引路人。 一个是皮甲大人。 身上穿着花色的丝绸衣服。 头上戴着黄色的毡帽。 手里拿着红色的木杖。 背着大口袋，腋下夹着黄色的口袋。 介入存在和争端之中。 食子主，请享用食子。 一个是蓬头垢面的苦行者。 手里拿着黑色的铜器。 白色、红色和蓝色三种炉灶。 也引导三种炉灶的源头。 摇动和引导邪魔、赞神、国王、瘟疫和地主、龙神、凶神。 这也是存在的食子。 一个是骑着红色的花驴奔跑。 手中拿着三尖旗。 将世间的傲慢者收为己用，喜欢杀戮。 今天请享用存在的食子。 二十一个青绿色的玉人。 绸缎的衣服上戴着彩虹般的头盔。 脖子上长着像背负着海螺般的肉瘤。 骑着存在的网奔跑。 降下各种不祥之兆。 存在三界的一切众生。 边说要杀要砍边奔跑。 白色独眼的金刚。 今天请享用存在的食子。 一百个化身散布在赡洲。 八十个作为存在的仲裁见证人。 裁决善恶，是旨意的信使。 三十二个收集吉祥的残余，消除世间的灾难。 存在的土地神，胜利的军队。 今天请享用存在的食子吧！ 一百个在世间进行破坏，是伟大的存在的使者。 有些是凶猛的老虎头，夺走降临之物。 有些是愚蠢的羊头，使降临之物沉醉。 有些是疯狂的熊头，散布疯狂的疾病。 有些是人身棕熊头，使一切昏厥和恐惧。 有些是高个子的毡帽人。 有些是站立的
English
The three run around, shaking the king's army. Shaking demons and plagues, spreading many diseases. Holding an iron knife in hand, acting as the king's ging. Making people sick, causing disasters to livestock. Running in all existences, doing the work of destruction. Today, please accept the offering of existence. A great copper man with fangs like iron hooks. With a copper-rimmed hat on his head. Riding a gray female donkey and running. Acting as a witness to oaths and arbitration. Is the guide of all gods and demons. One is a great man in leather armor. Wearing a patterned silk cloth on his body. With a yellow felt hat on his head. Holding a red wooden staff in his hand. Carrying a large bag, with a yellow bag under his arm. Intervening in existence and disputes. Lord of the offering, please accept the offering. One is a disheveled ascetic with matted hair. Holding black copper in his hand. Three stoves: white, red, and blue. Also guiding the source of the three stoves. Shaking and guiding demons, tsan gods, kings, plagues, and earth lords, nagas, and fierce gods. This is also the offering of existence. One is riding a red speckled donkey and running. Holding a three-pointed banner in his hand. Subjugating the arrogant of the world and delighting in killing. Today, please partake of the offering of existence. Twenty-one turquoise blue jade men. Silk clothes with rainbow helmets. With a goiter on his neck like carrying a conch shell. Riding and running on the net of existence. Casting various inauspicious omens. All beings in the three realms of existence. Saying they will kill and cut, and running. A white one-eyed ging. Today, please accept the offering of existence. A hundred emanations spread throughout Jambudvipa. Eighty act as witnesses to the arbitration of existence. Judging good and evil, and being messengers of commands. Thirty-two collect the remnants of glory and avert worldly disasters. The theurang of existence, the victorious army. Today, please accept the offering of existence! A hundred perform destruction in the world and are messengers of great existence. Some are fierce tiger heads, taking what descends. Some are foolish sheep heads, intoxicating what descends. Some are crazy bear heads, spreading crazy diseases. Some are human-bodied bear heads, causing all to faint and be frightened. Some are tall felt hat men. Some are standing.