Tibetan
་པ་རུ། །ཁྲག་སྣ་མང་པོ་སྦྱར་ཞིང་གསོལ། །བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་དང་། །གཏོར་མ་དགུ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས། །དམངས་རིགས་ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གདུག་པ་ཞི་བར་གྱིས། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས། །བྱང་ཕྱོགས་ལྗང་ཁུ་དར་གྱི་གུར་ནང་དུ། །གཡུ་སྦལ་གཤོག་པའི་གུར་དུ་བྱས། །ལྕོང་མོ་གཤིབས་པའི་རྩར་དུ་བྱས། །རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ། །དེ་ན་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞུགས། །ལག་ན་གཡུ་སྦལ་ཐོད་པ་རུ། །བདུད་རྩི་ཁྲག་སྣ་སྦྱོར་ཞིང་གསོལ། །མ་མོ་འབུམ་ནི་ལས་ལ་འགྱེད། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། །རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་པོ་ཡང་། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲུ་སྣ་མང་པོ་དང་། །བདུད་རྩི་ཆུ་སྣ་མང་པོ་དང་། །རྩི་སྨན་འོ་མ་མང་པོ་དང་། །དཀར་གཏོར་དམར་གཏོར་ཤ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས། གསང་བའི་མ་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང་། །ནམ་མཁའ་ཡུལ་དུ་འདུལ། །གསོབ་བཤས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལུག་སྨུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱ་དཀར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་ཤིག །དུས་བཞི་མ་མོ་ཁ་སྒྱུར་མ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །དཀར་མོའི་ཚོགས་དང་སེར་མོའི་ཚོགས། ། དམར་མོའི་ཚོགས་དང་སྨུག་མོའི་ཚོགས། །སྔོན་མོའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་དང་། །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་དང་། །འཇོག་པོ་མཚོ་ཡི་བར་མཚམས་ན། །རྒྱ་མཚོ་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །དུང་གི་ལྡུ་པ་གུར་ཙམ་གཅིག །དེ་ཡི་ནི་ནང་ཤེད་ན། །སྨན་མོ་ནི་འབུམ་སྡེ་གནས། །དཀར་མོའི་ལུས་ལ་ལྡེམ་བག་ཅན། །དར་དཀར་ལའུ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགས། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བྱ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །གཡུ་ཡི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན། །དེ་ན་མཚོ་སྨན་འབུམ་སྡེ་གནས། །བུད་མེད་སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་ལན་ཚར་ཅན། །གཡུ་བྲན་གཞིབས་པའི་ཆ་ག་ཅན། །ལག་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་འཛིན། །ཁ་ནས་གདུག་པའི་ནད་ཡམས་གཏོར། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །ཟངས་ཀྱི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན། །ཟངས་ཀྱི་བུད་མེད་དམར་མོ་ལ། །ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་མདའ་ཙམ་གསིག །ཟངས་ཀྱི་མཆེ་བ་རྒྱ་ཟོར་བཀུག་པ་འདྲ། །ཀླུ་སྨན་འབུམ་སྡེ་ལས་ལ་འགྱེད། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །གསེར་གྱི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན། །གསེར་གྱི་བུད་མེད་ལན་ཚར་ཅན། །ལག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན། །སྨན་མོ་འབུམ་ནི་ལས་ལ་གཏོང་། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །ལྕགས་ཀྱི
Chinese
敬献各种血食， 享用甘露燃烧的供品， 接受九种食子的祭祀。 请息灭民众、地神、龙族的毒害， 今天请享用这世间的食子。 在北方绿色丝绸的帐篷里， 做成绿松石蛙翅膀的帐篷， 做成蚂蚁交配的巢穴， 在珍贵绿松石的宫殿中， 那里住着权力的女王， 手中拿着绿松石蛙头盖骨， 混合甘露和各种血食敬献。 百万母神投入工作， 今天请享用世间的食子。 四位伟大的女王也一样， 伴随着各种鲜花， 各种谷物， 各种甘露水， 各种药草牛奶， 以及白食子、红食子和各种肉类。 秘密的四姐妹母神也一样， 调伏于天空之地， 以牲祭满足誓言， 以紫羊满足誓言， 以白鸟满足誓言， 食子之主，请享用食子！ 四季母神，变脸者， 今天请享用世间的食子！ 白色之众和黄色之众，
English
Offer various blood foods, Enjoy the offering of burning nectar, Accept the sacrifice of nine tormas. Please pacify the harm of people, earth deities, and nagas, Today, please accept this worldly torma. Inside the green silk tent in the north, Made into a tent of turquoise frog wings, Made into a nest of mating ants, In the precious turquoise palace, There resides the queen of power, Holding a turquoise frog skull in her hand, Mixing nectar and various blood foods to offer. A million mothers are engaged in work, Today, please enjoy the worldly torma. The four great queens also, Accompanied by various flowers, Various grains, Various nectar waters, Various medicinal herbs and milk, And white torma, red torma, and various meats. The secret four sister mothers also, Tame in the land of the sky, Fulfilling vows with animal sacrifices, Fulfilling vows with purple sheep, Fulfilling vows with white birds, Lord of the torma, please accept the torma! Four season mothers, face changers, Today, please accept the worldly torma! The white hosts and the yellow hosts,
Tibetan
་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན། །ལྕགས་ཀྱི་བུད་མེད་རལ་པ་ཅན། །སྲིན་མོ་ཤ་ཟ་འབུམ་ནི་ལས་ལ་གཏོང་། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །མཆོང་གི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན། །གདུག་པའི་བུ་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ། །སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱེད། །མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་ཤིག །གཟི་ཡི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན། །སྲིད་པའི་མཚོ་སྨན་ཆེན་མོ་གནས། །ལུས་ནི་ཁྲ་མོ་ཡ་མཚན་ཅན། །ཕྱག་ན་གཟི་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །བྱི་རུའི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན། །བྱི་ རུའི་བུད་མེད་དམར་མོ་རལ་བསིག་མ། །གཟེར་བ་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །ཤེལ་གྱི་ལྦུ་བ་གུར་ཙམ་ནང་ཤེད་ན། །ཤེལ་གྱི་བུད་མེད་དཀར་མོ་གནས། །སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་མ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད། །སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ། །དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་སྲིད་པའི་བདག །འཁོར་ནི་སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་། །ནད་དུ་མཛེ་དང་སྐེམ་པ་དང་། །ཞ་གྲུམ་མང་པོ་གཏོང་བའི་བདག །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་དེ་ཡི་འཁོར། །ཀླུ་བདུད་སྟོང་ཡང་འཁོར་ན་གནས། །དེ་རིང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་དང་། །སྨན་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །སྨན་མོ་ཆེན་མོ་ཙ་མུནྟི། །ཀླུ་མོ་དཀར་མོ་ཙ་མུནྟི། །ཀླུ་གདུག་སྟོང་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་། །འཁོར་ནི་སྨན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གནས་པ་རྒྱ་མཚོའི་གྲུ་ལ་གནས། །དམག་ནི་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །ཀླུ་གདུག་ཐེ་རང་མང་པོ་རྦད། །ནད་ནི་སྟོང་གི་བདག་མོ་སྟེ། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མ་མོ་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །གཡའ་སྨན་སྤང་སྨན་མང་པོ་ཡང་། །དར་དཀར་གཡབ་ཀྱིས་འདེབས་ཤིང་སྟོང་གསུམ་ཁུ་ཡིས་འདེབས། །ཀླུ་གདུག་རྣམས་ཀྱང་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར། །སྲིད་པའི་བུ་མོ་ཀུན་ཡང་འདར་དང་གམ་དང་གུམ། །དེ་རིང་མཐུན་པའི་ཡས་ཀྱིས་མཆོད། །ས་བདག་ཙང་ཀུན་ཧོ་ཕོ་ཐེ་སེ་ཡང་། །བེ་སྣ་ལག་ཆེན་ཚང་ཙང་རྣམས། །ཤར་ནས་སྟག་ནི་སྐྱ་བོ་མཚོ། །ལྷོ་ནས་རུས་སྦལ་ནག་པོ་འགྱིང་། །ནུབ་ནས་འབྲུག་སྔོན་འགྱུ་བ་ན། །བྱང་ནས་བྱ་དམར་འཕུར་བའི་ཚུལ། །སྲིན་མོ་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སྟེ། །ཤིང་ལོ་གོས་སུ་གོན། །གདུག་པའི་ནད་རྣམས་མང་པོ་གཏོང་། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་གནས་པ་སྟེ། །ས་དང་རྟེན་ནི་སོ་སོར་བཟུང་། །གཟེ་རེ་ཆེ་དང་གདུག་པ་ཆེ། །གཉན་ཆེན་མང་པོ་གནས་པའོ། །དེ་རིང་
Chinese
当气泡帐篷膨胀时，铁女散发着头发，成千上万的食肉罗刹被派去工作。今天，请接受世间的朵玛。当跳跃的气泡帐篷膨胀时，恶毒的女儿咬紧牙关，遍布整个世界。朵玛的主人，请接受朵玛！当瑟的气泡帐篷膨胀时，伟大的世间海神女居住在那里，身体五彩斑斓，令人惊叹，手中拿着瑟的宝瓶。今天，请接受世间的朵玛。当珊瑚的气泡帐篷膨胀时，珊瑚红发女居住在那里，她是引发疾病的女神。今天，请接受世间的朵玛。当水晶的气泡帐篷膨胀时，水晶白女居住在那里，她是遍布整个世界的女神。伟大的朵玛主人，请接受朵玛！供奉白三物、甜三物和各种药材。她是整个世界的主母，白色的咬牙女神是世界的主宰，周围环绕着成千上万的药女。她统治着整个世界，也是引发麻风病、消瘦、瘫痪等多种疾病的主宰。伟大的白女和她的眷属，成千上万的龙魔也居住在她的周围。今天，供奉白三物和甜三物。伟大的朵玛主人，请接受朵玛！她是药女权力的女王，伟大的药女查蒙蒂，白龙女查蒙蒂，她统治着成千上万的恶龙，周围环绕着成千上万的药女，居住在海上的船上。军队是世间的母神和许多恶龙。她是成千上万疾病的女神。当母神从海底移动时，许多崖药和草药，也用白色的丝绸扇子扇动，并用空三之精华灌溉。恶龙们也像火焰般燃烧着愤怒。所有的世间女儿都颤抖、弯腰和倒下。今天，用和谐的亚来供奉。土地神藏昆霍波特斯，以及贝纳拉钦藏藏等。从东方，灰色的老虎在湖中。从南方，黑色的乌龟伸展着。从西方，青色的龙在游动。从北方，红色的鸟在飞翔。罗刹女、天女、坚牢地神，穿着树叶做的衣服，散布着许多恶毒的疾病，居住在五大元素中，土地和支撑物各自被掌握。非常可怕和恶毒，许多强大的神灵居住在那里。今天
English
When the bubble tent expands, the iron woman with disheveled hair, a hundred thousand flesh-eating Rakshasas are sent to work. Today, please accept the worldly Torma. When the jumping bubble tent expands, the vicious daughter gnashing her teeth, pervades the entire world. Torma master, please accept the Torma! When the dzi bead bubble tent expands, the great worldly ocean goddess resides there, her body is multicolored and amazing, holding a dzi bead vase in her hand. Today, please accept the worldly Torma. When the coral bubble tent expands, the coral red-haired woman resides there, she is the mistress of causing diseases. Today, please accept the worldly Torma. When the crystal bubble tent expands, the crystal white woman resides there, she is the goddess who pervades the entire world. Great Torma master, please accept the Torma! Offer the three whites, the three sweets, and various medicinal herbs. She is the mistress of the entire world, the white, teeth-gnashing goddess is the master of the world, surrounded by hundreds of thousands of medicine women. She rules the entire world, and is also the master of causing leprosy, emaciation, paralysis, and many other diseases. The great white woman and her retinue, thousands of Naga demons also reside in her surroundings. Today, offer the three whites and the three sweets. Great Torma master, please accept the Torma! She is the queen of the power of medicine women, the great medicine woman Tsamunti, the white Naga woman Tsamunti, she rules thousands of evil Nagas, surrounded by hundreds of thousands of medicine women, residing on a ship in the ocean. The army is the worldly mother goddess and many evil Nagas. She is the goddess of thousands of diseases. When the mother goddess moves from the depths of the ocean, many cliff medicines and meadow medicines, are also fanned with white silk fans, and irrigated with the essence of empty three. The evil Nagas also burn with anger like flames. All the worldly daughters tremble, bend over, and fall down. Today, offer with harmonious Yas. The earth deity Tsang Kun Ho Po Te Se, as well as Be Nara Chen Tsang Tsang, etc. From the east, the gray tiger is in the lake. From the south, the black turtle stretches. From the west, the blue dragon is moving. From the north, the red bird is flying. Rakshasa woman, goddess, steadfast one, wearing tree leaves as clothes, spreading many vicious diseases, residing in the five elements, the earth and support are each held separately. Very terrifying and vicious, many powerful deities reside there. Today
Tibetan
ནི་འབྲུ་དང་གཉེར། །གཏོར་མ་དགུ་དང་རྩི་སྨན་དང་། །མེ་ཏོག་ཤ་སྣ་མང་པོས་མཆོད། ། དེ་རིང་གླུད་དང་མི་རུ་ཕྱེ། །ནད་དང་མི་རུ་ཕྱེ། །གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་བུ། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་མཐའ་ཡས་དུང་སྐྱོང་དང་། །པདྨ་ཆུ་ལྷ་ཀར་ཀོ་བ་རུ་དང་། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་དང་དགུ་པ་དང་། །ལྔ་པ་དང་ནི་གསུམ་པ་དང་། །གཟུགས་མེད་པ་དང་པདྨ་དང་། །ནམ་མཁའི་འཇའ་འདྲ་སྒོ་ང་འདྲ་བ་དང་། །རྟ་དང་རྩངས་པ་སྡིག་པ་དང་། །ཉ་སྦལ་ལྕོང་མོ་སྡོམ་སྡིག་དང་། །མི་སྡུག་གཟུགས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་དང་། །རྒྱ་མཚོ་དག་ལ་གནས་པ་དང་། །རི་རབ་དག་ལ་གནས་པ་དང་། །འབྱུང་བ་དག་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཀླུ་གདུག་ཀླུ་བྲན་འཁོར་དང་བཅས། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །མེ་ཏོག་སྣ་དགུ་མང་པོ་དང་། །ཚན་སྤོས་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། །གསོབ་ཤ་ཆུ་སྣ་མང་པོ་དང་། །འདི་རྣམས་འབུལ་ལོ་མདོས་བཞེས་དང་། །ནམ་མཁའ་ཡུལ་དུ་འབུལ་བས་བཞེས། །འབྱུང་བའི་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ནོར་གྱིས་མཆོད། །སྲིད་པའི་མ་མོ་ས་བདག་ཀླུ་གདུག་ཚོགས། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །ནད་ རྣམས་ཐམས་ཅད་སོས་པར་གྱིས། །ཞེས་བསྔོའོ། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། མཚོ་སྨན་གྱི་མདོས་ཀྱི་ལེའུ་སོ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དང་། ཕྱི་བཙན་ཁ་བཞི་དང་། རྒྱལ་པོ་སྤྱན་གཅིག་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུ་འཇོག་པོ་དང་། གཟའ་བི་ཏྲི་པ་དང་། ཐེ་རང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། བདུད་མོ་རལ་གཅིག་རྣམས་ཀྱིས། སེར་བ་དབབ་པའི་རང་རང་གི་ལས་འདི་སྨྲས་སོ། །དྲག་ལས་འབེབས་པའི་གནས་དག་བཙལ་ནས་ནི། །མཎྜལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲི། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་རབས་ཆད་ཐོད་པ་གཅིག །ཐོད་པ་དེ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲི། །དབུས་ནི་ཟླུམ་པོ་དཀྱིལ་གྲུ་གསུམ། །དབུས་སུ་ཀླུ་བདག་དང་ནི་ལིངྒ་གཟིར། །ཤར་གྱི་འཁོར་ལོ་དག་ནས་བསྐོར། །ཤར་དུ་རྒྱལ་པོ་ལྷོ་རུ་བཙན། །ནུབ་ཏུ་ཀླུ་ལ་བྱང་དུ་བདུད། ། ཤར་ལྷོར་གཟའ་ལ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་དབང་ཕྱུག་སྟེ། ནུབ་བྱང་དུ་ཐེ་རང་། བྱང་ཤར་དུ་བདུད་མོའོ། །སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་དེ་ལྟར་དགོད། དབུས་སུ་དམིགས་པའི་མིང་རུས་ཡུལ་དང་རྫས་བཅས། སེང་ལྡིང་ཕུར་པ་གཅིག་ནི་ཀླུ་ཡི་བདག་ཉིད་དུ་གསལ་བ་དེ་ཡིས་བཞག །དེ་ལ་བསྒྲུབ་ཅིང་ཐ་མ་བརྡ་ཡང་དེ་ཡང་དེ་ཡིས་བྱ། གང་དུ་སྦས་པ་དེ་ནི་འཇོམས་པའི་གཏའ་མའོ། །གང་དུ་སྦས་པ་དེ་རུ་ངེས་པར་འབབས་པར་འགྱུར། ལྷ་འདྲེ་
Chinese
乃青稞和油，朵玛九种与药草，鲜花肉食多种供。
English
Barley and oil, nine kinds of torma and medicinal herbs, I offer with many kinds of flowers and meat.