Tibetan
བཞེས་དང་། །ལ་ལ་བ་སྐྱ་ཡུ་མོ་ཞོན་ནས་ནི། །ལྭ་བ་ནག་པོ་ལུས་ལ་གོན། །ཆུ་དར་སྔོན་པོ་གཡབ་འདེབས་བྱེད། །ལ་ལ་སྲིད་པའི་ཉུལ་ལེ་བྱེད། །ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུགས་ཁྲག་གི་གྲུ་ཆར་འབེབས། །ལ་ལ་བདུད་ཀྱི་བང་ཆེན་ཏེ། །བོང་བུ་ནག་པོ་ཞོན་ཏེ་སྲིད་པ་སྐོར་བར་བྱེད། །ལ་ལ་མི་ཡི་ཐུལ་པ་གོན་པ་མོ། །ལ་ལ་བུད་མེད་ནག་མོ་གོ་ཟུ་ཅན། །ཝ་མོ་ཁ་ནག་ཞོན་ནས་རྒྱུག །ལ་ལ་སྲིད་པའི་བང་ཆེན་ཏེ། །བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཞོན་ནས་བདུད་ཀྱི་ཞོགས་ནག་མདའ་ལྟར་འཕེན། །ལ་ལ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཁུར་ཞིང་གྲོང་ཁྱེར་སྐོར་བར་བྱེད། །ལ་ལ་ནད་ཁྲག་འཐོར་ཞིང་སྲིད་པའི་ཕུང་ཁྲོལ་བྱེད། །ལ་ལ་ཕག་པ་རོག་པོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག །ལ་ལ་རྟོལ་བུ་ཁ་དཀར་ཞོན་ཅིང་དར་གྱི་གཡབ་མོ་འདེབས། །ལ་ལ་ཐབ་གཡག་རོག་པོ་ཞོན་ནས་སུ། །ལུས་ལ་རེ་ནག་གོན་པར་བྱེད་ཅིང་ཁྲག་གི་ཕོར་ཐོགས་སྲིད་པར་རྒྱུག །ལ་ལ་ཁྲག་འཐུང་དུར་ཁྲོད་ཉིད་ཕུགས་རྒྱུ། །ལ་ལ་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་གཡབ་ཅིང་མ་ཡམས་ལས་ལ་གཏོད། །ཐེ་རང་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་གཏོང་ཞིང་ཁོ་རང་རྒྱུག་འགྲོ་བྱེད། །མི་ཕྱུགས་གཉིས་ཀ་གསོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །སྲིད་པའི་ཇ་ལ་མ་ནི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས། །མཐུན་པའི་ ཡས་ནི་མང་བསོག་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་ཀ་ཐམས་ཅད་སླར་ལ་སྒྱུར། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇ་ལ་མ་བཅོས་པའི་ལེའུ་སོ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། མཚོ་སྨན་དཀར་མོའི་ཚོགས་དང་ཀླུ་དང་ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པས་རང་རང་གི་བཅོས་པའི་ལས་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །བདག་ཅག་རྣམས་ནི་འཆོས་པ་ན། །གླུད་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས། །འབྲུ་སྣ་ཚང་བར་བསགས་ནས་ནི། །དབེན་པའི་ས་འམ་གཙང་མའི་གནས་ནི་བཙལ་ནས་སུ། །རས་དཀར་དག་ནི་གཞི་མར་བཏིང་ནས་སུ། །རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་དེ་རུ་བསག །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །དབུས་སུ་རི་རབ་ཆེན་པོ་དེ། །ཁ་དོག་དག་ནི་རིགས་དང་བསྟུན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དར་གཅིག་བྱ། །རྨྱུག་མ་གཙང་མའི་ནམ་མཁའི་གུར། །གཏོར་མ་དགུ་ནི་བྱ་བའོ། །ནམ་མཁའ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ། །གཙོ་མོ་དཀར་ལ་གཞན་མའི་རིགས། །རི་རབ་དེ་ལ་གཟུག་པར་བྱ། །རྨྱུག་མ་གཙང་མ་དགུ་ལ་ནི། །དེ་ལ་གསང་བའི་བུམ་བུ་བྱ། །མཐའ་མ་ནམ་མཁའ་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བྱ། །རི་རབ་དེ་ལ་གཟུག་པར་བྱ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྐྱོགས་བརྒྱད་དུ། །ཤར་དུ་དཀར་གཏོར་མར་དང་བཅས་པ་བཞག །ལྷོ་རུ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་ལ། །ནུབ་ཏུ་
Chinese
请享用！有的人骑着灰色的骡子，身上穿着黑色的袍子，挥舞着蓝色的绸缎。有的人做着世间的间谍，口中吐血，降下血雨。有的是魔的信使，骑着黑色的驴子在世间巡逻。有的人穿着人皮，有的是有着恶臭的黑妇人，骑着黑狐狸奔跑。有的是世间的信使，骑着黑色的魔马，像箭一样射出魔的黑箭。有的人背着疾病的袋子，在城市里巡逻。有的人散布着疾病和血液，制造世间的混乱。有的人骑着黑色的猪奔跑。有的人骑着白嘴的旱獭，挥舞着丝绸的幡旗。有的人骑着黑色的家牦牛，身上穿着黑色的衣服，拿着血的碗在世间奔跑。有的人是嗜血的，总是出没在坟场。有的人煽动世间的神鬼，将瘟疫传播开来，派遣泰让（Therang）千户，让他们自己奔跑。他们杀害人和牲畜。三百六十个世间的茶拉玛（Jalama），今天请享用这个世间的朵玛（mdos）。 请享用这积累的丰盛祭品！将所有的疾病都转移回去。在千神百鬼的大网续部中，这是茶拉玛（Jalama）仪轨的第三十一章。 然后，在世尊面前，海神白女（mtsho sman dkar mo）的眷属、龙和地神及其眷属各自说了这些治疗的仪轨。当我们进行治疗时，拥有定力的施主，需要收集各种谷物，寻找僻静之地或清净之所，铺上干净的白布作为基础，在那里堆积各种物品，如法地进行加持。中央放置巨大的须弥山，颜色要与种姓相符，做一个珍宝的幡旗。用干净的竹子做成天空的帐篷，制作九个朵玛（gtor ma）。在二十一个天空中，主尊是白色的，其他是各自的种姓。将它放置在须弥山上。在九根干净的竹子上，制作秘密的宝瓶。最后制作一百零八个天空，将它放置在须弥山上。在八个珍宝的容器里，东方放置白色的朵玛（gtor ma）和酥油，南方放置各种谷物的朵玛（gtor ma），西方
English
Please accept! Some ride on gray mules, wearing black robes on their bodies, waving blue silk banners. Some act as spies of the world, vomiting blood from their mouths, raining down showers of blood. Some are messengers of demons, riding black donkeys, patrolling the world. Some wear human skin, some are black women with foul odors, riding black foxes and running. Some are messengers of the world, riding black demon horses, shooting black demon arrows like arrows. Some carry bags of disease, patrolling the cities. Some scatter disease and blood, creating chaos in the world. Some ride black pigs and run. Some ride white-mouthed marmots, waving silk banners. Some ride black domestic yaks. They wear black clothes on their bodies, holding bowls of blood, running in the world. Some are blood-drinkers, always frequenting cemeteries. Some incite the gods and demons of the world, spreading plagues, dispatching the Therang thousand households, letting them run themselves. They kill both humans and livestock. Three hundred and sixty worldly Jalamas, today please accept this worldly offering (mdos). Please accept this accumulated abundant offering! Transfer all diseases back. In the great tantra of the net of a thousand gods and demons, this is the thirty-first chapter of the Jalama ritual. Then, in front of the Blessed One, the retinue of the White Ocean Goddess (mtsho sman dkar mo), the nagas, and the earth lords, along with their retinues, each spoke of these healing rituals. When we perform healing, the patron with meditative stability needs to collect various grains, find a secluded place or a clean place, lay down a clean white cloth as a foundation, and pile up various items there, blessing them according to the ritual. In the center, place a huge Mount Meru, the color matching the lineage, and make a jewel banner. Make a sky tent with clean bamboo, and make nine tormas (gtor ma). In the twenty-one skies, the main deity is white, and the others are of their respective lineages. Place it on Mount Meru. On the nine clean bamboo sticks, make secret vases. Finally, make one hundred and eight skies and place them on Mount Meru. In the eight jewel containers, place white torma (gtor ma) and butter in the east, torma (gtor ma) of various grains in the south, west