Tibetan
ད་ནག་མོ་ལ། །ལག་ན་ཁྲག་གི་ཕོར་ཐོགས་མ། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་པར་བྱེད། །ཆིབས་སུ་རྟོལ་བུ་རྭ་དཀར་ཆིབས། །སྤྱུགས་པའི་བརྡ་ཡིས་མ་མོ་གཡོབ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོངས་ཤིག །བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གསུམ་དང་། །འཁོར་དུ་བདུད་མོ་སྟོང་ཚོགས་དང་། །བདུད་མོ་ཁྲམ་ཟན་ནད་གཏོང་མ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག །མཐུན་པའི་ཡས་ནི་འདི་བཞེས་ཤིག །མཐུན་པའི་དཀོར་ནོར་མང་པོ་བཞེས། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། མ་བདུད་བཅུ་གསུམ་བཅོས་པའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། ཇ་ལ་མ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་རང་རང་གི་བཅོས་པའི་ལས་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །བདག་ཅག་རྣམས་ནི་སྲིད་པ་ཉུལ་ལེ་སྟེ། །གནས་སམ་ས་ནི་བརྟགས་པ་དེར། །རྨང་རྣམས་དག་གི་གཞི་སྟེང་དུ། །དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས། །ནས་དམར་དང་ནི་རམ་བུ་དག །སྐྱེ་ཚེ་དང་ནི་གྲོ་དང་ནི། །སོ་བ་དང་ནི་འབྲུ་མར་དང་། །དེ་ལས་སྦྲུས་པའི་བཤོས་བུ་ལ། །དབུས་སུ་རི་རབ་བང་རིམ་གཅིག་པའི་རི་རབ་ལ། །ནམ་མཁའ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་གཟུག །ཁ་དོག་དང་ནི་རིགས་དང་བསྟུན། །རྨྱུག་མ་གཙང་མ་ནམ་མཁའི་གུར། །རི་རབ་དེ་ལ་གཟུག་པར་བྱ། །ར་བུ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བྱ། །ཁྱི་དང་བྱ་དང་སེམས་ཅན་གཟུགས། །དེ་ཡི་གྲངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །རི་རབ་དེ་ཡི་ཐ་མ་བསྐོར། །འབྲང་རྒྱས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །མོ་འཕང་གཡུ་ལོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསྐོར་ལ་གཟུག །རམས་སྐྱེགས་ཚྭ་བལ་བུལ་ཏོག་དང་། །ལྷོ་རྫས་ལ་རྫས་ཀུན་ཀྱང་གསོག །འབྲུ་སྣ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཤ་སྣ་མང་པོ་དགྲམ་པར་བྱ། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇ་ལ་མ་བསོག་པའི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་པའོ།། །།ཧཱུཾ། སྟོང་གི་སྡེ་དཔོན་བཀའ་འོག་ན། །དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་འགྲོ་བྱེད་པ་བདག་ཅག་ཇ་ལ་མ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་བང་ཆེན་རྣམས་ནི་བདག་ཅག་སྟེ། །གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་མ་ནི་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག །མ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་ཨེ་ཀ་མ། ། སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་སྐུ་བཞེངས་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་འཁོར་ན་བདུད་མོ་སྟོང་ཚོགས་གནས། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག །སྐྱེ་འགྲོ་རལ་གཅིག་མ་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྲོག་བདག །ནག་མོ་བོང་བུ་ཞོན་ནས་ནད་ཁྲག་མང་པོ་གཏོང་། །མ་ཡམས་འདུན་མར་སྡུད་ཅིང་སྲིད་པའི
Chinese
现在是黑女， 手持血淋淋的颅器， 在坟场中四处游荡。 骑着白色犄角的野驴， 以挥舞的姿势摇动母神。 伟大的祭品主，请享用祭品！ 十三位伟大的魔女， 眷属中有成千上万的魔女， 吞噬尸体、散布疾病的魔女。 今天请享用世间的祭品！ 请享用这和谐的供品！ 请享用众多和谐的财物！ 在千神百鬼之网的大续中，完成了调伏十三母魔的第二十九品。 然后，在世尊面前，三百六十位茶拉玛各自说了自己调伏的事业。我们这些人游荡于世间，考察住所或土地。在所有地基的基础上，拥有权势之王三摩地者，用红色青稞和大麦，以及稻米和青稞，小米和油饼，以及用它们混合制成的食子，中央是须弥山，一个阶梯的须弥山，塑造三百六十个天空，根据颜色和种类，用干净的竹子做成天空的帐篷，将它竖立在须弥山上。制作三百六十个篱笆，塑造狗、鸟和动物的形象，要知道它们的数量。环绕须弥山的末端，环绕并竖立三百六十个蔓草，以及三百六十个绿松石叶子的女幡。堆积硫磺、碱、盐、羊毛、棉花和谷物，以及所有南方的物品。陈列谷物、宝石和许多肉类。在千神百鬼之网的大续中，完成了堆积茶拉玛的第三十品。 吽！在千位首领的命令下，傲慢的眷属不可胜数，我们茶拉玛在三千世界中四处奔走。我们是这个世界的信使。主母埃嘎玛是所有世间的主宰。埃嘎玛是所有母众的主母。 无生法界之性中显现身相，是所有世间的主宰。虽然菩提心没有被过失玷污，但在她的周围居住着成千上万的魔女。今天请享用世间的祭品！独发母是所有有情众生的命主。黑女骑着驴子，散布许多疾病和鲜血。将母瘟疫聚集在一起，并统治世间
English
Now, the Black Woman, Holding a bloody skull cup in her hand, Roams throughout the charnel grounds. Riding a white-horned wild donkey, She stirs the mothers with a waving gesture. Great offering lord, partake of the offering! Thirteen great demonesses, With thousands of demonesses in their retinue, Demonesses who devour corpses and spread diseases. Today, please partake of the worldly offering! Please partake of this harmonious offering! Please partake of many harmonious riches! From the Great Tantra of the Net of a Thousand Gods and Demons, the Twenty-ninth Chapter, Concluding the Taming of the Thirteen Mother Demons. Then, in front of the Blessed One, the three hundred and sixty Jalamas each spoke of their own taming activities. We roamers of existence, examine the place or land. On the foundation of all foundations, one who possesses the samadhi of the King of Power, with red barley and buckwheat, and rice and wheat, millet and sesame oil cakes, and tormas made from mixing them, in the center is Mount Meru, a Mount Meru with one level, shape three hundred and sixty skies, according to color and type, make a clean bamboo sky tent, erect it on Mount Meru. Make three hundred and sixty fences, shape the images of dogs, birds, and animals, know their number. Circle the end of Mount Meru, circle and erect three hundred and sixty creepers, and banners of women with three hundred and sixty turquoise leaves. Accumulate sulfur, alkali, salt, wool, cotton, and grains, and all southern items. Display grains, jewels, and many meats. From the Great Tantra of the Net of a Thousand Gods and Demons, the Thirtieth Chapter, Concluding the Accumulation of Jalamas. Hum! Under the command of the thousand troop leaders, the arrogant retinue is countless, we Jalamas run throughout the three thousand worlds. We are the messengers of this world. The chief Ekama is the lord of all existence. Ekama is the mistress of all the mothers. From the nature of the unborn Dharma realm, she manifests her form, the lord of all existence. Although the Bodhicitta is not tainted by faults, thousands of demonesses dwell in her retinue. Today, please partake of the worldly offering! The One-haired Mother of Beings is the lord of life for all sentient beings. The Black Woman rides a donkey, spreading many diseases and blood. Gathering the mother plague together, and ruling the world.
Tibetan
་བདག་མོ་ཁྱོད། །མི་ལྤགས་གཡབ་དར་སྤྱུགས་པའི་གླུ་ལེན་ནས། །ཕོ་བདུད་ལས་ལ་གཏོང་ཞིང་མ་མོ་བྲན་དུ་འཁོལ། །རལ་ནག་མུན་ལྟར་གཏིབས་ཤིང་སྡིགས་པའི་གད་མོ་དགོད། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག །ཇ་ལ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ནི། །ལ་ལ་བཀའ་ཡི་བང་ཆེན་བྱེད། །ལ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འབེབས། །ལ་ལ་བདུད་བཙན་བང་ཆེན་བྱེད། །ལ་ལ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཕུང་ཁྲོལ་བྱེད། །ལ་ལ་བརྡབ་སྣོལ་གཟུང་རྨུགས་བྱེད། །ལ་ལ་དག་ལ་ཕན་པར་བྱེད། །ལ་ལ་དག་ལ་གྲོགས་ཀྱང་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་ནོར་ལ་ཟད་འཕེལ་བྱེད། །མི་ལ་ནད་དུ་བྱེད་ཅིང་ཕྱུགས་ལ་བཤན་མར་བྱེད། །ནད་སྣ་མང་པོ་གཏོང་བར་བྱེད། །བརྒྱ་ནི་བདུད་དང་བཙན་གྱི་བུ་ཡི་རིགས་ཡིན་ཏེ། །བསད་བཅད་ལས་ལ་དགའ་ཞིང་དམག་དང་དཔུང་ལ་དགའ། །བརྒྱ་ནི་ཤ་ཟ་མོ་ཡི་རིགས་ཏེ་ནད་ཡམས་མུ་གེ་འཁྲུག་པ་གཏོང་། །བརྒྱ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཐེ་རང་རིགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ཕུང་ཁྲོལ་བྱེད་ཅིང་ཚེ་ལེན་བྱེད། །རྩ་དགུ་སྲིད་པའི་ལྷག་མ་སྡུད་བྱེད་ཅིང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་བང་ཆེན་མཛད་དེ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ། །ཇ་ལ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །དྲུག་ཅུ་སྲིད་པ་ཀུན་ལ་དབང་བྱེད་མ། །ལུས་ལ་ལྭ་བ་ནག་པོ་གྱོན། །མགོ་ལ་སླེ་ནག་གོ་ལྕོག་ཅན། །མཛོ་མོ་རོག་མོ་དྲུག་ཅུ་ཞོན་ནས་རྒྱུག །སྲིད་པའི་ཚེ་ལ་རྒྱུག་པར་བྱེད། །བྱིས་པ་ཀུན་གྱི་ཆུང་ངུར་འབེབས། །ལ་ལ་མདུང་ཐོགས་དམག་སྣ་འདྲེན། །ལ་ལ་ཕྱུགས་ཀྱི་རྫི་བོ་བྱེད། །ལ་ལ་རྔ་མོ་སྐེ་རིང་ཞོན་ནས་བྱིས་པའི་ཚེ་ལ་རྒྱུག །ལ་ལ་དོམ་བུ་ནག་གུ་ཞོན་ནས་ན་ཆུང་ཚེ་ལ་རྒྱུག །ལ་ལ་བུད་མེད་ནག་མོ་ལ། །རལ་པའི་ཟར་བུ་གཡས་ནས་གཡོན་དུ་འཁྱིལ། །དྲེད་མོ་ལག་དཀར་ཞོན་ ནས་ན་ཆུང་ཚེ་ལ་རྒྱུག །ལ་ལ་བདུད་ཤ་ནག་པོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག །ལ་ལ་བུད་མེད་དམར་མོ་ལ། བཟང་བཙན་སྤྲེའུ་ལ་ཞོན་ཅིང་ཁྲམ་གྱི་ཤིང་བུ་འཕར་ཞིང་རྒྱུག །ལ་ལ་དུར་བོང་ཁ་སྐྱ་ཞོན་ནས་རྒྱུག །ཟངས་ཀྱི་བུད་མེད་རལ་ཅན་བརྒྱ། །ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་མདའ་ཙམ་ཤ་ར་ར་། །ལག་ན་ཟངས་ཀྱི་སོག་ལེ་རེ་རེ་ཐོགས། །ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་དམར་པོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག །ལ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་བུད་མེད་རལ་ཅན་བརྒྱ། །ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་མདའ་ཙམ་ཤ་ར་ར། །ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་སོག་ལེ་ཐོགས། །ལྕགས་སྤྱང་བརྒྱ་ལ་ཞོན་ནས་རྒྱུག །ལ་ལ་ཁྲག་གི་བུད་མེད་རལ་པ་ཅན། །ཁྲག་གི་ཕོར་ཐོགས་གནམ་གྱི་ཐ་མ་བསྐོར། །འབྱུང་པོ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་ཉུལ་ལེ་བྱེད། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་
Chinese
您，伟大的女神！ 唱着抛掷人皮幡的歌， 驱使男魔工作，役使女魔为奴。 黑发如墨般浓密，发出恐吓的狂笑。 今天，请享用祭祀食子！ 三百六十个茶啦， 有的作为使者传达旨意， 有的降下各种凶兆， 有的作为魔和赞的使者， 有的制造三界一切的衰败， 有的制造冲突、抓捕和昏迷， 有的对某些人有益， 有的也对某些人是朋友， 有的使世间财富减少或增多， 有的使人生病，有的使牲畜被宰杀， 散布各种疾病。 一百个是魔和赞的儿子， 喜欢杀戮和砍伐，喜欢战争和军队。 一百个是食肉女的种族，散布疾病、瘟疫、饥荒和战争。 一百个是国王和泰让的种族，制造世界的衰败，夺取寿命。 九十个收集世间的残余， 二十一个作为夜叉的使者，喜欢血肉。 三百六十个茶啦， 六十个是统治一切世间的女神， 身上穿着黑色的衣服， 头上戴着黑色的发髻。 骑着六十头黑色母牦牛奔跑， 奔跑于世间的寿命之中， 使所有孩子都变得矮小。 有的手持长矛，引导军队， 有的做牲畜的牧人， 有的骑着长颈骡子，奔跑于孩子的寿命之中。 有的骑着黑色小熊，奔跑于年轻人的寿命之中。 有的是黑色的女人， 发辫从右向左盘绕， 骑着白爪母熊奔跑于年轻人的寿命之中。 有的骑着黑色魔尸奔跑。 有的是红色的女人，骑着赞的猴子，挥舞着占卜木棍奔跑。 有的骑着灰色的坟地驴子奔跑。 一百个铜色头发的铜女， 铜色的头发像箭一样竖立。 手里拿着铜制的剃刀。 骑着红色的铜色骡子奔跑。 一百个铁色头发的铁女， 铁色的头发像箭一样竖立。 手里拿着铁制的剃刀。 骑着一百只铁狼奔跑。 有的是血色头发的女人， 手持血杯，绕着天空旋转。 控制着所有鬼神， 巡视着一切。 食子之主，伟大的食子！
English
You, great goddess! Singing the song of throwing the human skin banner, Driving male demons to work, enslaving female demons. Black hair as thick as ink, laughing with terrifying laughter. Today, please accept the sacrificial torma! Three hundred and sixty Jalas, Some act as messengers conveying orders, Some bring down various ominous signs, Some act as messengers of demons and Tsen, Some create the decline of all three realms, Some create conflicts, captures, and comas, Some are beneficial to some, Some are also friends to some, Some cause the world's wealth to decrease or increase, Some make people sick, some make livestock slaughtered, Spreading various diseases. A hundred are the sons of demons and Tsen, They like killing and cutting, they like war and armies. A hundred are the race of flesh-eating women, spreading diseases, plagues, famines, and wars. A hundred are the race of kings and Therangs, creating the decline of the world, taking lives. Ninety collect the remnants of the world, Twenty-one act as messengers of the Yakshas, who love flesh and blood. Three hundred and sixty Jalas, Sixty are the goddesses who rule all the worlds, Wearing black clothes on their bodies, Hair tied in a black knot on their heads. Riding sixty black female yaks and running, Running in the life of the world, Making all children short. Some hold spears and lead armies, Some are shepherds of livestock, Some ride long-necked mules and run in the life of children. Some ride black bear cubs and run in the life of young people. Some are black women, Braids coiled from right to left, Riding white-clawed she-bears and running in the life of young people. Some ride black demon corpses and run. Some are red women, riding Tsen's monkeys, waving divination sticks and running. Some ride gray graveyard donkeys and run. A hundred copper women with copper hair, Copper hair standing up like arrows. Holding copper razors in their hands. Riding red copper mules and running. A hundred iron women with iron hair, Iron hair standing up like arrows. Holding iron razors in their hands. Riding a hundred iron wolves and running. Some are women with blood-colored hair, Holding blood cups, circling the sky. Controlling all the spirits, Patrolling everything. Torma lord, great torma!