Tibetan
མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ། བྱང་དུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ། ཤར་ལྷོར་འོ་མ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ། ནུབ་བྱང་དུ་ཚན་སྤོས་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ། བྱང་ཤར་དུ་ཆུ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ། ནུབ་བྱང་དུ་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣའི་གཏོར་མ་བཞག །དབུས་སུ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་གཞུང་བཞིན་གྱི་སྟེང་དུ་ཤ་ཁྲག་གི་གཏོར་མའོ། །བྱ་གསོབ་སྣ་ཚོགས། ལུག་སྨུག་ནག་བྱ་དཀར་བསག །ཐོད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། དར་སྣ་རྩ་བརྒྱད། ཀླུ་ཡི་གཟུགས་དང་བྱ་དང་ངར་བུ་དང་ར་ཁྱིའི་གཟུགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། མདའ་དང་མེ་ལོང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ངར་མོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། དར་གྱི་ལྡིང་ ཁང་གུར་ལྔ་བྱ། དབུས་སུ་དར་དཀར་གྱི་གུར་བྱ། ཤར་དུ་ཡང་དཀར་པོ། ལྷོར་སྔོན་པོའི་གུར་བྱ། ནུབ་ཏུ་དམར་པོའི་གུར་བྱ། བྱང་དུ་ལྗང་གུའི་གུར་བྱ། རྫས་དེ་རྣམས་བསག་ལ་ཤིན་ཏུ་གཙང་ བར་བྱས་ལ་བསྔོ། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། མཚོ་སྨན་གྱི་གུར་མདོས་བསག་པའི་ལེའུ་སོ་གཉིས་པའོ།། །།ཧཱུཾ། ཆོས་རྣམས་སྟོང་པའི་ངོ་བོ་ལ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་བྱུང་། །བྱུང་བ་ཉིད་ལས་དངོས་པོ་མེད། །ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །སེམས་ཉིད་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དུ་གསལ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆགས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །ངེས་པའི་ཧཱུཾ་ལས་དབང་གི་སྐུ་རུ་གསལ། །དྷི་ཧཱུཾ་ཨེ་ཡཾ་བཾ་སུ་རཾ་བྷྲཱུཾ། བྷྲཱུཾ་ལས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མ་ནི་ཟླ་གམ་གསང་བའི་གནས། །དེ་ལས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའོ། །རུ་རུ་རག་མོ་ཀར་ཏེ་མ་ཀ་ལཾ་བྷྱོ། རཀྴ་མ་དུང་དུང་། རག་ཤ་རུ་མ་ཀ་ལ། དང་བ་རག་མོ། ཤ་བ་མ་ཏི་ཀར་མ། དེ་ལས་དཀར་མོ་དབུ་དགུ་བསམ། །དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི་ནི་ཕྱོགས་བཞིར་རེ། །ཕྱི་ཕུ་དེ་ལ་ས་བདག་ཀླུ་ཚོགས་ཀུན། །འདབ་བརྒྱད་ཟླ་གམ་གསང་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །སྲིད་པའི་དཀར་མོ་སྐུ་རུ་གསལ། །དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །མཚོ་སྨན་སྟོང་སྡེས་བསྐོར་བའོ། །ཧཱུཾ། དབང་གི་རྒྱལ་མོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དཀར་མོ་དབུ་དགུ་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་དབང་གི་རྒྱལ་མོའི་ཚོགས། །ཧཱུཾ། པདྨ་གེ་སར་གདན་མཆོག་བཤམས་པ་འདིར། །དཀར་མོ་དབུ་དགུ་མཚོ་སྨན་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡག་མོ་རུ་རུས་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཤྭ་རི་མ། །རྣམ་དག་སྲིད་པའི་དབང་བསྒྱུར་དཀར་མོ་ཡུམ། །མཚོ་སྨན་འབུམ་སྡེ་འཁོར་བཅས་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་བསྔོ་བར་བྱའོ། །ཧཱུཾ། ཨེ་ཀ་མ་ནི་སྲིད་པའི་བདག་མོ་སྟེ། ། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས་པ་ཡི། །དབང་གི་རྒྱལ་མོ་གསང་བའི་ཡུམ། །སྲིད་པའི་མ་མོ་དག་ལ་དབང་བྱེད་མ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཅིག་བཞེས། །སྐྱེ་འགྲོ་རལ་གཅིག་མ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་བདག །སྲིད་པར་ནད་ཁྲག་སྤྱོ་ཞིང་གསང་བའི་ལས་མཛད་མ། །རིམས་ནད་འཁྲུག་པར་གཏོང་ཞིང་སྤྱུགས་པའི་གླུ་ལེན་མ། །འཛམ་བུ་གླིང་བཞི་བསྐོར་ཞིང་སྡིགས་པའི་གད་མོ་དགོད། །ཁྲག་གི་ཕོར་ཐོགས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་རྒྱུག །དམག་དཔོན་བྱེད་ཅིང་རུ་མདུང་འཕྱར། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྷྱོ་བཟློག་བྱེད། །དེ་རིང་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །དལ་ཀ་ཆོད་ལ་ནད་ཁ་སྒྱུར། །ཧཱུཾ། སྲིད་པའི་དཀར་མོ་དབུ་དགུ་མ། །སྐུ་ལུས་དཀར་ཤམ་ལྡེམ་པ་ལ། །དར་དཀར་རལ་ག་སྐུ་ལ་གསོལ། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་ཐོར་ཅོག་ཅན། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་སྐེ་རགས་བྱས། །རྒྱུ་སྐར་སྐེད་ནས་འཆར་བར་བྱེད། །གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཆར་དུ་འབེབས། །གནས་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས། །རྒྱུ་ནི་བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྒྱུ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་སྐེད་ནས་འཆར། །ཞབས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་སྟེ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཡང་གཟིར་བར་བྱེད། །དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི་ནི་ཕྱོགས་བཞི་ན། །གཅིག་ནི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་གུར་དཀྱིལ་ན། །དར་དཀར་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ན། །ཉ་ཆེན་རྩེ་མོ་གུར་དུ་ཕུབ། །སྦལ་པ་ནག་པོ་ཟ་ར་ཚགས། །དེ་ཡི་ནི་ནང་ཤེད་ན། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གདན་སྟེང་ན། །དཀར་མོ་དབུ་དགུ་དེ་ན་བཞུགས། །མཚོ་སྨན་འབུམ་ནི་འཁོར་དང་བཅས། །ལན་འགའ་འགུལ་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །སྟོང་ཁམས་མ་ལུས་ཁྱབ་པར་རྒྱུ། །སྲོག་དབུགས་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་མ། །ནད་ཡམས་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་ཁྱོད། །ལྷ་སྲིན་ཀུན་ཡང་བྲན་དུ་འཁོལ། །དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ཀུན་ཡང་གཡོབ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཀུན་ཡང་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཀླུ་ཆེན་ཀུན་དང་བསྡོངས་ནས་ནི། །མཛེ་དང་གཡན་པ་གཏོང་བར་བྱེད། །ས་བདག་གཉན་དང་བསྡོངས་ནས་ནི། །སྐྲང་འབུར་ཞ་གྲུམ་སྐེམ་པ་གཏོང་། །དཀར་ མོ་ནི་དབུ་དགུ་མ། །དབུ་དགུ་ཡེ་ཤེས་དགུ་ཡི་དོན་རྟོགས་རྟགས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་སྲིད་པ་ས་ལེར་གཟིགས། །འབར་བྱེད་ཐུགས་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀློང་ན་བཞུགས། །སྟོང་གི་ལྷ་བྲན་རྣམས་དང་རོལ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་གཟུངས་མ་མཛད། །
Chinese
各种花的朵玛，北方是各种药的朵玛，东南是各种牛奶的朵玛，西南是各种龙药的朵玛，西北是各种香料的朵玛，东北是各种水的朵玛，西北放置肉类和血类的朵玛。中央是吉祥的朵玛，按照仪轨的上方是肉血的朵玛。各种鸟的雏鸟，聚集棕黑色绵羊和白鸟。一百零八个头盖骨，一百零八种丝绸，一百零八个龙的形象、鸟的形象、鼬鼠的形象和狗的形象，一百零八支箭和镜子，一百零八个手鼓，丝绸的飞 屋，做五个帐篷。中央做白色丝绸的帐篷，东方也是白色的，南方做蓝色的帐篷，西方做红色的帐篷，北方做绿色的帐篷。聚集那些物品，做得非常干净，然后供奉。出自《千神网续》大经中，聚集海药帐篷食子的第三十二品。吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。诸法皆是空性的体性，从空性之中生出神变，从生出之中没有事物，一切都是心的自性，心性显现为字母吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。字母吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)是心的自性，远离贪著的瑕疵，如红莲般的颜色。从决定的吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)中显现为自在的身体。谛 (藏文: དྷཱི，梵文天城体: धी，梵文罗马拟音: dhī，汉语字面意思: 智) 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 诶 (藏文: ཨེ，梵文天城体: ए，梵文罗马拟音: e，汉语字面意思: 诶) 扬 (藏文: ཡཾ，梵文天城体: यं，梵文罗马拟音: yaṃ，汉语字面意思: 扬) 邦 (藏文: བཾ，梵文天城体: वं，梵文罗马拟音: vaṃ，汉语字面意思: 邦) 苏 (藏文: སུ，梵文天城体: सु，梵文罗马拟音: su，汉语字面意思: 苏) 然 (藏文: རཾ，梵文天城体: रं，梵文罗马拟音: raṃ，汉语字面意思: 然) 仲 (藏文: བྷྲཱུྃ，梵文天城体: भ्रूम，梵文罗马拟音: bhrūṃ，汉语字面意思: 仲)。从仲 (藏文: བྷྲཱུྃ，梵文天城体: भ्रूम，梵文罗马拟音: bhrūṃ，汉语字面意思: 仲)中生出清净的宫殿，嘛尼宝是月亮，是秘密之处，从中生出一切。汝汝 惹摩 嘎德 玛嘎 兰 贝。 惹叉 玛 敦 敦。 惹夏 汝 玛 嘎拉。 当哇 惹摩。 夏哇 玛德 嘎玛。从中观想白色九头母，四位自在的王母分别在四个方向。外侧是土地神和龙族众，在八瓣莲花月亮秘密的宫殿中，显现为有部的白色母身。然后是自在的王母，被千海药眷属围绕。吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。在自在王母的宫殿中，祈请白色九头母及其眷属降临。以信心和誓言，请自在王母的眷属降临。吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。在此布置莲花花蕊的殊胜宝座，祈请白色九头母和海药眷属安住。嗡 班杂 雅摩 汝汝 阿德 布伙。然后是自在的国王莲花自在母，清净有部的自在统治者白色母，海药百万眷属围绕
English
A torma of various flowers, a torma of various medicines in the north, a torma of various milks in the southeast, a torma of various Naga medicines in the southwest, a torma of various incense in the northwest, a torma of various waters in the northeast, and a torma of various meats and bloods are placed in the northwest. In the center is a glorious torma, and above it, according to the ritual, is a torma of meat and blood. Various bird chicks, gather brown-black sheep and white birds. One hundred and eight skulls, one hundred and eight kinds of silk, one hundred and eight images of nagas, birds, weasels, and dogs, one hundred and eight arrows and mirrors, one hundred and eight hand drums, silk flying House, make five tents. In the center, make a white silk tent, also white in the east, a blue tent in the south, a red tent in the west, and a green tent in the north. Gather those substances, make them very clean, and then offer them. From the great tantra of the "Net of a Thousand Gods," the thirty-second chapter on gathering the sea medicine tent torma. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽). All dharmas are of the nature of emptiness, from emptiness arises miraculous transformation, from arising there is no thing, everything is the nature of mind, and mind itself is clear as the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽). The letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) is the nature of mind, free from the faults of attachment, the color of a red lotus. From the certain Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) appears the body of power. Dhī (Tibetan: དྷཱི, Devanagari: धी, Romanized Sanskrit: dhī, literal Chinese meaning: Wisdom) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) E (Tibetan: ཨེ, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, literal Chinese meaning: E) Yaṃ (Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, literal Chinese meaning: Yaṃ) Vaṃ (Tibetan: བཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, literal Chinese meaning: Vaṃ) Su (Tibetan: སུ, Devanagari: सु, Romanized Sanskrit: su, literal Chinese meaning: Su) Raṃ (Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, literal Chinese meaning: Raṃ) Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भ्रूम, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, literal Chinese meaning: Bhrūṃ). From Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भ्रूम, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, literal Chinese meaning: Bhrūṃ) arises the pure palace, the mani jewel is the moon, the secret place, from which everything is created. Ruru Ragmo Karte Makalam Bhyo. Raksha Ma Dung Dung. Ragsha Ru Ma Kala. Dangwa Ragmo. Shawa Mati Karma. From that, contemplate the white nine-headed mother, the four powerful queens are in the four directions. Outside are the earth lords and the naga hosts, in the eight-petaled lotus moon secret palace, appears the white mother body of existence. Then the powerful queen, surrounded by a thousand sea medicine retinues. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽). In the palace of the powerful queen, invite the white nine-headed mother and her retinue to come. With faith and samaya, come forth, hosts of the powerful queen. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽). Here, arrange the supreme seat of lotus stamens, invite the white nine-headed mother and the sea medicine retinue to dwell. Om Vajra Yakmo Ruru Ati Puho. Then the powerful king Padma Shwari Ma, the pure white mother who controls the power of existence, surrounded by a million sea medicine retinues.
Chinese
供养饮食等物，献上清净甘露的供品。然后赞颂并祈愿，之后回向。 吽！ 艾卡玛尼，乃是有之主母。
English
Offering food and drinks, I offer the pure nectar of offering. Then I praise and make aspirations, and then dedicate the merit. Hūṃ! Eka Mani, is the mistress of existence.
Tibetan
འཛམ་གླིང་ཀུན་གྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །མཛེས་ཤིང་དག་པས་སྐུ་ལུས་དཀར་ལ་མཉེན། །ཞབས་ཀྱིས་མ་བགྲོད་ས་ལ་གནས་པའི་ཚུལ། །རྒྱལ་མོའི་ཚུལ་གྱི་དབང་གི་རྒྱལ་མོས་བསྐོར། །ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པས་མཚོ་སྨན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གུར་གྱི་ནང་ན་གནས་ཙམ་ན། །ལན་འགའ་ཆུ་སྲིན་བིར་ལ་ཆིབས། །གུར་ཆེན་དེ་ཡི་གྲུ་བཞི་ན། །ཆུ་སྲིན་སྲམ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བཞི། །གཞལ་ཡས་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །སྲིད་པའི་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད། །སྦལ་པ་ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ། །ཁྲག་སྣ་སྟོང་ནི་སྦྱར་ནས་གསོལ། །ནག་མོ་སྟོང་ནི་དམ་ལ་སྡུད། །ལན་འགའ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཐོད་པ་རུ། །འོ་མ་སྣ་ཚོགས་འདུས་པ་དང་། །མར་དང་མེ་ཏོག་སྨན་ཀྱང་གསོལ། །སྨན་མོ་འབུམ་ནི་དམ་ལ་སྡུད། །ལན་འགའ་བྷནྡྷར་རཀྟ་མང་པོ་གསོལ། །གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ནི་དམ་ལ་སྡུད། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཕོར་པ་རུ། །བདུད་རྩི་ཆུ་ནི་བཅུས་གྱིན་གསོལ། །སེར་མོ་འབུམ་ནི་དམ་ལ་སྡུད། །དར་གུར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །དུང་དང་གསེར་དང་བྱུ་རུ་དང་། །གཡུ་དང་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དེར་ནི་སྲིད་པའི་བདག་མོ་བཞུགས། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས། །ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་འོ་མ་དང་། །མེ་ཏོག་ཆུ་སྣ་འབྲུ་སྣ་མཆོད། །ཚན་སྤོས་ཆང་དང་རྩི་སྨན་མང་པོས་མཆོད། །གཟུགས་བརྙན་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་གྱིས། །ས་བདག་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་གྱིས། །མ་མོའི་ནད་རྣམས་སླར་ལ་དུལ། །ཤར་ཕྱོགས་དར་དཀར་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ན། །ཉ་ཆེན་རྩེ་མོ་གུར་དུ་ཕུབ། །པདྨ་དཀར་པོ་གདན་དུ་བཏིང་། །རིན་ཆེན་དུང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །དཀར་ མོ་མཆེ་གཙིགས་སྲིད་པའི་བདག །སྨན་མོ་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་གུར་སྔོན་ནང་ཤེད་ན། །ཆུ་སྲིན་འབར་བའི་ཟ་ར་ཚགས། །སྦལ་པ་སེར་པོ་གུར་དུ་ཕུབ། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞུགས། །སྨན་མོ་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས། །གཏོར་མ་སྣ་དགུ་དག་གིས་མཆོད། །གསོབ་བཤས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཕྱོགས་དར་དམར་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ན། །སྦྲུལ་དམར་མང་པོ་གུར་དུ་ཕུབ། །ཉ་ཆེན་མཁར་བའི་རྩར་དུ་བྱས། །བྱུ་རུ་དམར་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །པདྨ་འབར་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །དབང་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞུགས། །དམར་མོ་བྱུ་རུའི་རལ་པ་ཅན། །སྦལ་པ་དམར་པོའི་ཐོད
Chinese
旋转整个世界之轮，美丽而洁净，身躯洁白而柔软。双足不践地，安住于地之形态。以王妃之姿，被权力的王妃所围绕。作为一切之主母，被十万海神药女所围绕。仅仅安住于帐篷之中，时而骑乘摩羯比拉。那大帐篷的四角，有摩羯水獭的四面旗帜。那宫殿的内部，是存在的白色大母您。在黑色青蛙的头盖骨中，供奉着千种血。降伏千名黑母。时而于五宝头盖骨中，供奉各种混合的乳汁，酥油与鲜花药物也供奉。降伏十万药女。时而供奉班杂大量的血。降伏十万夜叉。在珍贵金质的碗中，以甘露之水充满供养。降伏十万黄母。那丝绸帐篷的内部，有海螺、黄金、珊瑚，以及绿松石和铁所制成的，珍宝闪耀的宫殿。存在之主母安住于彼处。今日请享用存在之朵玛。供奉肉类、血、乳汁，鲜花、水、谷物。以焚香、酒和众多草药供养。以众多形象圆满誓言。请平息龙族的残暴，请平息地主的残暴，将妖母之疾病再次调伏。东方白绸帐篷的内部，大鱼顶端支撑帐篷，白色莲花铺设为坐垫，珍贵海螺的宫殿。是掌管一切存在的母神，白
English
Turning the wheel of the entire world, beautiful and pure, with a body white and soft. Without treading the earth with her feet, she abides in the form of dwelling on the ground. In the manner of a queen, she is surrounded by the powerful queen. As the chief of all, she is surrounded by a hundred thousand ocean goddess medicine women. Merely dwelling within the tent, sometimes she rides the makara bira. At the four corners of that great tent, are four banners of makara and otter. In the inner part of that palace, is you, the great white mother of existence. In the skull of a black frog, she is offered a thousand kinds of blood. She subdues a thousand black mothers. Sometimes, in the skull of the five precious substances, she is offered various mixed milks, ghee, and also flowers and medicines. She subdues a hundred thousand medicine women. Sometimes she is offered a great amount of Bhandar Rakta. She subdues a hundred thousand yakshas. In a precious golden bowl, she is offered nectar water filled to the brim. She subdues a hundred thousand yellow mothers. In the inner part of that silk tent, there is a palace of jewels, made of conch, gold, coral, turquoise, and iron, a shining precious palace. There dwells the mistress of existence. Today, please accept this dtor ma of existence. Offering various meats, various bloods, milk, flowers, various waters, and various grains. Offering with incense, alcohol, and many herbs. Fulfilling the samaya with many images. Please pacify the ferocity of the nagas, please pacify the ferocity of the earth lords, subdue the diseases of the mamos once again. In the inner part of the eastern white silk tent, a large fish supports the top of the tent, a white lotus is spread as a seat, a palace of precious conch. She is the mother who controls all of existence, white.