English
Wearing a rosary of lotus flowers. Humans are transformed from earth, water, and fire. Thirteen Yaksha demons appeared. Thirteen sisters appeared. The elder was killed by the demon. The younger was also killed by the demon. There is nothing more fierce than a demon. Oh, King of Demons. A proper head. Riding a black horse as big as a mountain. Throwing a black rope like an arrow. Eating human flesh as food. Slaughtering livestock. Today, please accept the sacrificial torma. The black demon has no luster. Riding a black horse as big as a mountain. Throwing a rope like an arrow. Breathing out black hot air. The black beard is disheveled. The black fingers are thick. Demon hosts and Tsen gods. Riding a golden mule. Throwing a golden rope like an arrow. The fangs are like curved iron hooks. The right hand holds a divination book. The left hand throws dice. Countless small demons transform. Cutting off the demons of the people. Torma lord, please accept the torma. Offering lord, please accept the offering. Demon Ya Le Ge Shag. Wearing a white conch shell armor on the body. Riding a mute sheep. Holding an iron sickle in the hand. Killing humans. Slaughtering livestock. Torma lord, please accept the torma. Demon Ma Le Ge Shag. Riding a tiger-striped steed. Wearing a red copper armor on the body. Holding a copper sickle in the hand. Torma lord, please accept the torma. The master of the demon skull, Drangkar. Residing on top of the wish-fulfilling tree. Wearing beautiful clothes on the body. Taking the life of all beings. Torma lord, please accept the torma. Demon Lotus Dance自在. Riding a black water buffalo. Wearing an otter skin on the body. Holding the demon's rope in the hand. Countless small demons transform into messengers. Ruling the three realms. Is the master of taking life and breath. Torma lord, please accept the torma. Demon King Mangkhug. Riding a spotted leopard. Wearing a large black copper cloak on the body. The right hand holds an iron axe. The left hand holds an iron peg. Cutting off human demons in the gorge. Cutting off bird demons in the tree. Cutting off the white reins of the horse demon. Only one tooth in the mouth. Only one eye on the forehead. Covering upwards like a bird's eye. Breaking from the inside like a fish tooth. Today, please accept the sacrificial torma. The demons are the four Tiger-robe brothers. Wearing tiger skin clothes on the body. Wearing on the head
Chinese
祈请塔ཞུ་若贝！ 手持铜制城堡， 眼中火光闪耀，口中降下血雨。 今日降临世间朵玛前。 名为哑魔无笑者， 坐骑为哑羊。 身穿黑色毛衣， 不语却攻击生命。 百万魔仆敬献供品。 朵玛主，请享用朵玛！ 名为遍行长臂魔， 坐骑为红羽善翼鸟。 手持恶毒武器， 挥舞并投掷铁短矛。 朵玛主，请享用朵玛！ 名为小偷魔， 身披铜制发绺， 坐骑为母魔。 是偷窃牛羊之主。 此魔乃十二轮之魔， 统治一切世间。 朵玛主，请享用朵玛！ 东方的持鬘者， 西方的窃听者， 南方的长臂者， 北方的锐眼者， 此乃四魔之供品。 勿断人命， 勿扼家畜。 哑魔羊头， 梦主狼头， 第二熊头， 杀者虎头， 魔王。 您们也请享用和谐之宴！ 九个灰魔舞者， 三个灰魔舞者， 一个灰魔舞者们， 今日敬献世间朵玛。 天魔刚布， 天魔梅瓦， 魔王郭波， 魔发总绾， 光芒炽盛者， 光芒疯狂者， 光芒小偷者， 光芒哑者， 朵玛主，请享用朵玛！ 千魔小队， 手持木杖， 手持短刀， 骑乘各自的魔马。 魔索如箭般射出， 击中人畜， 遍布三界， 享用血肉， 畅饮鲜血， 扰乱三界， 声称要杀人， 声称要宰杀牲畜。 莫降人魔， 敬献珍贵强壮之人， 敬献众多箭矢与天空， 敬献众多财物与供品。 如是祈祷并施放。 千神魔网大续中， 降魔之第二十七章。 之后，于世尊前， 十三母魔各自陈述降魔之业。 玛呢。
English
I beseech Tagzhu Rolpo! Holding a copper castle in hand, Flames blazing from the eyes, a rain of blood falling from the mouth. Come today to the worldly Torma. That demon called Dumb Unsmiling, Rides a dumb sheep as a mount. Wears a black woolen garment on the body, Does not speak but attacks life. A hundred thousand demon servants offer gifts. Torma lord, please accept the Torma! That pervasive long-armed demon, Rides a red bird with fine wings as a mount. Holds a poisonous weapon in hand, Brandishing and throwing a short iron spear. Torma lord, please accept the Torma! That demon called Petty Thief, Wears copper dreadlocks on the head, Rides a female demon as a mount. Is the master of stealing cattle and sheep. This demon is the demon of the twelve wheels, Who rules over all existence. Torma lord, please accept the Torma! The eastern garland holder, The western eavesdropper, The southern long-armed one, The northern sharp-eyed one, These are the four demon offerings. Do not cut off human lives, Do not seize livestock. Dumb demon with a sheep's head, Dream lord with a wolf's head, The second one with a bear's head, The killer with a tiger's head, Demon king. You too, please partake of the harmonious feast! Nine gray demon dancers, Three gray demon dancers, One gray demon dancers, Today offer a worldly Torma. God demon Gangbu, Sky demon Merwa, Demon king Kölpo, Demon hair tied up, The blazing light, The mad light, The petty thief light, The dumb light, Torma lord, please accept the Torma! That thousand demon squad, Each holding a wooden staff in hand, Each holding a short knife in hand, Each riding their demon horse. Demon lassoes are thrown like arrows, Striking humans and livestock, Spreading throughout the three realms, Enjoying flesh and blood, Drinking blood in gulps, Disturbing the three realms, Claiming to kill people, Claiming to slaughter livestock. Do not descend as human demons, Offer precious strong people, Offer many arrows and skies, Offer many riches and treasures. Thus prayed and released. From the Great Tantra of the Thousand God and Demon Net, The Twenty-seventh Chapter on Subduing Demons. Then, in front of the Bhagavan, The thirteen mother demons each spoke of their deeds of subduing demons. Maṇi.
Chinese
在洁净的土台上， 打好地基之后， 用各种谷物和酒食供品， 如法加持。 做一面大的黑色旗帜， 用一千根细箭围绕， 或者用十二根围绕， 如同天空的数量一样。 做好后，将箭插在箭囊里。 十三片绿松石叶子的护身符， 插在十二面小旗上。 羊、狗、鸟和牦牛， 骡子、母山羊、驴子、骡子、马， 各种鸟类和啄木鸟的巢， 百灵鸟的巢、镜子、各种丝绸， 十二个金玉饰品，十二只鸟。 陈设祭品，肉、血、老虎、 豹皮。 出自千神魔网大续部，集聚母魔之第二十八章。 吽！ 有世间律主的女神， 在太阳升起的东方， 在名为年域的地方的山坡上， 在血海燃烧的根基处， 魔的百灵鸟迪日日。 魔的母狗哲和雄色雄。 魔的黑鸟迪日日。 豺狼冈嘎迪日日。 千母聚集之地， 城堡佐瓦削荣波。 魔女百金昆嘎姆。 黑发独辫，游走三界。 那里住着十三母魔， 千魔女也聚集在那里。 她们砍断（生命），吃肉喝血。 名为赤涅的大臣女， 魔女之王前来歌唱。 那魔女城堡的内部， 塞满了人肉和马肉， 人血和马血积成了海。 用湿漉漉的头盖骨砌墙。 她的统治者是， 黑发独辫，遍布世间。 骑着三条腿的魔驴，救度所有众生。 食肉饮血，发髻高耸。 黑发飘散，一片漆黑。 吞噬千人，救度千人的魔女之主。 吞食新鲜血肉，呕吐歌唱。 挥舞着武器，吹着疾病的皮囊。 散布着许多瘟疫。 你将人和牲畜都投入陷阱， 投入红色的罗网，散布黑白骰子。 杀人剥皮，将人皮当衣服穿。 砍下头颅，当球一样玩弄在手中。 壮大军队，抵挡邪魔的战场。 将众生投入秤盘，斩断生命的线。 食人魔女，享用朵玛吧！ 她的
English
On the clean earthen platform, After laying the foundations, With offerings of various grains and alcoholic beverages, Properly bless them. Make one large black banner, Surrounded by a thousand small arrows, Or surrounded by twelve, Like the number of the sky. After making them, insert the arrows into the quiver. Amulet of thirteen turquoise leaves, Insert them into twelve small banners. Sheep, dogs, birds, and yaks, Mules, nanny goats, donkeys, mules, horses, Various birds and woodpecker nests, Lark's nest, mirrors, various silks, Twelve gold and jade ornaments, twelve birds. Arrange offerings, meat, blood, tigers, Leopard skin. From the Great Tantra of the Thousand Gods and Demons, the Twenty-eighth Chapter on Gathering Mother Demons. Hum! There is a goddess, the mistress of worldly laws, In the east where the sun rises, On the hillside of a place called Nyan Yul, At the root of the burning sea of blood, The demon's lark Diri Ri. The demon's female dog Drel and Zhung Se Zhung. The demon's black bird Diri Ri. The jackal Gangga Diri Ri. A place where a thousand mothers gather, The castle Zowa Shok Rongpo. Demoness Hundred Gold Kunga Mo. Black-haired, single braid, roaming the three realms. There dwell thirteen mother demons, A thousand demonesses also gather there. They cut off (life), eat meat and drink blood. The great minister woman named Tri Nyer, The queen of demons comes to sing. Inside that demoness's castle, It is filled with human and horse meat, Human and horse blood accumulated like a sea. The walls are built with wet skulls. Her ruler is, Black-haired, single braid, pervading the world. Riding a three-legged demon donkey, saving all beings. Eating flesh and drinking blood, with a high topknot. Black hair scatters, pitch black. Devouring a thousand people, saving a thousand, the chief of all demonesses. Eating fresh flesh and blood, vomiting and singing. Waving weapons, blowing the skin of disease. Spreading many plagues. You cast both humans and livestock into traps, Cast them into the red net, spread black and white dice. Killing people and skinning them, wearing human skin as clothes. Cutting off heads, playing with them in hand like balls. Strengthening the army, resisting the battlefield of demons. Putting beings on the scales, cutting the thread of life. Man-eating demoness, enjoy the torma! Her
Tibetan
་གཅུང་མོ་མི་ཟན་མ། །ནག་མོ་འུག་མགོ་བྱ་བ་ཡིན། །ཆིབས་སུ་མཛོ་མོ་རོག་མོ་ཆིབས། །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཁལ་དུ་འགེལ། །ལག་ན་བྷནྡྷ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས། །སྲིད་གསུམ་རྒྱུག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ལུས་ལ་ལ་བ་ནག་པོ་གོན། །ལག་ན་ཤོ་རྡེའུ་དཀར་ནག་འགྲེམས། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་དང་། ། དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ཁྲག་མིག་མ། །བྱ་མོ་ནག་མོ་ཞོན་ནས་ནི། །སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ། །ལག་ན་པར་བུ་དུག་གིས་བཀང་། །སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱེད། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་དང་། །དེ་ཡི་ནུ་མོ་གཅུང་མོ་དེ། །སྐུ་ལ་ཁྲག་གི་རེ་ལྡེ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས། །མིག་ནས་མེ་འབར་ཁྲག་གི་སྐྱིན་ཐང་འབེབས། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་དང་། །དེ་ཡི་གཅུང་མོ་བདུད་མོ་ནི། །བུད་མེད་རལ་ནག་མུན་ལྟར་གཏིབས། །ལུས་ལ་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་གསོལ། །ཆིབས་སུ་རྟོལ་བུ་རྭ་ཡོན་ཆིབས། །ལག་ན་མཚོན་གྱི་དྲུ་གུ་བསྡོག །ཆིབས་སུ་རུ་ཡོན་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །ཁམས་གསུམ་རྒྱུ་ཞིང་མ་ཡམས་འདུན་མར་སྡུད། །རྡོ་རྗེ་གློག་མ་སྲིན་དུ་གྲགས་པ་ཡིན། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་དང་། །དེ་ཡི་ནུ་མོ་གཅུང་མོ་ནི། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །ལུས་ལ་མཐིང་ནག་གནམ་གྱི་གོས་སུ་གསོལ། །མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་ཇུ་ལུ་ལུ། །ལག་ན་གཡུ་ཡི་ཟོར་བ་ཐོགས། །ལག་ནས་ཐོད་པ་མདའ་ལྟར་འཕེན། །བདུད་མོ་ཆེན་མོ་གོ་ཏི་མ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་གཞུང་ཆེན་ལ། །གྲུ་དང་གཟིངས་ཀྱི་སྒ་བསྟད་ནས། །དར་སྦྲ་སྔོན་པོ་གུར་དུ་ཕུབ། །ཆུ་བདུད་སྟོང་གི་འདུན་མར་སྡུད། །མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང་། །དེ་ཡི་ནུ་མོ་ནག་མོ་ཁ་མཆུ་མ། །བུད་མེད་ལུས་ལ་ཁྭ་ཡི་མཆུ། །ཕྱག་ན་སླེ་ཆེན་གཡབ་འདོར་མ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་དང་། །དེ་ཡི་ནུ་མོ་གཅུང་མོ་དེ། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་འཇོ་ལེ་མ། །མི་མོ་དྲེད་མོ་ཡུ་འཇོལ་མ། །ལག་ན་ལྕགས་མདའ་ལྕགས་གཞུ་ཐོགས། །གང་ནས་གང་དུ་རྦད་པའི་ཚེ། །ལྕགས་ཀྱི་ཚུབ་ནག་སློང་ཞིང་འགྲོ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་དང་། །མ་བདུད་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནི། །གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོའི་གཏིང་རུམ་ན། །བུད་མེད་གཡུ་ཡི་གོ་ལྕོག་ཅན། །གདུག་པའི་ནད་རྣམས་འབེབས་པར་བྱེད། །སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་བྱེད་ཅིང་། །ཁ་ནས་དུག་གི་ཁ་ཆུ་འབེབས། །ལག་པས་སྤར་གདེངས་ནད་གཏོང་མ། །གཅིག་ནི་བདུད་མོ་ཁྲོལ་ཐོགས་མ། །སྲིད་པ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །བདུད་མོ་ཆེན་མོ་ མདོས་ལོང་དང་། །གཅིག་ནི་བུད་མེ
Chinese
小妹食人者，名号黑夜枭。坐骑黑母牦牛，背负疾病囊。手持血满颅器，威慑三界。身穿黑色拉瓦，手掷黑白骰子。朵食大主，请受朵食。
English
The younger sister is a cannibal, named Black Night Owl. Her mount is a black female yak, carrying a bag of diseases on her back. In her hand, she holds a blood-filled skull cup, threatening the three realms. She wears a black lava garment, and throws black and white dice in her hand. Great Lord of the Torma, please accept the Torma.