Chinese
荣钦波Ra Hu La（罗睺罗）。 正士之基刚殊胜。 名为基刚自性者。 仅从东北方行走时。 怖畏罗刹罗睺执。 以毗那夜迦为使者。 勤于降基刚之事业。 仅从西北方行走时。 乃大烟尾。 乃救度世间之大威力。 乃摇动世间之主。 从南方行走之时。 乃大遍入之事业。 于一切时辰日期中行。 化身乃降基刚。 从东方行走之时。 乃大穆主哈利嘎。 毗努罗刹之基刚主。 作降穆之基刚。 仅从北方行走时。 魔部罗迪燃身。 降魔之燃基刚。 燃基刚匝热嘎。 仅从西方行走时。 与世间之母曜嬉戏。 母曜基刚一切之主。 降大绿蓝之基刚。 从西南方 行走时。 罗迪乌鸦头堆叠。 大星燃烧之大袍。 先前遇谁吞噬谁。 汝乃忿怒母之再化身。 从西南方起身。 作天龙八部之军队统领。 从西向东行走时。 作世间母曜之军队统领。 降各种恶疾之基刚。 从东南方行走之时。 敌神国王作军队统领。 冰雹与暴风雪之基刚。 降于恶毒厉鬼之心。 从北向南行走之时。 作一切魔军之军队统领。 魔之基刚于敌。 从西南方行走之时。 作十万罗刹之军队统领。 罗刹之基刚降于敌。 各种刀法之基刚呀。 从东向西行走时。 作一切穆魔之军队统领。 作降穆石之事业。 作舞咒穆之基刚。 从西北方起身。 作一切阎罗之军队统领。 夺一切有情之命寿。 不由自主降阎罗之基刚。 从南向北行走时。 作龙赞敌神之军队统领。 引导冰雹与霜。 降冰雹霜麻风病基刚。 从东北方行走时
English
Glorious great Rahula. The supreme Kīkanga of the righteous. He is called the one with the nature of Kīkanga. Just by moving from the northeast direction, The terrifying Rakshasa Rahu seizes, And sends Vinayaka as a messenger. He strives in the work of descending Kīkanga. Just by moving from the northwest direction, He is the great smoky tail, The great power that liberates the world, The lord who shakes the world. When moving from the southern direction, He is the great pervasive activity, He travels through all times and dates. The emanation descends the Kīkanga. When moving from the eastern direction, He is the great Mu lord Halika, The lord of the Kīkanga of Vinu Rakshasa, He makes the Kīkanga of Mu descend. Just by moving from the northern direction, The demon Roti with a burning body, Descends the burning Kīkanga of the demon. The burning Kīkanga Tsāraka. Just by moving from the western direction, He plays with all the mothers of existence, The lord of all the Kīkangas of the mothers, He descends the great green-blue Kīkanga. From the southwest direction When moving, Roti crows pile up their heads, A great robe of burning stars, Whomever he meets first, he swallows. You are the re-emanation of the great wrathful mother, Rising from the southwest direction, You act as the commander of the eight classes of gods and demons. When moving from west to east, You act as the commander of the mothers of existence, You descend the Kīkanga of various evil diseases. When moving from the southeast direction, The enemy god king acts as the commander, The Kīkanga of hail and blizzard, Descends into the heart of the oath-breaker and the malicious spirit. When moving from north to south, You act as the commander of all the demon armies, The demon's Kīkanga is against the enemy. When moving from the southwest direction, You act as the commander of a hundred thousand Rakshasas, The Rakshasa's Kīkanga descends upon the enemy. The Kīkanga of various sword techniques, ya! When moving from east to west, You act as the commander of all the Mu demons, You do the work of descending Mu stones, You send the Kīkanga of the Mu dance and curse. Rising from the northwest direction, You act as the commander of all the Yamas, You gather the life force of all beings, You involuntarily descend the Kīkanga of Yama. When moving from south to north, You act as the commander of the Naga Tsen enemy god, You lead hail and frost, You descend the Kīkanga of hail, frost, and leprosy. When moving from the northeast direction
Chinese
之时。降下消灭阴霾的基康。将眼前之物尽数吞噬。祈请大曜魔。誓言护法萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。比扎巴扎之时已到。罗睺星宿之时已到。长尾烟之时已到。遍入天大自在之时已到。毗努拉匝之时已到。匝热嘎之时已到。绿蓝猛烈之时已到。乌鸦头堆叠之时已到。魔乌鸦头堆叠，黑罗迪，秘密解脱之王，基康罗刹之根本心髓猛厉橛续中，摧毁之根本祈请猛厉品第四。之后，薄伽梵大 刽子手，于五百末法之时，为使佛教圣法，降伏违逆者，于日期之时降临之际，应降猛咒橛。知晓进入和运行之时，供养并降猛厉橛。其进入之日期为：四、八、十一，十五、十八、二十二，二十五和二十九。于彼等日期进入，运行之时如下：五、九、十二，十六、十九、二十三，二十六和空亡日，基康猛厉运行。四日进入，五日驱逐。八日进入，九日驱逐。十一进入，十二驱逐。十五进入，十六驱逐。十八进入，十九驱逐。二十二进入，二十三驱逐。二十五进入，二十六驱逐。二十九进入后，于空亡日降猛厉橛。四日供养空行母后，五日降基康。于初五之黄昏，左臂化为母神。从西向东运行。将林伽置于东方后，从西向母神猛击猛咒。放出四母神增长，不食鬼魅，事业成就。母神事业成就之征兆：乌云高扬，翻滚，冰雹成块降落。大黑风暴摇动。舞姿指向，击打所依之咒：嗡 扎RA格萨 辛嘎RA 扎玛玛RA 摩 吽 亚玛夏 巴达 吽 夏RA 贝 呢玛RA 亚 吽。此摧毁事业，秘密之最。
English
At that time. Descend the Ki Kang that destroys the haze. Devour whatever comes before you. I urge you, great Rahu demon. Samaya, the lord of vows. The time of Bitri Patra has come. The time of Rahu constellation has come. The time of the long-tailed smoke has come. The time of the great omnipresent one has come. The time of Binu Raza has come. The time of Zaraka has come. The time of fierce green-blue has come. The time of the stacked crow heads has come. Demon crow head stacked, black Rodi, king of secret liberation, from the fierce peg tantra of the root essence of Ki Kang Raksha. The fourth chapter, the fierce chapter of invoking destruction. Then, the Bhagavan, the great Executioner, at the time of the five hundred degenerate ages, in order to subdue the opponents of the Buddha's sacred Dharma, when the date arrives, the fierce mantra peg should be cast. Knowing the time of entry and movement, offer and cast the fierce peg. The dates of entry are: four, eight, eleven, fifteen, eighteen, twenty-two, twenty-five, and twenty-nine. On those dates, enter, and the times of movement are as follows: five, nine, twelve, sixteen, nineteen, twenty-three, twenty-six, and the empty day, Ki Kang fiercely moves. Enter on the fourth day, expel on the fifth day. Enter on the eighth day, expel on the ninth day. Enter on the eleventh day, expel on the twelfth day. Enter on the fifteenth day, expel on the sixteenth day. Enter on the eighteenth day, expel on the nineteenth day. Enter on the twenty-second day, expel on the twenty-third day. Enter on the twenty-fifth day, expel on the twenty-sixth day. After entering on the twenty-ninth day, cast the fierce peg on the empty day. After offering to the Dakini on the fourth day, cast Ki Kang on the fifth day. On the evening of the fifth day, transform the left arm into a mother goddess. Move from west to east. After placing the lingam in the east, strike the fierce mantra of the mother goddess from the west. Release four increasing mother goddesses, not eating ghosts, the work is accomplished. The signs of the accomplishment of the mother goddess's work: dark clouds rise high, rolling, hailstones fall in chunks. A great black storm shakes. The dance posture points, striking the mantra of the support: Om Trag Raksha Singa Ra Zama Ma Ra Mo Hum Yama Shak Bada Hum Sha Ra Be Nri Ma Ra Ya Hum. This destructive work is the best of secrets.
Tibetan
།སྲིད་པ་སྦུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དམར་ཟོར་མཚོན་ཆ་སྣ་ལྔ་དང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་ལིངྒ་བྲབ། །ལོག་སྲེད་གནས་པའི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། །སྡང་མིག་བལྟ་ཞིང་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་། །བྱས་པ་ ཙམ་གྱིས་ཕུང་བར་བྱེད། །བརྒྱད་ལ་ཀོང་ཙེ་མཆོད་བྱས་ལ། །དགུ་ལ་ཀི་ཀང་དབབ་པར་བྱ། །ཚེས་གྲངས་དགུ་ཡི་སྔ་དྲོ་ལ། །ལག་གཡས་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་མོར་སྤྲུལ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ནུབ་བྱང་དུ། །དྲང་སྲོང་ཀི་ཀང་རྒྱུ་བྱེད་པས། །ལིངྒ་མིང་རུས་བླ་དྭགས་ལ། །བྱ་རྒོད་ཤ་དང་དམར་ཆེན་དུ། །སྦྱར་ལ་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་བཞག །ཉུང་དཀར་བྱ་རོག་གཤོག་ཕུར་དང་། །གསེར་ཕྱེ་དག་ལ་དྲག་སྔགས་བཟླས། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བརྡེག་པར་བྱ། །ཨཱོཾ་ཏྲག་རག་ཤ་ཨ་ས་མ་རུ་རུ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧུར་ཐུམ། མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཧྲིལ་ཤར་ཕྲོམ་ནི། མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་རྦད། འདི་བསད་ལས་གྲུབ་རྟགས་རྣམས་ཀྱང་། །ནམ་མཁའ་དབལ་སྐྱ་ཐབས་མཐའ་ཡང་སངས་ནས། །སྤྲིན་ཡང་ལུག་གི་ལྟོ་ཚིལ་འདྲ། །སེར་བ་ཉ་མིག་ཏུ་འོང་ཞིང་། །ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་མྱུར་དུ་འབབ། །བརྩམ་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་གྲུབ་པས། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་རྒོད་ལ། །ནམ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་ཀོང་ཙེ་མཆོད་བྱས་ནས། །བཅུ་གཉིས་ཀི་ཀང་དབབ་པར་བྱ། །ཚེས་གྲངས་བཅུ་གཉིས་ནམ་འཇིང་ལ། །ཆུ་སོ་བདུད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཀྱང་། །བྱང་ནས་ལྷོ་རུ་རྒྱུ་བྱེད་པས། །ལིངྒ་ལྷོར་བཞག་དམར་དང་སྦྲག །བྱང་ནས་ལྕགས་ཕུར་བླང་དྲག་དང་། །ཉུང་ནག་སྐེ་ཙེ་ཤང་ཚེ་དང་། །ཕུང་བྱེད་བདུད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་བཟླས། །ཨོཾ་པ་ཤ་མི་ཀི་ཡག་ཤ་ཕོར་བ་དུ་ཀ་ལ། རཱ་ཧུ་ལ་ཧུར་ཐུམ་ཤར་ཧྲིལ་རྦད་སུ། རུ་རུ་པྲ་པྲ་ཐུམས་ཐུམས། ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ། ཕུང་བྱེད་དམོད་མོ་འདི་གྲུབ་རྟགས། །སྤྲིན་ཡང་ཤིང་ལོ་གཤིབ་འདྲ་དང་། །མཐིང་ནག་སེམས་ཅན་གཟུགས་རྦད་དང་། །སེར་བ་ཁམ་ནག་ཟུར་གསུམ་དབྱིབས། །དྲག་ཏུ་དབབ་ཅིང་རླུང་ཚུབས་ལྡང་། །ལྕགས་ཐོག་འབར་བས་མྱུར་དུ་འཇོམས། །ཕུང་བྱེད་དྲག་སྔགས་འདི་བཏབ་ནས། །རི་རབ་ཆེན་པོ་འཇིག་འགྱུར་ན། །ཐོག་སེར་ལས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །བཅོ་ལྔ་ཀོང་ཙེ་མཆོད་བྱས་ནས། །བཅུ་དྲུག་ཀི་ཀང་དབབ་པར་བྱ། །ཚེས་གྲངས་བཅུ་དྲུག་ཉིན་ཕྱེད་ན། །མགོ་བོ་སྲིན་པོར་སྤྲུལ་བྱས་ནས། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བྱང་ཤར་དུ། །སྲིན་པོའི་ཀི་ཀང་རྒྱུ་བྱེད་པས། །ལིངྒ་བྱང་ཤར་མཚམས་དག་ཏུ། །བཅོས་ དང་རྗེན་ཤ་སྦྱར་ལ་བཞག །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་དག་ན། །ཤ་རུལ་ཁྲག་རུལ་ཉ་རུལ་དང་། །གཟེ་མ་རག་ཤའི་ཐུན
Chinese
存在毫无疑问地会被颠覆。 用五种红色武器和二十五种（物品）击打林伽。 在邪见存在的地方， 怒目而视，竖起恐吓的手指。 仅仅这样做就能摧毁。 初八供养空行母， 初九降伏基朗。 初九的早晨， 右手化现为敌神之王母。 从东南角到西北角， 正直的基朗游走， 林伽的名字、姓氏和魂石， 与秃鹫肉和大红（血）混合， 放置在西北角。 白芥子、乌鸦翅膀的羽毛， 以及金粉，念诵猛咒。 从东南角开始击打。 嗡 扎RA嘎夏 阿萨玛汝汝玛玛汝鲁汝鲁吽吞。玛玛扎RA嘎夏 舍RA夏 普隆尼。玛拉雅 贝呦 惹达。 这些杀戮事业的成就之相， 天空晴朗无云，一切障碍消除后， 云朵像绵羊的腹部脂肪。 冰雹像鱼眼一样降临， 冰雹和暴风雪迅速降临。 仅仅开始就能成就事业， 对于三十一个猛咒， 永远不要怀疑。 十一供养空行母之后， 十二降伏基朗。 十二的深夜， 化现为水神恶魔， 从北方游走到南方， 林伽放置在南方，与红色（血）混合。 从北方拿起铁橛，猛烈地， 黑芥子、颈毛、香菜， 念诵摧毁的恶魔猛咒。 嗡 帕夏 米吉 亚嘎夏 颇瓦 杜嘎拉。RA户拉 吽吞 舍RA舍 惹达苏。汝汝 扎扎 吞吞。尼 玛拉雅 惹达亚。 这个摧毁的诅咒成就之相， 云朵像树叶重叠， 深蓝色众生的形象， 冰雹是黑褐色的三角形。 猛烈降伏，狂风大作。 铁闪电燃烧，迅速摧毁。 念诵这个摧毁的猛咒之后， 如果能摧毁须弥山， 对于冰雹事业还用说什么呢？ 十五供养空行母之后， 十六降伏基朗。 十六的半夜， 头化现为罗刹， 从西南角到东北角， 罗刹的基朗游走， 林伽在东北角， 混合熟肉 和生肉放置。 西南罗刹的方向， 腐烂的肉、腐烂的血、腐烂的鱼， 以及芥末和人肉的混合物。
English
There is no doubt that existence will be overturned. Strike the lingam with five red weapons and twenty-five (items). In the places where wrong views exist, Gaze with angry eyes and raise a threatening finger. Just doing that can destroy. On the eighth, offer to the Dakini, On the ninth, subdue Kilang. On the morning of the ninth, The right hand transforms into the Queen of Enemy Gods. From the southeast corner to the northwest corner, The righteous Kilang wanders, The lingam's name, surname, and soul stone, Mixed with vulture meat and great red (blood), Place it in the northwest corner. White mustard seeds, crow's wing feathers, And gold powder, recite the fierce mantra. Strike from the southeast corner. Om Trag Raksha Asama Ruru Mama Ruru Lulu Hum Tum. Mama Trag Raksha Shra Shara Phrom Ni. Maraya Bhayo Rad. These signs of accomplishment of the killing activity, The sky is clear and cloudless, and after all obstacles are removed, The clouds are like sheep's belly fat. Hailstones come like fish eyes, Hail and blizzards descend quickly. Just starting can accomplish the task, For the thirty-one fierce mantras, Never doubt. After offering to the Dakini on the eleventh, Subdue Kilang on the twelfth. On the twelfth midnight, Transform into a water deity demon, Wandering from north to south, The lingam is placed in the south, mixed with red (blood). Take the iron peg from the north, fiercely, Black mustard seeds, neck hair, coriander, Recite the destroying demon's fierce mantra. Om Pasha Miki Yaksha Pova Dukala. Rahula Hum Tum Shra Shara Radasu. Ruru Pra Pra Thum Thum. Nri Maraya Radaya. This destroying curse's sign of accomplishment, The clouds are like overlapping leaves, The image of a dark blue sentient being, Hailstones are dark brown triangular shapes. Subdue fiercely, and a storm rises. Iron lightning burns and destroys quickly. After reciting this destroying fierce mantra, If it can destroy Mount Sumeru, What need is there to mention the hail activity? After offering to the Dakini on the fifteenth, Subdue Kilang on the sixteenth. On the sixteenth midnight, The head transforms into a Rakshasa, From the southwest corner to the northeast corner, The Rakshasa's Kilang wanders, The lingam is in the northeast corner, Mixed with cooked meat And raw meat is placed. In the southwest Rakshasa's direction, Rotten meat, rotten blood, rotten fish, And a mixture of mustard and human flesh.