Chinese
祈请降临！ 四大洲南方天空的广阔虚空中， 一位姐妹，班魔女，熊面者，请降临！ 四大洲西方天空的广阔虚空中， 一位魔，康魔，班面者，请降临！ 世界北方天空的广阔虚空中， 一位姐妹，牧魔女，水魔女，请降临！ 不降伏傲慢者，男女眷属等， 为了迎请和合誓言物，请迅速降临！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨玛雅，诶嘿 诶嘿， 扎巴瓦， 阿ra里， 嘿扎 萨瓦 扎布达， 扎 吽 班 霍， 贝萨ra 嘿嘿 扎 扎。 以慈悲调伏邪恶的坛城众， 诛杀者父母，姐妹兄弟及子女等， 不降伏傲慢者，男女等， 为了守护教法，请无二安住！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 亚曼达嘎 扎 吽 班 霍， 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨玛雅 迪叉 蓝， 嗡 阿 吽。 以慈悲调伏一切恶毒者， 调伏傲慢者，炽燃的坛城之尊， 忿怒之王，怖畏金刚，阎罗之敌， 向具足威严光芒者顶礼！ 具足平等性智，调伏恶毒之大母， 以贪欲之乐，放射慈悲之光芒， 左右拥抱，以威严调伏轮回诸众， 向虚空中至尊忿怒身顶礼！ 以慈悲加持，调伏一切五毒， 姐妹兄弟身相显现，乃世界一切之祖， 发出吉刚之声， 威慑三有者， 向慈悲嬉戏之子顶礼！ 具足威猛，拥有度脱三有之力量， 寿命严厉，业之主尊，摧毁者众， 与调伏违逆者的姐妹兄弟眷属等， 以瑜伽士渴求之心顶礼！ 阿拉拉 霍， 玛哈 咕哈雅 萨玛雅， 布汝夏雅 霍。 摧毁并度脱一切恶毒， 调伏阎罗茹扎者， 向薄伽梵怙主父母， 以血与尸供混合之， 尸林之物供养。 世界不变之嗔怒身， 具足恶毒罗刹之相者， 供养此血肉祭品， 请吞入威猛口中！ 调伏八部鬼神之， 雷药血之独母， 白三物香
English
I beseech you to descend! From the vast expanse of the southern sky of the four continents, A sister, the Bam demoness, bear-faced one, I beseech you to descend! From the vast expanse of the western sky of the four continents, A demon, the Kong demon, Bam-faced one, I beseech you to descend! From the vast expanse of the northern sky of the world, A sister, the nomadic demoness, water demoness, I beseech you to descend! Undisciplined arrogant ones, male and female, with retinues, To invite the harmonious samaya substances, please descend swiftly without hindrance to protect the teachings! Oṃ Sarva Tathāgata Samaya, Ehy Ehi, Prabha Va, Ara Li, Hetri Sarva Prabuddha, Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, Visara Hehi Ja Ja. The mandala assembly that subdues the misled with compassion, The wrathful father and mother, sisters and brothers, sons and daughters, Undisciplined arrogant ones, male and female, and so forth, To protect the teachings, please remain indivisibly! Oṃ Sarva Tathāgata Yamāntaka Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, Kāya Vāk Citta Samaya Tiṣṭha Lhan, Oṃ Āḥ Hūṃ. Subduing all evil with compassion, The supreme mandala that subdues the arrogant and blazes, King of wrathful ones, terrifying Vajra, slayer of Yama, I prostrate to the one endowed with majestic light! The great mother who possesses equanimity and subdues evil, Radiating the light of compassion through the play of desire, Embracing left and right, subduing all who revolve in samsara with majesty, I prostrate to the supreme wrathful body from the expanse! Subduing all five poisons with the blessing of compassion, The sisters and brothers who manifest, the ancestors of all the world, Proclaiming the sound of Kīkaṃ, Subduing the three realms, I prostrate to the son who plays with compassion! Possessing the power to liberate the three realms with great ferocity, Wrathful life, lords of karma, destroyers, With the sisters and brothers who subdue the opposing retinue, I prostrate with the yearning mind of a yogi! Alala Ho, Mahā Guhya Samaya, Puruśāya Ho. Destroying and liberating all evil, Subduing Yama Rudra, To the Bhagavan protectors, father and mother, I offer the offering of gore mixed with blood, The substances of the charnel ground. The unchanging anger body of the world, To the one with the form of a malicious Rakshasa, I offer this offering of flesh and blood, Please consume it into your majestic mouth! Subduing the eight classes of Vasu, The solitary mother of lightning medicine and blood, The three white scents
Tibetan
་དང་བདུག་པ་འདི། །དམིགས་ཤིང་དབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དུག་ལྔ་འཆོལ་བའི་དབོན་སྲས་མཆེད། །སྡེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱང་བརྒྱད་རོལ་པའི་ལྕམ་དྲལ་ལ། །དཀར་གསུམ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཙང་སྨེ་མེད་པར་རོལ་དུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བབ་ཧ་རེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭམ། ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་མ་ཏྲང་ཁ། ཀ་རུག་ཤ །སརྦ་ཀྵེ་བཾ་ཏི་ཁ་ཁ་ཤ་ཏ་པ་ལ་ཁར་མ་ཁཱ་ཧི་ཁ་ལེ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཧ་ཧེ་རཀྴ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་རུ་ཏི་རུ་བ་ལིང་ཏ་ཁར་མ། པི་བ་ཨར་ལི། པི་བ་སརྦྦ་བི་སར། ཏྲ་ཏྲད་ས་སྙད་གནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་པ་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་ཡིས། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་རབ་བསྒྲེངས་ནས། །དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ཞིང་སྤྱན་དྲངས་ལ། །གཉིས་མེད་བསྡིམ་རྫོགས་མཆོད་པར་དབུལ། །ང་ཡིས་བསྟེན་པའི་གསང་སྒྲུབ་འདིས། །ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་དུས་སུ་འབྱུང་། །དེ་དུས་དད་མོས་གང་བསྒྲུབ་པ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མཆོག །ངེས་པར་ཐོབ་ཅིང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་གསད་གསོ་དང་། །སྲིད་པ་སྦུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བདུད་རོག་ཏི་ནག་པོ་གསང་བ་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀི་ཀང་རཀྴའི་མདོ་སྙིང་གཟེར་དྲག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཕུང་བྱེད་ཕྲིན་ལས་ ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་ལེའུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་གཤེད་ཆེན་གྱིས། །ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མའི་ཚེ། །དམྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་བྱེད་པ་དང་། །སྡང་སེམས་ངན་པས་མནར་བ་ཀུན། །གོས་སུ་རེ་བ་གྱོན་ནས་ནི། །ཟས་སུ་ལྕི་བའི་ཟས་ལ་ཟ། །སྲོག་གཅོད་སྡིག་ལ་དགའ་བ་དང་། །དེ་འདྲའི་ལས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས། །རཱུ་ཏྲའི་གནས་ཀུན་རྒྱུད་མར་ལེན། །དེ་འདུལ་གཉེན་པོར་བཀའ་འདི་སྲུངས། །བདུད་པོ་རོག་ཏི་ནག་པོ་སྟེ། །བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་ཀི་ཀང་འདི། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ང་ཉིད་ཀྱིས། །དམ་བཏགས་དམ་བསྩལ་ཟས་སུ་ནི། །བསྟན་པ་འཇིག་པ་རྣམས་བྱིན་པས། །འདི་ཉིད་བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ནི། །དང་ལ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད། །དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་རིམ་གྱིས་སོ། །དེ་ལ་ཐོག་མར་སྔགས་པ་ཡིས། །ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་མཉམ་གནས་ལ། །འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་ཅིང་། །ཡེ་མེད་བདལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཁྱབ་གདལ་སྙིང་རྗེའི་ངོ་བོ་ནི། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཉིད་དེ། །མཐིང་ནག་ཡ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བསྐུལ་ཞིང་། །མཐིང་ནག་བེ་ཅོན་ཉིད་དུ་གསལ། །འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་
Chinese
此香和焚香，请您观照并享用。五毒纷乱的后裔子孙们，以及怖畏部八位嬉戏的姐妹兄弟，供养白三物的供品，请无垢地享用。嗡 萨瓦 阿弥利达 巴瓦 吽 帕达 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བབ་ཧ་རེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व अमृत बब हरिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva amṛta babha harini svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，甘露，给予，拿走，梭哈。）嗡 阿 吽 萨玛雅 斯瓦姆。（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭམ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ समय स्त्वम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ samaya stvam，汉语字面意思：嗡，啊，吽，誓言，你。）哈哈嘿嘿玛章卡，嘎如夏。萨瓦 舍 班 迪 卡 卡 夏 达 巴 拉 卡 玛 卡 嘿 卡 咧 呦 呦。哈哈嘿 惹叉 卡嘿。惹达 汝迪 汝瓦 灵达 卡玛。比瓦 阿尔利。比瓦 萨瓦 比萨。扎扎 萨 念 根达 梭哈。持咒瑜伽士，以扎 吽 班 霍的印，高举手杖和忿怒印，从法界中召唤迎请，以二无分别的摄集圆满供养。我所修持的秘密修法，将在五百末世时出现。那时，无论谁以虔诚之心修持，身语意的殊胜成就，必定获得，光辉灿烂。于此世间，杀生和救度，以及颠覆轮回，毫无疑问。黑罗迪恶魔，秘密解脱之王，吉康拉恰的心髓猛厉橛续中，摧毁事业的广大续第七品。之后，薄伽梵大怖畏金刚，在五百末世之时，所有造作金刚地狱，被恶毒嗔恨所折磨之人，身穿渴望之衣，食用沉重的食物，喜好杀生罪业，以如是之业相连，接受茹扎的所有处所。为了调伏他们，请守护此殊胜教言。黑罗迪恶魔，这只堆积乌鸦头的吉康，死主阎罗法王我亲自，以誓言束缚，以誓言赐予食物，因为赐予了那些破坏佛法之人，所以修持此法之时，首先生起主尊父母，然后依次生起眷属。对此，首先瑜伽士，于吉祥草垫上安住，轮回涅槃诸法皆无所缘，从本来无有的空性中，广大周遍的慈悲自性，乃是诸佛之意，从深蓝呀字的放出和收摄中，祈请诸佛身语意，显现为深蓝手杖自身。从五色光芒的放出和收摄中，次第
English
This incense and burning incense, please contemplate and enjoy. The descendants of the five poisons, and the eight playing sisters and brothers of the Terrifying Department, offer the offerings of the three white substances, please enjoy them without defilement. Om Sarva Amrita Babha Hareni Svaha. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བབ་ཧ་རེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व अमृत बब हरिनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva amṛta babha harini svāhā, literal Chinese meaning: Om, all, nectar, give, take away, Svaha.) Om Ah Hum Samaya Tvam. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭམ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ समय स्त्वम्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ samaya stvam, literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, vow, you.) Haha Hehe Matrangkha, Garuksha. Sarva Kshe Bam Di Kha Kha Sha Data Pala Kharma Khahi Khale Bhyo Bhyo. Haha He Raksha Khahi. Rakta Ruti Ruwa Lingta Karma. Piwa Arli. Piwa Sarva Bisa. Tratrad Sa Nyad Gandha Svaha. The mantra-holder yogi, with the mudra of Ja Hum Bam Hoh, raises the staff and wrathful mudra, summons and invites from the Dharmadhatu, and offers the non-dual gathering and completion. This secret practice that I practice will appear in the last five hundred years. At that time, whoever practices with devotion, the supreme accomplishment of body, speech, and mind, will surely be obtained, and will be glorious. In this world, killing and saving, and overturning samsara, there is no doubt. The black Rodi demon, the king of secret liberation, in the heart essence fierce peg lineage of Kikang Raksha, the seventh chapter of the great lineage of destroying activities. Then, the Bhagavan Great Terrifying Vajra, in the time of the five hundred degenerations, all those who create Vajra Hell, who are tormented by malicious hatred, wearing clothes of longing, eating heavy food, delighting in killing sins, connected with such deeds, accept all the places of Rudra. To subdue them, please protect this supreme teaching. The black Rodi demon, this Kikang who piles up crow heads, the Lord of Death Yama Raja I myself, bound by oath, bestowed food by oath, because it is given to those who destroy the Dharma, so when practicing this, first generate the main deity parents, then generate the retinue in order. For this, first the yogi, sitting on a cushion of kusha grass, all phenomena of samsara and nirvana are without object, from the nature of emptiness that is originally non-existent, the nature of vast and pervasive compassion, is the mind of all Sugatas, from the emanation and absorption of the dark blue ya syllable, invoke the body, speech, and mind of the Sugatas, appearing as the dark blue staff itself. From the emanation and absorption of the five-colored rays, the mandala of the elements in order.