Tibetan
་བགྱིས། །བདུད་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་མཐའ་མ་ཅན། །མཱཾ་ས་ཟ་ཞིང་རྒྱུད་དྲུག་སྒྲོལ། །མིག་བཟློག་ཁ་ཡལ་སྙིང་འཆུའི་ནད། །གཡུ་ཡི་གོ་ལྕོག་ཅན་གྱིས་གཏོང་། །དཀར་མོ་ལྟོ་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཉིད་ཐུགས་དམ་མི་བསྐང་དུ། །མཚལ་ཆེན་དཀར་མོའི་གླིང་ཆེན་གྱི། །རྒྱལ་པོ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསྙུན། །སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་སེང་ཧ་ཡིས། །སྐུ་ལ་དཀར་མོ་ལྟོ་བརྒྱས་བསྐང་། །མིག་བཟློག་ནད་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅད། །ལུས་ནི་རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་ལུས། །རིན་ཆེན་རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་མཆོག །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ལུས་པོ་ཅན། །དབང་པོ་བརྒྱད་ནི་རིན་ཆེན་གཏེར། ། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་གཟུགས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཉིད་བསྐང་། །ནད་རྣམས་གདུག་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟློག །མུ་ཏྲེ་མུ་ཏྲེ་ཛ། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། དཀར་མོ་རྒྱལ་མོ་ལས་བྱེད་མའི་བསྐང་བ་མདོར་བསྟན་པའི་སྐབས་སོ།། །།སྨུག་རྒྱ་སྲོལ་པོའི་མངའ་བདག་མོ། །རྨིག་པ་ཁྲ་བོས་མཆོད་ཅིང་བསྐང་། །བྷ་ག་སྐྱེ་མེད་མཁའ་ཀློང་དག་པ་ནས། །བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེ། །ཡེ་མེད་སྟོང་པ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ནས། །བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །བལ་ནད་འདར་བུའི་དལ་ཀ་བཅད་པའི་ཕྱིར། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པ་ཧོར་ལྕམ་རྐང་མགྱོགས་མ། །གནས་ནི་རི་རབ་རྩེ་ལ་བཞུགས། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། །དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་རྒན་བྱེད་མ། །སྟག་མཁར་དགུ་ཁྲི་དགུ་ཐོགས་ན། །མ་མོ་ཆེན་མོ་སྐུ་བཞུགས་ཏེ། །ཁང་མིག་གཅིག་ལ་སྐར་ཁུང་བརྒྱ། །ལོགས་ལ་མདའ་ཁུང་བརྒྱ་བཏོད་དེ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དུས་གཅིག་གཟིགས། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དྲི་ཟ་འདུལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཉི་ཟེར་ལ། །དྲི་ཟ་འདུལ་བའི་གཉན་པོ་མཛད། །དྲི་འདུལ་གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་མ། །ཧོར་ལྕམ་རྐང་མགྱོགས་གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་མ། །ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་བཞི་མ། །ཧོར་ལྕམ་རྐང་མགྱོགས་བྲན་དུ་འཁོལ། །སྐུ་ལུས་གཅིག་ལ་སྤྱན་མིག་བརྒྱ། །ཁང་མིག་གཅིག་ལ་སྒོ་མོ་བརྒྱ། །སྟེང་དུ་སྤྱན་མིག་གཟིགས་པ་ཡིས། །སྟེང་གི་ལྷ་བྲན་དུས་གཅིག་འདར། །སྨན་མོའི་ཚོགས་ནི་སྐྲག་པར་བྱེད། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་ནི། །མ་མོ་སྟོང་གི་ཕོ་ཉ་བྱེད། །ཕྱོགས་བཞིར་གོམ་པས་ཕྱིན་པའི་རྐང་མགྱོགས་མ། །ཞང་པོ་ཡ་བདུད་ཧོར་ལྷ་བག་པས་གདུག་པའི་ལྕམ། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་རྐང་མགྱོགས་མ། །མ་ནི་སྲིད་པའི་བདེ་འགྲོ་མ། །སྐུ་ནི་ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། །རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཚ་ཚ་འཁྲུགས། །དུང་གི་ཁྲི་ལ་གཡུ་ཡི་གདན་སྟེང་ནས། །ཕྱག་ན་སྐྱེ་འགྲོ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་མེ་ལོང་གཟིགས། །གསེར་གྱི་ཙོང་ཙོང་བྲག་ལ་འཕྱོང་། །ཉི་མ་ བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་མ། །སྦྱུགས་པའི་བརྡ་ལ་བཅིངས་མཛད་མ། །དགྲ་ལ་ཕུར་པ་འདེབས་པ་མོ། །སྲིད་པའི་ཧོར་ལྕམ་རྐང་མགྱོགས་མ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདྲིལ། །ལྕགས་ཀྱུ་རྩེ་དགུ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །གདུག་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ནས་འདྲེན། །སྐུ་ལས་མེ་ལྕེ་དཔག་ཚད་སྟོང་། །དུས་ཚོད་འཛིན་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །མིག་ནས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་འཆར། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་འཛག །ཕྲ་མེན་གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་མ། །དར་དཀར་གུར་ཆེན་ཡོལ་འོག་ནས། །ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་འཁྲིལ་ཞིང་ལྡེམ། །མཱཾ་ས་ཟ་ཞིང་རྒྱུད་དྲུག་སྒྲོལ། །སྟོང་གསུམ་བྱོལ་བཟློག་མཛད་པའོ། །ཆིབས་སུ་སྟོང་པ་སྤྲིན་གྱི་རྟ། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་བཅུ་དྲུག་བཅིངས། །བལ་ཡུལ་ཚ་བ་རོང་དུ་ཧོར་ལྕམ་སྐུ་སྤྲུལ་ཏེ། །བལ་ནད་གཏོང་བའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཨུ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་འབབ་ལེགས་ཀྱིས། །གསང་བའི་མཚན་བཏགས་ཧོར་ལྕམ་རྐང་མགྱོགས་མ། །བསྐང་ངོ་གྲུབ་པའི་ལྕམ་གཅིག་མ། །བསྐང་ངོ་སྨུག་རྒྱ་སྲོལ་པོས་བསྐང་། །ཡེ་མེད་སྟོང་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །མི་སྐྱེ་དབྱིངས་ནས་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེ། །སྐྱེ་མེད་སྟོང་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་མ། །བསྐང་རྫས་སྨུག་རྒྱ་སྲོལ་པོས་བསྐང་། །སྟོང་པས་སྟོང་པ་བསྒྲལ་བ་ལ། །བསྒྲལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་མེད། །བྷོ་ན་ལ་པ་ཧཱུཾ་ལེ་ཏྲེ་ཏྲེ་ཤག་ཏྲེ་ཤ་ཧཱུཾ་བྷྱོ། མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ལས། མ་མོ་སྨུག་མོའི་བློན་མོ་བསྐང་བའི་སྐབས་སོ།། །།མངའ་བདག་ཆེན་མོ་གཙུག་ཕུད་ཅན། །གག་པ་དང་ལྷོག་པའི་མངའ་བདག་དེ་བསྐང་བ་ནི། སྔོ་རྒྱ་སྲོལ་པོ་གླ་བ་དང་བྱ་ནག་མོ་ཞོ་ཐིག་ཅན་དེས་བསྐང་ངོ་། །ཧཱུཾ་མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ན། །ཕ་མེད་མ་མེད་བློན་མོ་སྐྱེ་ཤི་མེད། །ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ལས་མཁན་མོ། །དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་བདེ་སྤྱོད་མ། །སྐྱེ་མེད་བྷ་གའི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་འཁྲུངས་ནས། །སྐྱེ་ཤི་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་མངའ་བདག་མོ། །སྐྱེ་ཤི་ལས་ལ་མངའ་མཛད་མངའ་བདག་མོ། ། སྐྱེ་ཤི་ལས་ལ་མངའ་མཛད་མངའ་བདག་གཙུག་ཕུད་ཅན། །བསྐང་བའི་མཐུན་རྫས་འདི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་ལས་མཛད་མ། །གནམ་སའི་བར་ལ་མངའ་མཛད་དབང་མོ་ཆེ། །ཏིར་ཡ་རྒྱ་ཡི
Chinese
祈请。 具有魔王之终结者。 食肉并救度六道众生。 眼眩晕、口干渴、心绞痛之病。 由持有绿松石饰物者遣除。 白母食饱，誓言圆满。 若您誓言不圆满时。 红大白母之洲。 国王巴拉德瓦扎生病。 导师师利星哈以。 以百份食物供养白母之身。 您切断了眼眩晕大病。 身乃五宝之身。 四珍宝足，财富之首。 具有如意树之身躯。 八根是珍宝之藏。 以五种珍宝圆满誓言。 以珍宝之身供养您。 您遣除一切恶毒疾病。 穆德热 穆德热 匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从嘛嘛有之尸体中。 白母女王行事业之供养简述终。 紫红色漩涡之主母。 以斑斓蹄子供养和圆满。 从巴嘎无生虚空清净中。 诞生无有离合之大乐身。 从本无空性极度明亮中。 迎请无有离合之大乐。 为了切断毛病颤抖之蔓延。 向您天女圆满誓言。 有之霍尔女急速足母。 住所乃须弥山顶。 身色黑色，具有铁发。 虚空之老嘛嘛。 在虎城九万九千处。 嘛嘛大母安住于身。 一间房有八个窗户。 墙壁上开了一百个箭孔。 同时观看八识聚。 大天女调伏食肉鬼。 在东方之阳光中。 成为调伏食肉鬼之威猛者。 调伏食肉鬼之秘密独母。 霍尔女急速足秘密独母。 摧毁潜藏之四母。 役使霍尔女急速足为仆。 一身具有百只眼。 一间房有一百个门。 以向上观看之眼。 同时震慑上方之天神仆从。 使明妃众惊恐。 天女您之身乃。 成为千嘛嘛之使者。 向四方迈步之急速足母。 降伏凶猛之夏波亚魔霍尔神之恶毒女。 无有生死之急速足母。 母乃有之安乐行者。 身乃黑色，具有铁发。 发之秘密
English
I pray. Having the end of the demon king. Eating meat and saving the six realms of beings. The disease of dizziness, thirst, and angina. Is sent away by the one with turquoise ornaments. White Mother is full of food, and the vows are fulfilled. If you do not fulfill your vows. Of the great continent of the Great Red White Mother. King Bharadhvaja is sick. Master Shri Singha. Filled the body with a hundred portions of food for the White Mother. You cut off the great disease of dizziness. The body is the body of five treasures. Four precious feet, the best of wealth. Having the body of a wish-fulfilling tree. The eight senses are treasures of jewels. The vows are fulfilled with five kinds of jewels. You are offered with a precious body. You turn away all evil diseases. Mūtre Mūtre Ja. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the corpse of existence mama. The summary of the offering of the White Mother Queen's work is over. The mistress of the purple whirlpool. Offer and fulfill with mottled hooves. From the pure space of Bhagha's unborn void. The body of great bliss without separation is born. From the extremely clear emptiness of non-existence. The great bliss without separation is invited. In order to cut off the spread of wool disease and trembling. I fulfill the vows to you, goddess. The existence of Hor lady, the swift-footed mother. The residence is on the top of Mount Sumeru. The body color is black, with iron hair. The old mama of space. In the tiger city of ninety-nine thousand. The great mama dwells in the body. One room has eight windows. A hundred arrow holes were made in the walls. Simultaneously watching the eight consciousnesses. The great goddess subdues the flesh-eating ghost. In the sunlight of the east. Become the fierce one who subdues the flesh-eating ghost. The secret solitary mother who subdues the flesh-eating ghost. Hor lady swift-footed secret solitary mother. The four mothers who destroy and hide. Employ Hor lady swift-footed as a servant. One body has a hundred eyes. One room has a hundred doors. With the eyes looking upwards. Simultaneously shock the gods and servants above. Make the assembly of dakinis terrified. Your body, goddess, is. Become the messenger of a thousand mamas. The swift-footed mother who walks in four directions. Subduing the fierce Xia Bo Ya demon Hor god's vicious woman. The swift-footed mother without birth and death. The mother is the happy goer of existence. The body is black, with iron hair. The secret of hair
Chinese
跃起后热气腾腾，海螺宝座之上，翡翠垫子之上，手持将众生置于审判之镜，金色的松松悬挂在岩石上，太阳 北方彼岸，调伏恶劣夜叉者，束缚抛掷之手势者，向敌人投掷金刚橛之母，世间霍尔族迅足女，手持金色法轮，手持九尖铁钩，从作恶者心中取出，身发千丈火焰，掌握时辰之大自在母，眼放太阳光芒，口流甘露滴，隐秘秘密之自在母，白色大帐篷帷幕之下，自身扭动而妖娆，食肉解脱六道众生，遣除三界灾难者，坐骑为空性云马，头顶束十六发髻，尼泊尔查瓦绒化身霍尔族女，降临尼泊尔疾病之大自在母，邬金莲花生大师赐予秘密之名霍尔族迅足女，圆满成就之一母，以黑红传统供养，本来无有之空性国王，不生之法界化生身，以不生空性圆满誓言，自在秘密之一母，以黑红传统供养供品，以空性降伏空性时，无有降伏之名言。 བྷོ་ན་ལ་པ་ཧཱུཾ་ལེ་ཏྲེ་ཏྲེ་ཤག་ཏྲེ་ཤ་ཧཱུཾ་བྷྱོ། （藏文）བྷོནཱལཔཧཱུྃལེཏྲེཏྲེཤགཏྲེཤཧཱུྃབྷྱོཿ（梵文天城体）bhonalapa hūṃ letre treśag treśa hūṃ bhyoḥ（梵文罗马拟音） 啵那拉巴 吽 咧 扎咧 扎夏 扎夏 吽 贝哦（汉语字面意思），玛姆世间之尸体，供养玛姆黑母之侍女之时。伟大的自在主，具发髻者，供养麻风和疖子的自在主，以青红传统，乌鸦和带酸奶痕迹的黑鸟供养。 ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽，虚空大乐无有聚散之处，无父无母侍女生死灭，事业之大女王事业母，自在秘密之一母享乐母，从不生莲花之法界化生身，能遣除生死之自在母，掌握生死业之自在主母。 掌握生死业之自在主具发髻者，以此供养之物圆满誓言，自在秘密之一母事业母，掌握天地之间之大自在母，德雅嘉耶
English
Having leaped up, it is hot and turbulent. On the throne of the conch shell, on the jade cushion, she gazes into the mirror that places beings on the scales of judgment. Golden pine trees hang on the rocks. The sun In the northern region of Paki, she subdues the evil yakshas, binds the gesture of throwing, the mother who hurls the phurba at enemies, the swift-footed Hor lady of the world, holding a golden wheel in her hand, holding a nine-pointed iron hook in her hand, extracting from the hearts of the wicked, flames of fire extending a thousand yojanas from her body, the great sovereign mother who controls the hours, rays of sunlight emanating from her eyes, drops of nectar dripping from her mouth, the powerful secret mistress, from beneath the veil of the great white tent, her body writhes and sways. Eating flesh, she liberates beings from the six realms, averting the calamities of the three thousand worlds. Her mount is the empty cloud horse, her head adorned with sixteen braids. In Nepal, in Tsawa Rong, the Hor lady incarnates, the great sovereign mother who sends the diseases of Nepal. The Ugyen master Padmasambhava gave the secret name, the swift-footed Hor lady. I fulfill the one mother of accomplishment. I fulfill with the black-red tradition. The king of emptiness, who was never born, his body arises from the unborn realm. With unborn emptiness, I fulfill the samaya. The one secret sovereign mother. I fulfill the offerings with the black-red tradition. When emptiness subdues emptiness, there is no term for subduing. bhonalapa hūṃ letre treśag treśa hūṃ bhyoḥ（Sanskrit Romanization） When offering to the servant girl of the black mother, from the corpse of the world of Mamo. The great sovereign, the one with the topknot. To fulfill the sovereign of measles and boils, with the blue-red tradition, a crow and a black bird with yogurt stains are offered. hūṃ（Sanskrit Romanization） In the great bliss of space, where there is no gathering or scattering, the servant girl without father or mother has no birth or death. The great queen of karma, the karmic mother. The one secret sovereign mother, the enjoyer of bliss. Her body arises from the realm of the unborn bhaga, the sovereign mother who averts birth and death, the sovereign mistress who commands karma of birth and death. The sovereign mistress who commands karma of birth and death, the one with the topknot. With these substances of fulfillment, I fulfill the samaya. The one secret sovereign mother, the karmic mother. The great sovereign mother who commands between heaven and earth. Tiraya Gyayi