Tibetan
དང་། བྱ་ནག་མོ་དང་། དར་མཐིང་ནག་ཡུག་གཅིག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། རྫོང་མོ་དཀའ་བཟློག་མ་སྟེ། ཧཱུཾ་མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ནས། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཀའ་བཟློག་མ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ལས་ལ་དབང་བསྒྱུར་གསང་བའི་ཡུམ། །ཐུགས་རྗེ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཁྲོ་མོ་འབར་མའི་མངག་གཞུག་མཛད། །ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་བརྒྱད་འཆར། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་ཉི་ཟླ་འཆར། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོང་ནས། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཆར། །ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱིས་གནམ་མ་སླེབ། །ཆག་གང་ཙམ་ གྱིས་ས་མ་སླེབ། །བདག་ཉིད་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལས། །རྫོང་མོ་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་བསྐྱེད། །སེམས་ལས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བྱུང་། །སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེ། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཀའ་བཟློག་མ། །སྐྱེ་རགས་བཅིངས་ཤིང་ལག་ན་མདུང་ཞགས་ཐོགས། །རལ་གྲི་ཐོགས་ནས་ཁྲག་གིས་མྱོས། །རིན་ཆེན་རལ་པ་གྱེན་ལ་བསྒྲེང་། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་མངའ་མཛད་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ནི་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ཁ་ན་བཞུགས། །སྐུ་ལ་མེ་རི་ཕུང་པོ་འབར། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འབེབས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྤྱན་མིག་བཞི། །གཡས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་དྲི་ཟ་འདུལ། །གཡོན་གྱི་སྤྱན་གྱིས་གཤིན་རྗེ་འཚོ། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་ཞིང་མི་སྙིང་ཟ། །གཡས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གནོད་སྦྱིན་འདུལ། །གཡོན་གྱི་སྤྱན་གྱིས་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །བསྐང་ངོ་དམ་ཅན་རྒྱལ་མོ་བསྐང་། །མ་མོ་སྲིད་པའི་བེམ་ ལས། རྫོང་མོ་བསྐང་བའི་ལེའུའི་སྐབས་སོ།། །།མ་མོ་ཁ་འབར་ཀོང་སྒྲ་ཅན་བསྐང་བ་སྟེ། བཙུན་མོ་བཞི་བཅས་ཏེ། ཧཱུཾ་མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་པའི། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བྱེད་པའི། །མངའ་བདག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །སྲིད་གསུམ་བྷྱོ་བཟློག་མཛད་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །རྟོག་པ་མེད་པའི་ཁང་པ་ནས། །རྟོག་པ་མེད་པའི་ཉག་གཅིག་བཞུགས། །ཅིར་མི་འོངས་པའི་སྤུན་དྲུང་བཞི། །གསང་བའི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ནས། །ལྕགས་མཁར་གྲུ་བཞི་ཁྱམས་བརྒྱད་ན། །གཡུ་ཡི་བད་ལ་གསེར་སྒོ་བཙལ། །བློན་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་བཞུགས་ཏེ། །འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་ཁ་བློན་མཛད། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་བྷ་ག་ནས། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེ། །ལས་ནི་སྣ་ཚོགས་རྣམ་བཞི་མཛད། །བལྟར་མེད་སྐུ་ནི་རི་རབ་ཙམ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སྐུ་བསྐྱེད་དེ། །འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་སྟེ། །ལྕགས་མཁར་གྲུ་བཞི་སྟོང་པའི་ངང་། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐུ་འཁྲུངས་པས། །སྟོང་པ་སྟོང་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་མེད་སྟོང་པ་ དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །དུས་བཞི་ཆ་སྙོམས་རྒྱལ་མོ་བཞི། །སྒྲ་ལིང་བེ་སྣའི་ཀློང་ཆེན་ནས། །བསྐྱེད་པ་མེད་པར་སྐུ་འཁྲུངས་ནས། །ཁ་བློན་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ། །སྐྲངས་དང་སྐྱུག་པའི་ནད་རྣམས་གཏོང་། །བསྐང་ངོ་བལྟར་མེད་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བལྟར་མེད་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྐྲངས་པ་བྱེ་ཏའི་གླིང་ཆེན་ནས། །ཁ་འབར་ཆེན་མོ་ཀོང་སྒྲ་ཅན། །ལྕགས་མཁར་གྲུ་བཞི་ཁྱམས་བརྒྱད་ནས། །གསེར་སྟན་དར་དཀར་ཡོལ་འོག་ན། །བློན་མོ་ཆེན་མོ་ཀོང་སྒྲ་ཅན། །སྨན་མོ་སྟོང་གི་ཞུས་ཐག་གཅོད། །ཁ་བློན་བརྒྱ་ཡི་དབུས་ན་འགྱིང་། །ཞལ་ནས་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས། །རླུང་རྟ་སེར་བུ་ཆིབས་མཛད་མ། །རླུང་ཞགས་ཁྲ་བོ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དགྲ་སྡང་རླུང་ལ་སྐུར་དུ་བྱོན། །ཞབས་ཀྱིས་བར་སྣང་ལྷ་ཆེན་གནོན། །སྲིད་གསུམ་སྒྲ་སྒྲོགས་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྤྱན་ནས་བདུད་རྩིའི་ཞམ་ཆུ་འབབ། །བདུད་ཀྱི་ཁམས་ཀུན་ཕུང་བར་མཛད། །ཞལ་གྱི་ཚེམས་བར་སོ་གཉིས་ནས། །ཐུ་ལུམ་ཆེན་མོ་རབ་འབར་འདོན། །བདུད་ཀྱི་བྱ་རྒོད་ཆེན་མོ་བརྒྱད། །ལྟག་པའི་དབྱེས་ནས་འཕུར་ཞིང་ལྷབ། །ཟངས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ནས་འཁང་ཞིང་ཟུག །སྐྲངས་པ་བྱེ་ཏའི་གླིང་ཤེད་ནས། །སྐྱེ་མེད་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་བཞུགས་ཏེ། །ལེ་བརྒན་རལ་པ་གནམ་ལ་བསྒྲེངས། །དབུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཀློང་། །ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །བདུད་ཀྱི་ཁམས་ཀུན་སྲེག་པར་མཛད། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱིས། །སྲིད་པའི་གཙོ་མོ་རྡུལ་དུ་རློག །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་བྲན་བརྒྱལ། །ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རྩལ་རབ་རྩལ། །སྐྲངས་ལྐུགས་གཏོང་བའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཆིབས་སུ་ལྐུགས་རྟ་སྔ་སྣ་ཆིབས། །རོལ་དུ་བར་སྣང་གློག་ཆེན་ཁྲིད། །འགྲན་ཟླ་མེད་པར་ཤུལ་ཐག་གཅོད། །ངག་ལྐུགས་གཏོང་བའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཀྲྀཥྞ་སཱ་རས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བློན་མོ་ཆེན་མོ་འབར་བ་མ། །བཙུན་མོ་བ་ལེས་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །བསྒྲལ་བ་མེད་པར་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཏ་ཤ་ན་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱོད་ནི་བཙུན་མོ་གཉིས་ལ་དགྱེས། །བཙུན་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུ་ལུམ་རབ་འབར་གསལ་བ་མོ། །གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་སྒྲ་མོ་ཆེ། །བསྐང་ངོ་དམ་ཅན་རྒྱལ་མོ་བསྐང་། །སེམས་ཅན་འདི་ནི་འབྱུང་བས་སྐྱེད། །འབྱུང་བ་ཡེ་མེད་སྟོང་པ་སྟེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་
Chinese
以及，用黑鸟和一块青黑色绸缎来酬补誓言，即是：宗母难遮遣，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ， 种子字，吽) 从虚空清净之处，吉祥自在难遮遣，世间界的大力母，于事业自在的秘密母，以慈悲心催动，作忿怒炽燃母的使者。从脐轮之处，显现大仙八曜，您的心中显现日月，您的足拇指中，显现二十八星宿。一箭之地不能到达天空，一斧之地不能到达大地。从自身色蕴中，生起宗母吉祥自在，从心中生起色蕴，心性本是无生菩提心。从无有聚散的身体中诞生，吉祥自在难遮遣，束缚生死的绳索，手中拿着矛和绳索，拿着宝剑，以血为食，珍宝发髻向上竖立，于三有世界自在的母，您的身体住在牛轭木的口中，身上燃烧着火焰山，口中降下甘露之水。您的身上有四只眼睛，右眼调伏寻香，左眼养育阎罗，调伏阎罗并吃人心，右眼调伏夜叉，左眼调伏仇敌和障碍。酬补啊！酬补持誓言的王母，从母神世间的尸体中，宗母酬补篇结束。以及，酬补口燃发出空响声的母神，包括四位妃女，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ， 种子字，吽) 从虚空界中显现身体，于三有世界自在，从法界的主宰中显现，能遮遣三有的自在母，从无分别的宫殿中，住在无分别的唯一处，四位不会到来的兄弟，从秘密界中移动身体，在铁城四方八巷中，寻找绿松石的墙壁和金色的门。大妃您住在那里，做着无与伦比的口头大臣，从无生的莲花中，诞生无生的身体，事业是各种各样的四种，无法看见的身体如须弥山，五大生出身躯，五大是虚空空性，铁城四方是空性的
English
And, to fulfill the oath with a black bird and a piece of dark blue silk is: Dzongmo Difficult to Repel, Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, Hūṃ) From the pure space of the sky, Auspicious and powerful Difficult to Repel, Great powerful mother of the world realm, Secret mother who controls actions, With compassionate mind, she acts as the messenger of the wrathful blazing mother. From the navel, the great sage eight planets appear. From your heart, the sun and moon appear. From the big toe of your foot, Twenty-eight constellations appear. One arrow's length cannot reach the sky. One axe's length cannot reach the earth. From the aggregate of one's own form, Dzongmo, the auspicious and powerful, is born. From the mind, the aggregate of form arises. The nature of mind is unborn Bodhicitta. From the body that is without gathering and scattering, Auspicious and powerful Difficult to Repel, Binds the coarse birth and holds a spear and lasso in her hand. Holding a sword, she is intoxicated with blood. The precious hair is erected upwards. Mother who is sovereign over the three realms. Your body resides in the mouth of the yoke-holding tree. A mountain of fire blazes on your body. From your mouth, a stream of nectar descends. Your body has four eyes. The right eye subdues the Gandharvas. The left eye nourishes Yama. Subduing Yama and eating human hearts. The right eye subdues the Yakshas. The left eye subdues enemies and obstacles. Fulfilled, fulfilled, oath-bound queen fulfilled. From the corpse of the worldly mother goddess, The chapter of fulfilling Dzongmo ends. And, fulfilling the mother goddess who burns from the mouth and makes a hollow sound, including the four consorts, Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, Hūṃ) Whose body arises from the space of the sky, Who is sovereign over the three realms, Arises from the master of the Dharma realm, Great powerful mother who reverses the three realms. From the house of non-conceptualization, She resides in the single place of non-conceptualization. The four brothers who will not come. Moving the body from the secret realm, In the eight alleys of the square iron city, Searching for the turquoise wall and the golden door. Great minister, you reside there, Acting as an unparalleled oral minister. From the unborn lotus, The unborn body is born. Actions are various and fourfold. The invisible body is like Mount Meru. The five elements create the body. The five elements are the emptiness of space. The square iron city is emptiness.
Chinese
之境。 从空性之境中化身， 以空性空性的誓言来圆满。 本无空性 虚空富饶母。 四季平等四位王妃。 从声响铃贝的浩瀚虚空中， 无生而化身， 大口大臣口燃母， 遣除肿胀和呕吐的疾病。 圆满啊，以不见的光彩来圆满。 圆满啊，以不见的形色来圆满。 从肿胀的བྱེ་ཏའི་洲中， 大口燃母具音声者， 从铁堡四方八巷中， 金座白绸帷幔下， 大臣具音声者， 断绝千位药女的诉讼， 在百位口大臣中傲然挺立， 口中降下冰雹和霜， 驾驭风马冰雹者， 手中拿着花色风索， 派遣敌人怨恨于风中， 足下镇压虚空大神， 三界声震威猛母， 眼中流淌甘露涎水， 摧毁所有魔的界域， 口中牙齿之间三十二颗， 发出熊熊燃烧的火舌， 八只魔的大鹏鸟， 从后颈飞舞盘旋， 四只铜狗， 从额头发出哀嚎， 从肿胀的བྱེ་ཏའི་洲威力中， 无生女王您安住于此， 雷滚发髻高耸于天， 三头智慧燃烧之境， 以铁所制的轮， 焚烧所有魔的界域， 以金轮八辐， 将有之主磨成粉末， 虚空界域的天神昏厥， 天女金刚力勇猛， 遣除肿胀口吃的自在母， 座骑为口吃马， 嬉戏于虚空闪电中， 无可匹敌地断绝后患， 遣除口吃的大自在母， 黑天鹿（梵文：Kṛṣṇa Sāra）圆满誓言， 大臣燃母， 妃子瓦丽圆满 誓言， 无需诛杀而满足， 塔夏纳圆满誓言， 您喜悦于两位妃子， 两位妃子圆满誓言， 熊熊燃烧的明亮火舌母， 秘密的独一之母大声母， 圆满啊，具誓言的女王圆满， 此有情由五大产生， 五大本无空性， 五大无生无死， 菩提心
English
Of the state. Emanating from the state of emptiness, Fulfilling the vow with emptiness and emptiness. Originally non-existent emptiness The rich mother of space. Four queens equal in the four seasons. From the vast expanse of sound-bell and shell, Born without origination, The great-mouthed minister, the burning-mouthed mother, Dispels diseases of swelling and vomiting. Fulfillment, fulfilling with unseen radiance. Fulfillment, fulfilling with unseen form. From the swelling continent of Byetai, The great-mouthed burning mother with sound, From the iron fort, square and with eight alleys, Beneath the golden seat and white silk curtain, The great minister with sound, Resolves the lawsuits of a thousand medicine women, Standing proudly among a hundred mouth ministers, From her mouth, hail and frost descend, The one who rides the wind-horse and hail, Holding a colorful wind lasso in her hand, Sending enemies and hatred into the wind, With her feet, she suppresses the great gods of space, The powerful mother who proclaims sound in the three realms, From her eyes, nectar-like saliva flows, Destroying all the realms of demons, From the thirty-two teeth between her mouth, Emitting a fiercely burning tongue of fire, The eight great Garuda birds of demons, Flying and swirling from the back of her neck, The four great copper dogs, Howling from the space of her forehead, From the power of the swelling continent of Byetai, You, the unborn queen, reside here, With hair piled high to the sky, A realm of three heads burning with wisdom, With a wheel made of iron, Burning all the realms of demons, With the eight spokes of the golden wheel, Grinding the lord of existence into dust, The gods and servants of the space realm faint, The goddess Vajra Power is fierce, The great sovereign mother who dispels swelling and stuttering, Riding a stuttering horse as her mount, Playing in the great lightning of space, Unrivaled, cutting off the aftermath, The great sovereign mother who dispels speechlessness, Kṛṣṇa Sāra (Sanskrit) fulfills the vow, The minister, the burning mother, The queen Vali fulfills The vow, Satisfied without subjugation, Tashana fulfills the vow, You are pleased with two queens, The two queens fulfill the vow, The bright, blazing tongue of fire mother, The secret, solitary mother, the great sound mother, Fulfillment, fulfilling the oath-bound queen, This sentient being is born from the elements, The elements are originally empty, The five elements have no birth or death, Bodhi mind