Chinese
请为我们展示忿怒尊坛城的名号。阿拉拉霍！ 如是祈请。 之后，薄伽梵吉祥普贤王如来宣说名号并赐予教言： 吼！请谛听。 自性觉性为方便之王，一切忿怒尊之主宰大尊，一切佛之总威严，薄伽梵无上大威严，向大胜黑汝嘎顶礼！ 如金刚之身，于三时中无有变异，精通以大嗔恚为方便，安住于傲慢男女之座，一切忿怒尊之心之自性，向金刚黑汝嘎顶礼！ 法性空性之界中，获得无生之身，精通以大愚痴为方便，安住于摩诃提婆之座，一切忿怒尊之身之自性，向佛黑汝嘎顶礼！ 法性菩提心圆满受用之身，精通以大我慢为方便，安住于阎魔之座，一切忿怒尊之功德之自性，向宝生黑汝嘎顶礼！ 法性无染之界中，获得菩萨之身，精通以大贪欲为方便，安住于龙之座，一切忿怒尊之语之自性，向莲花黑汝嘎顶礼！ 从事业成就之界中，获得殊胜化身之身，精通以大嫉妒为方便，安住于夜叉之座，一切忿怒尊之事业之自性，向羯磨黑汝嘎顶礼！ 从合和之界中，获得摧毁颠倒见之身，精通嘎纳之方便，安住于仙人之座，向罗刹黑汝嘎顶礼！ 从誓言之界中，获得摧毁能受用之分别念之身，精通弥补堕罪之方便，安住于罗刹之座，向萨努黑汝嘎顶礼！ 从秘密之界中，获得摧毁生处之分别念之身，精通表相之方便，安住于风神之座，向古雅黑汝嘎顶礼！ 从度脱之界中，获得摧毁所触之分别念之身，精通达纳之方便，安住于障碍之座，向药叉黑汝嘎顶礼！ 超越世间之时，
English
Please show us the names of that wrathful deity's mandala. Alala Ho! Thus they requested. Then, the Bhagavan, glorious Samantabhadra, spoke the names and gave the command: Ho! Listen. Self-awareness is the king of methods, the great and mighty lord of all wrathful ones, the general splendor of all Buddhas, the Bhagavan, the supreme great splendor. I prostrate to Chechok Heruka. Whose vajra-like body does not change in the three times, skilled in the method of great hatred, dwells on the seat of proud males and females, the essence of the mind of all wrathful ones. I prostrate to Vajra Heruka. Whose Dharma-nature, from the realm of emptiness, has attained a body without birth, skilled in the method of great delusion, dwells on the seat of Mahadeva, the essence of the body of all wrathful ones. I prostrate to Buddha Heruka. Whose Dharma-nature, with the mind of enlightenment, has attained a body of perfect enjoyment, skilled in the method of great pride, dwells on the seat of Yama, the essence of the qualities of all wrathful ones. I prostrate to Ratna Heruka. Whose Dharma-nature, from the realm of non-attachment, has attained the body of a Bodhisattva, skilled in the method of great desire, dwells on the seat of the Nagas, the essence of the speech of all wrathful ones. I prostrate to Padma Heruka. Whose Dharma-nature, from the realm of accomplished action, has attained the supreme emanation body, skilled in the method of great jealousy, dwells on the seat of the Yakshas, the essence of the action of all wrathful ones. I prostrate to Karma Heruka. Whose Dharma-nature, from the realm of union, has attained a body that destroys inverted views, skilled in the method of the Ganas, dwells on the seat of the Rishis. I prostrate to Raksha Heruka. Whose Dharma-nature, from the realm of commitment, has attained a body that destroys the perception of experience, skilled in the method of restoring vows, dwells on the seat of the Rakshasas. I prostrate to Sanu Heruka. Whose Dharma-nature, from the realm of secrecy, has attained a body that destroys the perception of the place of birth, skilled in the method of signs, dwells on the seat of the wind gods. I prostrate to Guhya Heruka. Whose Dharma-nature, from the realm of liberation, has attained a body that destroys the perception of touch, skilled in the method of Tana, dwells on the seat of the obstacles. I prostrate to Yaksha Heruka. In the time beyond the world,
Chinese
敬礼于降生者！为了调伏暴虐永不逾时的黑汝嘎尊！从自性清净的法界中，获得了大怒母之身，身光炽盛，具有威猛的姿态，语光炽盛，具有威猛的音声，意光炽盛，具有伟大的慈悲。敬礼于光芒炽盛的忿怒母大自在母！敬礼于大忿怒母虚空界自在母！从法性法界的印契中，获得了完全解脱之身，以方便与智慧无离地交抱，与主要形象相符。敬礼于金刚忿怒自在母！从平等无取舍的法界中，获得了嬉戏智慧之身，以方便与智慧无离地交抱，与主要形象相符。敬礼于佛忿怒自在母！从慈怙法性的法界中，获得了慈悲智慧之身，以方便与智慧无离地交抱，与主要形象相符。敬礼于宝生忿怒自在母！从法性莲花的法界中，获得了无垢莲花之身，以方便与智慧无离地交抱，与主要形象相符。敬礼于莲花忿怒自在母！从事业善妙嬉戏的法界中，获得了义成最胜之身，以方便与智慧无离地交抱，与主要形象相符。敬礼于羯磨忿怒自在母！从摧灭暖生者中化现，敬礼于罗刹忿怒自在母！从摧灭胎生者中化现，敬礼于萨努忿怒自在母！从摧灭化生者中化现，敬礼于古雅忿怒自在母！从摧灭卵生者中化现，敬礼于夜叉忿怒自在母！忿怒自在母拥抱于身，空行母不可忍受，散发着炽热的光芒，敬礼于调伏暴虐之母！青色忿怒母手持人骨杖，敬礼于嘎日玛！黄色忿怒母手持弓箭，敬礼于匝日玛！红色忿怒母手持摩羯鱼，敬礼于札摩哈拉！深蓝色忿怒母手持金刚杵，敬礼于贝达里！红黄色忿怒母牵引孩童，敬礼于布嘎萨
English
Homage to the arisen ones! Homage to the glorious Herukas who never transgress time in order to subdue the wicked! From the realm of naturally pure essence, she has attained the form of the Great Wrathful Mother, her body blazing with glory, possessing a fierce demeanor, her speech blazing with glory, possessing a fierce and resounding voice, her mind blazing with glory, possessing great compassion. Homage to the Great Queen, the Blazing Wrathful One! Homage to the Great Wrathful Mother, the Sovereign of the Sky Realm! From the mudra of the Dharma realm, she has attained the form of complete liberation, embracing inseparable skillful means and wisdom, in accordance with the principal form. Homage to Vajra Krodheshvari! From the realm of equality, without acceptance or rejection, she has attained the form of playful wisdom, embracing inseparable skillful means and wisdom, in accordance with the principal form. Homage to Buddha Krodheshvari! From the realm of Dharma nature, the protector of love, she has attained the form of compassionate wisdom, embracing inseparable skillful means and wisdom, in accordance with the principal form. Homage to Ratna Krodheshvari! From the realm of Dharma nature, the lotus, she has attained the form of the flawless lotus, embracing inseparable skillful means and wisdom, in accordance with the principal form. Homage to Padma Krodheshvari! From the realm of karma, the supreme play, she has attained the form of the supreme accomplishment of purpose, embracing inseparable skillful means and wisdom, in accordance with the principal form. Homage to Karma Krodheshvari! Emanating from the destruction of those born from heat, homage to Raksha Krodheshvari! Emanating from the destruction of those born from the womb, homage to Sanu Krodheshvari! Emanating from the destruction of those born miraculously, homage to Guhya Krodheshvari! Emanating from the destruction of those born from eggs, homage to Yaksha Krodheshvari! The Wrathful Sovereign embraces the body, the unbearable Dakini radiates blazing clouds, homage to the Mother who subdues the wicked! The blue Wrathful Mother holds a skull staff, homage to Gari Ma! The yellow Wrathful One holds a bow and arrow, homage to Tsari Ma! The red Wrathful Mother holds a makara, homage to Pramohala! The dark blue Wrathful Mother holds a vajra, homage to Baitali! The reddish-yellow Wrathful Mother draws forth children, homage to Pukkasa
Chinese
向ཱི་致敬！忿怒母绿身饮血浆。གྷ 斯玛日底致敬！忿怒母黑身食童心。斯玛夏纳底致敬！忿怒母黄褐裂妙身。月官底致敬！如劫末火燃之中央，以智慧身之尊，安住于怖畏巨身。向八大忿怒母致敬！狮子食肉交错黄狮，向狮子头致敬！虎压视线交错红虎，向虎头致敬！斯日拉黑身舔童狐，向狐狸头致敬！夏纳裂视蓝苍狼，向母狼头致敬！གྷྲྀྀ་དྷ་红刀引血鹫，向秃鹫头致敬！刚嘎田野肩负长鼻，向尸鹫头致敬！嘎嘎食尸班智黑，向乌鸦头致敬！吾鲁蓝石引线鸱，向猫头鹰头致敬！虚空身者无碍任运，具随意转变之身之大幻母，向八大幻母致敬！门母蓝身持铁钩，向马面母致敬！门母黑身持绳索，向猪面母致敬！门母红身持铁链，向狮面母致敬！门母绿身持铃铛，向狼面母致敬！金刚面母四速捷使者，守护东西南北四方之门，向四护门忿怒母致敬！法性清净之中显现一切，具有能随意转变种种之身，于三有田地中以加持而增益祥瑞，虚空界转移，抛掷日光之索，向转移日光索者致敬！为恒常消除分别念之疾病，具有不离能随意转变之身，摧毁五毒，抛掷颅血短矛，以慈悲方便将人们转移至彼处，向转移短矛者致敬！为将无明众生安置于法界之中，不离法性安乐之身，摄持虚空界，于心中凝聚血浆，以威严之姿将虚空界转移至彼处，向转移摇铃母致敬！以慈悲爱普及一切之
English
Homage to ཱི་! Wrathful green one, drinking blood. གྷ Homage to Smārī! Wrathful black one, eating children's hearts. Homage to Smāśānī! Wrathful yellowish-brown one, tearing apart the excellent body. Homage to Caṇḍālī! From the midst of a kalpa blazing like fire, the supreme wisdom body dwells in a terrifying gigantic form. Homage to the eight great wrathful mothers! Lion devouring flesh, crossed yellow lion, homage to the lion's head! Tiger pressing down, gazing, crossed red tiger, homage to the tiger's head! Srīla black one, licking children, fox, homage to the fox's head! Śvāna tearing, gazing, indigo wolf, homage to the she-wolf's head! Ghṛīdhra red knife, drawing blood, vulture, homage to the vulture's head! Kaṅka field shoulder, long nose, homage to the corpse-bird's head! Kāka devouring corpses, black bandit, homage to the crow's head! Ulū indigo, stone thread, owl, homage to the owl's head! Those with bodies of space, unimpeded anywhere, great magical mothers with forms that transform as desired, homage to the eight great Phra Men! Door-mother blue, holding an iron hook, homage to the horse-faced mother! Door-mother black, holding a rope, homage to the pig-faced mother! Door-mother red, holding an iron chain, homage to the lion-faced mother! Door-mother green, holding a bell, homage to the wolf-faced mother! Vajra-faced mother, four swift messengers, protecting the four doors of east, south, west, and north, homage to the four door-guarding wrathful mothers! From the nature of pure Dharma, appearing as anything, possessing bodies that transform into various forms, nourishing the basis of fortune by uniting in the fields of the three realms, transferring the empty realm, casting rays of sunlight as a lasso, homage to the one who casts the transferring sun-lasso! In order to always eliminate the diseases of conceptual thoughts, possessing bodies that never separate and transform as desired, destroying the five poisons, casting a skull-blood short spear, with compassionate skillful means transferring beings to that place, homage to the one who casts the transferring short spear! In order to place ignorant sentient beings in the sphere of reality, never moving from the body of Dharma-nature bliss, subjugating the empty realm, gathering blood in the heart, transferring the empty realm to that place with a majestic display, homage to the mother who transfers by ringing the bell! Whose compassion and love pervade all,
Chinese
具足善白黄寂增之身，执持五欲摄伏血颅于心间，诸神移位执持金刚大鹏，移位鹏鸟执持母前敬礼。 为摧毁难忍之痛苦，具足深蓝大黑忿怒之身，猛烈回遮大战抛掷金刚星，天非天移位毒血于口饮，移位星箭抛掷前敬礼。 为调伏邪见，身色红黑具足权势猛烈之面容，为清净内外二障而得安乐，金刚电鬘移至饿鬼处，移位电鬘执持前敬礼。 为调伏愚痴蒙昧，黑白相间具足寂猛之身，摧毁愚痴饮颅血于口，移至畜生处以布拉克扎德，移位布拉克扎德前敬礼。 为清净八苦与十六苦，身色黄黑猛烈增长之身，摧毁地狱饮颅血于口，地狱移位执持金刚宝剑，移位宝剑执持前敬礼。 从界与智慧双运嬉戏中，成办利乐之大能仁们，不为恶业寂灭所调伏，于六道众生作权势猛烈之嬉戏。 移位八尊名号不忍母，皆具大怖畏相而怀慈悲，于干湿交替之座上或伸或屈而坐，执持颅血兵器身着豹皮，发髻界中燃烧歌声充满虚空，哈哈之笑声奋起救护六道众生。 六道轮回之众生是何等，于诸神您之眼前如草芥般，愿清净六道众生一切，诸神您请赐予成就。 瑜伽士红黑执持三叉戟，于牦牛头者前敬礼。 瑜伽士红黄执持五股杵，于蛇头者前敬礼。 瑜伽士黄黑执持杖与蝎，于豹头者前敬礼。 瑜伽士白红执持红海螺，于旱獭头前敬礼。 瑜伽士黄色执持轮，于蝙蝠头前敬礼。 瑜伽士红白执持竹杖，