Back to the library

0372.The Tantra of Complete Atonement for All Breaches of Vows, the Immaculate King.g2.0f

Page 16 of 16

Chinese

我随喜,即第十六品。所有誓言的破损得以弥补的教言忏悔一切之续,名为《无垢之王》终。印度堪布无垢友(Vimalamitra)与藏族译师嘉纳古玛绕(Jñānakumāra)翻译、校订并确定。后来,由于文字流传错误导致的不正确之处,都参照以前可靠的古老范本,并根据上师的口头传承和经文意义进行审查,未加任何自创的篡改,由比丘海生笑(Mtsho skyes bzhad pa)对词语和含义都进行了彻底的校正,成为值得信赖的底本,愿吉祥圆满!再次,由于康区和卫藏地区从前文字流传各有不同,导致一些词句有所缺失或增多,格潘夏(dge pa Na zhabs)在旧续版本时进行了详细修订,使其值得信赖,从此抄写。悉地愿成就!

English

I rejoice, that is the sixteenth chapter. The tantra of confession of all transgressions of vows, called "The Immaculate King," is complete. It was translated, revised, and finalized by the Indian abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Jñānakumāra. Later, those inaccuracies due to errors in the transmission of the text were compared with reliable old exemplars, and examined according to the oral tradition of the previous masters and the meaning of the scriptures. Without adding any self-created alterations, the monk Mtsho skyes bzhad pa thoroughly corrected both the words and the meaning, making it a reliable original. May it be virtuous and auspicious! Again, because the textual traditions in Kham and Ü-Tsang had previously diverged, resulting in some words and phrases being missing or added, dge pa Na zhabs carefully revised them during the printing of the old tantras, making them reliable, from which it was copied. Siddhi rastu.

Page 16 of 16